animal savant oor Pools

animal savant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zwierzę tresowane

zwierzęta cyrkowe

voorbeelde

Non, je ne suis ni un animal savant, ni un magicien
Nie, nie jestem zwierzęciem cyrkowym.Nie jestem magikiem

Des bateleurs, des dresseurs d’animaux savants, des musiciens ambulants criaient, racontaient des facéties, chantaient.
Kuglarze, treserzy zwierząt, wędrowni muzykanci krzyczeli, opowiadali facecje, śpiewali.

Huiles de poisson, minérales et végétales pour animaux savants
Olejki rybne, mineralne i roślinne dla zwierząt

Le spectacle des animaux savants était donné, deux fois par jour, sur la place des Arcis, au pied du château.
Popisy tresowanych zwierząt odbywały się dwa razy dziennie na placu des Arcis, u stóp zamku.

Le savant explique que plus l’animal est élevé dans la chaîne de prédation, plus il dort longtemps.
Naukowiec wyjaśnia, że im wyżej zwierzę znajduje się w łańcuchu pokarmowym, tym dłużej śpi.

Curieux et candide, ses aventures sont un prétexte à la vulgarisation scientifique dans des domaines allant de la physique à l'informatique, aidé en cela par la charmante Sophie qui le guide dans ses démarches tout en le laissant chercher, ainsi que par trois animaux très savants : Léon le pélican, Max l'oiseau et Tirésias l'escargot.
Przygody tytułowej postaci są pretekstem do popularyzacji nauki w różnych dziedzinach, od fizyki do informatyki, pomoga mu w tym urocza Zofia, która prowadzi go w jego wysiłkach, pozwalając mu na poszukiwania; wsparcia udzielają także trzy bardzo uczone zwierzęta: Leon pelikan, Max ptak i Tiresias ślimak.

Au cours des dernières années, les savants ont cloné plusieurs animaux.
W ostatnich latach naukowcy klonowali rozmaite zwierzęta.

De toutes ses forces, Preston voulait être un savant et étudier les animaux.
I z całej siły pragnął być naukowcem, który bada zwierzęta.

Selon des savants soviétiques, ces animaux peuvent vivre des centaines, voire des milliers d’années, en période d’anhydrobiose, c’est-à-dire de vie latente.
Radzieccy naukowcy uważają, że w stanie ograniczenia wszelkich funkcji życiowych organizmu, znanym jako anabioza, stworzenia takie mogą żyć przez setki, a nawet tysiące lat.

Bobbie n’est pas le seul animal à avoir déconcerté les savants par son sens de l’orientation et son instinct étonnants pour rentrer chez lui.
Bobbie nie jest jedynym zwierzęciem, które zdumiewa naukowców swym wyczuciem kierunku i instynktem, które prowadzą je do domu.

Les savants ont essayé de transformer à l’infini des animaux et des plantes en procédant à des croisements.
Uczeni próbowali bezustannie zmieniać różne zwierzęta i rośliny przez krzyżowanie.

Cet animal était un cheval de huit ans éduqué par un savant autrichien, le professeur Von Osten.
Zwierzęciem tym był ośmioletni koń, wychowany przez austriackiego uczonego, profesora von Ostena.

Cela signifie, chère madame, que les savants ont la charge de découvrir comment ces animaux en sont venus à disparaître
To oznacza, droga pani, że ludzie nauki mają za zadanie odkryć, jak te stworzenia wymarły

Pourtant, dès le début du siècle, des savants ont pu provoquer des malformations chez les animaux par l’emploi de produits chimiques.
Niemniej już na początku obecnego stulecia naukowcy umieli wywoływać niektóre zniekształcenia u zwierząt doświadczalnych podawaniem im chemikaliów.

Par des croisements, des savants ont essayé de produire indéfiniment des modifications chez divers animaux et plantes.
Uczeni próbowali drogą eksperymentów hodowlanych wywoływać w różnych zwierzętach i roślinach nieograniczone zmiany.

11 Toutefois, les savants n’ont- ils pas trouvé les “chaînons” indispensables qui relieraient les animaux simiesques à l’homme?
11 Czy jednak uczeni nie znaleźli niezbędnych „ogniw” pomiędzy zwierzętami małpokształtnymi a człowiekiem?

Ce savant fou qui fabrique des hommes et des femmes à partir d’animaux ?
O tym szalonym uczonym, który przerabiał zwierzęta na mężczyzn i kobiety?

Et savez-vous que les savants se sont battus pour savoir si les champignons étaient des plantes ou des animaux ?
A czy pan wie, jak zawzięcie uczeni kłócili się o to, czy grzyby należą do królestwa roślin, czy zwierząt?

Lyons poursuit en disant : “Le langage est radicalement différent de toute forme connue de communication animale, et ‘malgré la somme des connaissances acquises les savants sont encore incapables de proposer une théorie biologique du langage’ (P.
John Lyons pisze dalej: „Mowa różni się zasadniczo od wszelkich znanych form porozumiewania się zwierząt i ‛pomimo ogromu zdobytej wiedzy naukowcy nadal nie są w stanie przedstawić biologicznej teorii mowy’ (str.

Des savants ont réussi, en se servant de ces substances, à provoquer en plein été la léthargie d’animaux hibernants.
Przy użyciu takich związków chemicznych naukowcy spowodowali, że zwierzęta zapadły w długi sen zimowy w samym środku lata.

Les chiffres ne font pas toujours l’unanimité, mais les savants estiment qu’entre 500 000 et 1 000 000 d’espèces d’animaux, de plantes et d’insectes auront été exterminées en l’an 2000.
Oceny naukowe opierają się w pewnym stopniu na domysłach, jednak wynika z nich, że do roku 2000 zostanie wytępionych od 500 000 do 1 000 000 gatunków roślin, a także owadów i innych zwierząt.

Les savants ont pénétré dans l’univers du gène et ont la capacité de “ redessiner ” des plantes et des animaux.
Naukowcy potrafią manipulować genami, by modyfikować rośliny i zwierzęta.

Les savants estiment qu’il faut environ cinq cents ans pour produire deux centimètres et demi de terre fertile grâce à la décomposition de matières végétales et animales.
Naukowcy obliczyli, że potrzeba około 500 lat, żeby z produktów rozkładu substancji pochodzenia roślinnego i zwierzęcego uzyskać mniej więcej 2,5 cm czarnoziemu.

Enfin et s’agissant plus spécifiquement de l’obligation religieuse d’abattre un animal lors de la fête musulmane du sacrifice, il a également été avancé que de nombreux savants et pratiquants musulmans estiment que cet abattage ne doit pas nécessairement avoir lieu le premier jour de cette fête.
Wreszcie, co się tyczy konkretnie religijnego wymogu ubicia zwierzęcia w trakcie muzułmańskiego święta ofiarowania, wskazano też, że wielu uczonych muzułmańskich i praktykujących muzułmanów uważa, iż ubój ten niekoniecznie musi mieć miejsce pierwszego dnia tego święta.