arrher oor Pools
arrher
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zadatkować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– les exportateurs jamaïquains, au nombre desquels figure ARH, avaient enfreint les dispositions de l’accord de Cotonou, car la plupart ou l’ensemble des produits exportés vers l’Union étaient fabriqués à partir d’éléments finis en provenance de Chine ou étaient des textiles finis originaires de Chine;
Ok Ross, słowo " zużytą " wcale nie brzmi przyjemniejEurLex-2 EurLex-2
22 Eu égard à l’absence de coopération, lors de l’enquête, de la part des propriétaires du groupe Afasia et au fait qu’aucun document n’a pu être trouvé lors d’une visite des ateliers et des bureaux d’ARH, les résultats de l’enquête tels que mentionnés au point précédent ont été fondés, en particulier, sur un examen des documents de transport et des documents en possession des autorités jamaïquaines relatifs aux lots de marchandises exportés, ainsi que sur une comparaison des données figurant dans ces documents avec celles contenues dans des documents transmis aux enquêteurs par les autorités douanières chinoises.
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insulinyEurLex-2 EurLex-2
Étant donné les liens commerciaux et autres liens juridiques apparemment très étroits (33) entre les sociétés du groupe Afasia, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si ARH et en effet Afasia pourraient fournir des preuves émanant d’autres sociétés du même groupe, telles que des documents comptables qui ont été soumis à un audit, qui pourraient aider à établir l’origine des textiles en cause dans la procédure au principal.
Wesołych Świąt dla wszystkichEurLex-2 EurLex-2
52 Afasia soutient que cette solution dégagée par la Cour dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Beemsterboer Coldstore Services, précité, n’est pas transposable à l’affaire au principal, ARH ayant été dans l’impossibilité de respecter son obligation, énoncée à l’article 28 du protocole n° 1, de conserver les documents pertinents pendant au moins trois ans, puisque ses ateliers ont été détruits par un ouragan avant l’expiration de cette période.
Tego Pumpkin' aEurLex-2 EurLex-2
Sur la base de ces documents et de cette comparaison de données, il a été conclu que les déclarations relatives à l’origine de ces marchandises adressées par ARH et par les autres exportateurs jamaïquains aux autorités jamaïquaines, ne pouvaient qu’être fausses.
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkichprzystosowanejdla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekEurLex-2 EurLex-2
Les scientifiques du projet CHOLESTRUCTURE (Regulation of cholesterol homeostasis by the ARH-mediated endocytosis of the LDL receptor), financé par l'UE, se sont engagés à étudier le mécanisme de la fonction ARH à l'aide d'outils biochimiques et structurels.
Kapsaicynacordis cordis
53 Toutefois, une telle argumentation méconnaît la circonstance que l’OLAF, eu égard au fait qu’il n’a pas pu obtenir une coopération de la part des propriétaires du groupe Afasia, et compte tenu de ce que les ateliers et bureaux d’ARH étaient, lors d’une inspection forcée conduite en coopération avec les autorités jamaïquaines, dépourvus de documents, a orienté son enquête vers les documents de transport ainsi que les documents en possession des autorités jamaïquaines relatifs aux lots de marchandises exportés et comparé les données figurant dans ces documents avec celles transmises par les autorités douanières chinoises.
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych weWspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
Arrrh, deux pirates.
Co tam masz?Co? NicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après le gros macho " Arrrhh BANG!
Nie je pan burakówQED QED
La concentration plasmatique de LDL est régulée par l'endocytose de LDL après sa liaison à la protéine d'adaptation ARH.
To sługi Draculicordis cordis
Afasia considère que le Hauptzollamt Hamburg-Hafen doit prouver que ARH a fait des déclarations inexactes pour ce qui concerne chaque lot exporté.
Zabawa to drinki i kiełbaskiEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, ils ont exprimé l'ARH dans les bactéries avec son partenaire de liaison putatif, la protéine d'adaptation clathrine AP-2.
Nie masz nic przeciwko?cordis cordis
Afasia fait valoir que ARH n’a pas fait preuve de négligence, ce qui implique que les autorités douanières n’ont pas pu fournir la preuve en question.
Nie dawaj mi węcej powodów bym cię zabiłEurLex-2 EurLex-2
Il a été constaté que les exportateurs jamaïcains (dont ARH) avaient enfreint les dispositions de l’accord, car les produits exportés n’avaient pas été fabriqués exclusivement à partir de fil originaire de Chine, comme l’exigent les conditions d’origine, mais qu’au contraire la plupart ou la totalité des marchandises exportées dans l’Union avaient été fabriquées à partir d’éléments finis de bonneterie en provenance de Chine ou étaient des réexportations de textiles finis originaires de Chine.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'il n'est pas possible de distinguer l'allèle ARQ de l'allèle ARH, un terme collectif peut être utilisé pour décrire ces deux allèles.
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.EurLex-2 EurLex-2
18 Au cours de l’année 2002, Afasia a demandé la mise en libre pratique dans l’Union de plusieurs lots de textiles provenant de la société ARH Enterprises Ltd (ci-après «ARH»), qui est l’une des entreprises jamaïquaines appartenant audit groupe.
Nie lubię Alexandra CullenaEurLex-2 EurLex-2
49 Si, dans l’affaire au principal, la juridiction de renvoi ne met pas en doute la constatation faite dans le procès-verbal du contrôle effectué, selon laquelle les autorités jamaïquaines ne savaient pas et ne pouvaient savoir que les textiles exportés par ARH ne remplissaient pas les conditions pour être considérés comme d’origine jamaïquaine, elle se demande, en revanche, s’il incombe au Hauptzollamt de prouver que les certificats incorrects ont été établis sur la base de fausses déclarations de la part de cette société ou s’il appartient, au contraire, à Afasia de prouver que ARH a correctement présenté les faits aux autorités jamaïquaines.
Odpowiedziałem, że wrócę gdzieś o drugiej po południuEurLex-2 EurLex-2
Selon nous, il y a lieu de rejeter la thèse d’Afasia selon laquelle le Hauptzollamt Hamburg-Hafen doit prouver que ARH a fait des déclarations inexactes en ce qui concerne chaque lot.
Zwrot nienależnych świadczeń rzeczowych udzielonych pracownikom w transporcie międzynarodowymEurLex-2 EurLex-2
Nous notons à cet égard que, conformément au procès-verbal et sous réserve de vérification par la juridiction nationale, ARH tirait ses fournitures (32), sauf exceptionnellement, de Chine.
Tak, ale posłuchaj...Poszukam go jak wrócę do biuraEurLex-2 EurLex-2
Il a ainsi indiqué que, pour le lot no 1, les offres du consortium Sword-Siveco (ci-après « Sword-Siveco ») et de Logica Luxembourg (ci-après « Logica ») avaient été classées, respectivement, aux premier et deuxième rangs dans la cascade, que, pour le lot no 3, l’offre de ARHS Cube avait été classée au premier rang dans la cascade et que, pour le lot no 4, les offres de Novitech et de Logica avaient été classées, respectivement, aux premier et deuxième rangs dans la cascade (ci-après, pris ensemble, les « autres soumissionnaires retenus »).
Doceniam toEurLex-2 EurLex-2
En 2002, Afasia a acheté plusieurs lots de textiles auprès de l’une de ces entreprises jamaïcaines, ARH Enterprises Ltd (ci-après «ARH»).
Po co ciągnąć to jeszcze dzień?EurLex-2 EurLex-2
Les usines d’ARH ont été détruites par un ouragan en 2004.
Andrzeju.Jestem tuEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.