aperçu de la recherche oor Pools

aperçu de la recherche

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podgląd wyszukiwania

voorbeelde

Le projet assurera un suivi en ligne des événements et donnera un aperçu de la recherche européenne.
Projekt ten będzie obejmował dalsze działania prowadzone on-line oraz stworzy możliwości dla badań europejskich.

Le projet assurera un suivi en ligne des événements et donnera un aperçu de la recherche européenne
Projekt ten będzie obejmował dalsze działania prowadzone on-line oraz stworzy możliwości dla badań europejskich

Le projet a également produit un aperçu statistique de la recherche DCSMM de l'UE, avec les recommandations sur le processus des recherches.
W projekcie stworzono również przegląd statystyczny badań UE w zakresie MSFD, wraz z zaleceniami odnośnie procesu wykorzystania badań.

Le dernier numéro du "Supplément RDT Résultats de CORDIS focus" offre un aperçu des résultats de la recherche et des offres technologiques les plus représentatifs et exploitables.
Najnowsze wydanie dodatku specjalnego CORDIS focus Wyniki zawiera przegląd aktualnych, możliwych do wykorzystania rezultatów badań i propozycji technologicznych.

Outre un aperçu général de la recherche sur les TIC dans le 7e PC, ce service fournit des renseignements précis sur le programme de travail consacré aux TIC et ses sept «Défis», à savoir une série de sujets qui présentent un intérêt stratégique important pour la société européenne.
Oprócz ogólnego wprowadzenia do badań nad TIK w ramach 7. PR, serwis zawiera też szczegółowe informacje o programie pracy TIK i siedmiu "wyzwaniach", które odzwierciedlają zagadnienia o szczególnym, strategicznym znaczeniu dla społeczeństwa europejskiego.

Alors que je regardais autour de moi à la recherche d’une inspiration, j’ai aperçu les colonnes familières de Selfridges
Zapatrzyłem się na znajome kolumny Selfridges

Je partis à la recherche de la machine à écrire que j'avais aperçue un plus tôt.
Wyruszyłem na poszukiwania maszyny do pisania, którą wcześniej widziałem.

Les résultats de la recherche ont fourni un nouvel aperçu sur les mécanismes de transfert des phosphates et ont permis la manipulation rationnelle de certaines enzymes biologiquement adéquates.
Wyniki dostarczyły nowej wiedzy na temat mechanizmów transferu grupy fosforowej i umożliwiły praktyczne posługiwanie się pewnymi istotnymi biologicznie enzymami.

La vision du futur décrite dans l'agenda stratégique pour la recherche adopté par le Comité de pilotage de la plate-forme le # décembre # donne un aperçu des perspectives pour la recherche dans le domaine de l'acier pour les années à venir
W wizji przyszłości opisanej w strategicznej agendzie badań naukowych, przyjętej # grudnia # r. przez Komitet Kierujący platformy, zarysowane są perspektywy badań naukowych w dziedzinie stali na nadchodzące lata i dziesięciolecia

(27) Les cédéroms et les publications récentes de la DG Recherche donnent un aperçu complet des centres européens de recherche et de leurs spécialisations.
(27) Na płytach CD-ROM oraz w aktualnych publikacjach Dyrekcji Generalnej ds. Badań Naukowych zamieszczono szeroką panoramę europejskich ośrodków badawczych wraz z ich specjalizacją.

Vous découvrirez dans ce service régional de CORDIS de nombreuses informations sur la politique de recherche mise en oeuvre par la région, les infrastructures de recherche disséminées sur son territoire ainsi qu'un aperçu socio-économique de la région.
W serwisie CORDIS można zapoznać się z polityką regionu Szampania-Ardeny w zakresie badań naukowych, ośrodkami badawczymi znajdującymi się w regionie oraz ogólnym zarysem jego sytuacji społeczno-gospodarczej.

Présentée dans la revue PLoS ONE, l'étude fournit un aperçu des efforts de recherche qui cherchent à faire de la bioénergie une réalité.
Badania, zeprezentowane w czasopiśmie PLoS ONE, przynoszą kluczowe informacje na temat wysiłków badawczych podejmowanych w celu wprowadzenia w życie produkcji bioenergii.

L'objectif de cette rubrique, incluse pour la première fois dans un service CORDIS dédié à la Présidence, consiste à donner aux chercheurs, aux participants à des projets communautaires et aux professionnels de la coopération européenne en matière de recherche un aperçu des taux de participation des acteurs autrichiens de la recherche aux programmes-cadres de R&D de l'UE.
Sekcja ta, po raz pierwszy włączona do serwisu CORDIS poświęconego prezydencji, ma dostarczyć naukowcom, uczestnikom projektów UE oraz praktykom w dziedzinie europejskiej współpracy badawczej ogólnych informacji o zakresie udziału austriackich podmiotów badawczych w ramowych programach UE na rzecz badań i rozwoju.

La récente recherche offre de nouveaux aperçus sur la façon dont l'immigration a influencé les politiques et la politique de citoyenneté dans les pays fondamentaux pour l'établissement de l'UE.
Przeprowadzone niedawno badanie dostarcza nowych informacji na temat wpływu migracji na polityki dotyczące obywatelstwa w krajach, które odegrały wiodącą rolę w założeniu UE.

Les deux groupes d'experts ont analysé toute une série de documents de fond sur l'état général de l'environnement et la recherche environnementale dans la région de la Baltique ainsi que la documentation fournie par le consortium BONUS-169 qu'ils ont conseillé dans la rédaction de l'«Aperçu du programme commun de recherche sur le système de la mer Baltique BONUS-169».
Obie grupy ekspertów przeanalizowały szereg dokumentów na temat ogólnej sytuacji środowiska i związanych z nim badań w regionie Morza Bałtyckiego, a także dokumentację przedstawioną przez konsorcjum BONUS-169 i doradzały konsorcjum w trakcie sporządzania „Projektu Wspólnego Programu Badawczego na rzecz Morza Bałtyckiego BONUS-169”.

Dans le cadre du suivi de la communication sur la recherche et l’innovation, un système européen de suivi de la recherche et de l'innovation industrielles sera établi en 2006 pour fournir un aperçu et une analyse de synthèse des développements liés à la recherche et à l’innovation industrielles et faire connaître les points de vue des parties prenantes.
W następstwie komunikatu na temat badań i innowacji, w 2006 r. ustanowiony zostanie europejski system monitorowania badań i innowacji w przemyśle w celu zapewnienia skonsolidowanego przeglądu kierunków rozwoju istotnych dla badań i innowacji przemysłowych oraz możliwości wyrażania opinii przez zainteresowane strony.

Regardant autour de moi à la recherche d'inspiration, j'aperçus un calendrier.
Rozejrzałam się dookoła w poszukiwaniu jakiegoś natchnienia i zobaczyłam kalendarz.

Nos résultats ouvrent la voie à de nouvelles recherches sur ce sujet passionnant en nous offrant un aperçu du commencement de la vie à une échelle atomique», explique le Dr Jovine.
Nasze odkrycie otwiera drogę do przyszłych badań nad tym fascynującym zagadnieniem, pokazując pierwszą migawkę z początków życia w rozdzielczości atomowej" - powiedział dr Jovine.

Permettez-moi de vous donner un bref aperçu du rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur une communication de la Commission concernant les installations de démonstration CSC.
Chciałbym przedstawić krótki zarys przygotowanego przez Komisję Przemysłu, Badań Naukowych i Energii sprawozdania w sprawie komunikatu Komisji dotyczącego instalacji demonstracyjnych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS).

– un examen technique de la directive, soumis en deux parties, par le Centre commun de recherche (JRC), dont la première partie comprend un aperçu des inventaires des émissions des EMNR.
– technicznym przeglądzie dyrektywy sporządzonym przez JRC (Wspólne Centrum Badawcze), przedłożonym w dwóch częściach, z których część 1 obejmuje zestawienie bilansów emisji w odniesieniu do niedrogowych maszyn ruchomych.

A cette fin, il donne un aperçu de l'importante infrastructure de recherche de la région, dont s'enorgueillissent de nombreuses universités, instituts de recherche et scientifiques et autres établissements d'enseignement supérieur.
Z tą myślą przedstawiono przegląd silnej infrastruktury badawczej w regionie, który szczyci się licznymi uczelniami, instytutami naukowo-badawczymi i innymi instytucjami kształcenia na poziomie wyższym.