assistera oor Pools

assistera

/a.sis.tə.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

Assistant Application
Kreator wirtualizacji

Assistant de récupération de licences
Kreator odzyskiwania licencji

Assistant Sélecteur de données
Kreator selektora danych

assistant électronique de poche
PDA · komputer kieszonkowy · palmtop

Gestion de maintenance assistée par ordinateur
Computerised Maintenance Management System

voorbeelde

Euraptor assistera les décideurs politiques impliqués dans la santé humaine et environnementale, les entités de régulation environnementale et les partisans de la conservation de la nature.
W związku z powyższym projekt Euraptor będzie stanowił pomoc dla decydentów ds. środowiska naturalnego i zdrowia publicznego, a także dla strażników ochrony przyrody oraz dla osób zajmujących się ochroną środowiska naturalnego.

Avec la croissance du chômage, on assistera à une hausse du nombre de personnes susceptibles d'être victimes de la traite des êtres humains ou d'être exploitées et forcées de travailler.
Przy rosnącym bezrobociu coraz większa liczba osób może paść ofiarą handlu żywym towarem lub może zostać wykorzystana do pracy przymusowej.

La Directive sur les Services devra être transposée par les Etats membres avant la fin de l’année 2009, et la Commission les soutiendra et assistera dans le processus de mise en œuvre.
Państwa członkowskie muszą dokonać transpozycji dyrektywy o usługach do końca 2009 r., a Komisja będzie je wspierać w procesie wdrażania.

Un représentant du Service européen pour l’action extérieure assistera également aux réunions.
W posiedzeniach będzie uczestniczył także przedstawiciel Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.

« Maintenant, Maître Andemon, le Harpiste vous assistera autant qu'il le pourra.
–Mistrzu Andemonie, Harfiarz pomoże ci, w czym tylko będzie mógł.

Elle assistera les pays en développement dans leurs politiques de gestion des flux migratoires, ainsi que dans leurs efforts visant à lutter contre la traite des êtres humains, afin de s'assurer que les droits humains des migrants sont respectés.
Wspólnota będzie popierała kraje rozwijające się w ich politykach zarządzania falami migracyjnymi oraz ich starania na rzecz zwalczania handlu ludźmi celem zapewnienia, że w stosunku do migrantów będą przestrzegane prawa człowieka.

Mais je veux que tu te décides, assistera-t-il aux Jeux dans ta loge?
Ale chcę jasnej decyzji, czy zasiądzie w twej loży podczas igrzysk.

Mais il n’assistera pas à l’exécution de Fisher.
Chociaż nie będzie się przyglądał egzekucji Fishera.

Le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil, sur lequel l'avis de la Cour des comptes est demandé, vise à modifier le statut actuel ainsi que le RAA, principalement afin d’en adapter les règles au caractère spécifique du SEAE, lequel assistera le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans l’accomplissement de son mandat en application des dispositions de l'article #, paragraphe #, du traité sur l’Union européenne
Celem projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego oraz Rady, na temat którego Trybunał ma wydać opinię, jest wprowadzenie zmian do obecnego regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia głównie z myślą o dostosowaniu zawartych w nich przepisów do specyfiki ESDZ, której zadaniem jest wspomaganie wysokiego przedstawiciela Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w wykonywaniu jego mandatu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu o Unii Europejskiej

(À la vue de son manteau d’un vert éclatant, j’ajoute :) J’en déduis que tu n’y assisteras pas ?
– Dziękuję. – Patrzę na jej jasnozielony płaszcz. – Rozumiem, że nie idziesz?

L'on assistera ainsi au développement d'activités économiques novatrices, allant des énergies renouvelables aux nouveaux matériaux, dans le but de contribuer à une économie à faible émission de carbone;
Dzięki temu rozwijane będą innowacyjne przedsięwzięcia gospodarcze, począwszy od energii ze źródeł odnawialnych, a skończywszy na nowych materiałach, dzięki wsparciu dla gospodarki niskoemisyjnej.

Impossible de rester pour la cérémonie, d’autant que Jessica y assistera.
Wiem, że nie mogę zostać na ceremonię obdarowania, skoro będzie na niej Jessica.

Le SEAE assistera le haut représentant à cet égard.
ESDZ będzie wspierać Wysokiego Przedstawiciela w tym zakresie.

— Mme Shipley assistera-t-elle au dîner ce soir ?
- Czy panna Shipley zamierza zejść dziś na kolację?

Je t' annonce que...Ie sénateur Parker assistera à l' inauguration ce soir
Na uroczystość otwarcia przyleci senator Parker

Le SEAE assistera également le haut représentant dans l'action menée par celui-ci en qualité de vice-président de la Commission, en vue de s'acquitter, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union, sans préjudice des tâches habituelles des services de la Commission.
ESDZ będzie również wspierała Wysokiego Przedstawiciela w sprawowaniu funkcji wiceprzewodniczącego Komisji, tzn. w wykonywaniu w ramach Komisji spoczywających na niej obowiązków w dziedzinie stosunków zewnętrznych i w koordynowaniu innych aspektów działań zewnętrznych Unii, bez uszczerbku dla zwykłych zadań realizowanych przez służby Komisji.

Melanie assistera sans doute au service funèbre, par respect pour l’ancienne malade.
Prawdopodobnie Melanie weźmie udział we mszy, żeby okazać zmarłej szacunek.

Il mettra en place une équipe administrative de présélection, composée d’un représentant de chacune des trois institutions, qui l’assistera dans l’évaluation de toutes les candidatures écrites, pour vérifier si les candidats respectent les critères d’admissibilité et pour présélectionner ceux dont le profil correspond le mieux aux critères de sélection.
Komisja kwalifikacyjna powołuje administracyjny zespół ds. preselekcji złożony z jednego przedstawiciela każdej z trzech instytucji, który wspiera komisję kwalifikacyjną przy ocenie wszystkich zgłoszonych pisemnie kandydatur pod kątem kryteriów dopuszczalności i przy określeniu kandydatów, których profil najlepiej odpowiada kryteriom wyboru.

Je voudrais également saluer une délégation du Parlement de Navarre, en Espagne, qui assistera à nos débats depuis la tribune des hôtes de marque.
Chciałbym również powitać członków delegacji parlamentu Nawarry z Hiszpanii, którzy zajęli miejsce na na trybunie honorowej.

Le comité institué par le règlement (UE) 2015/1843 10 assistera la Commission dans l’application du règlement sur le respect des règles du commerce international.
W stosowaniu rozporządzenia dotyczącego wykonywania praw Unii Komisję wspiera komitet ustanowiony rozporządzeniem (UE) 2015/1843 10 .

considérant que le secteur des télécommunications est en voie d'être progressivement libéralisé; que le développement d'applications, de services génériques et de réseaux de base transeuropéens reposera de plus en plus sur l'initiative privée; que ces nouveautés transeuropéennes doivent répondre, sur le plan européen, aux besoins du marché ou aux besoins réels, considérables, de la société qui ne sont pas couverts par les seules forces du marché; que, compte tenu de cet aspect, les agents intéressés du secteur seront invités à soumettre, en application de procédures appropriées préservant l'égalité des chances de chacun, des propositions spécifiques; que ces procédures doivent être définies; qu'un comité assistera la Commission pour la spécification des projets d'intérêt commun;
Sektor telekomunikacyjny podlega postępującej liberalizacji; rozwój aplikacji transeuropejskich, ogólnych usług oraz sieci telekomunikacyjnych będzie coraz bardziej opierał się na prywatnej inicjatywie; wspomniany rozwój transeuropejski musi odpowiadać potrzebom rynku w skali europejskiej lub rzeczywistym i dużym potrzebom społeczeństwa, które nie są zaspokajane wyłącznie siłami rynku; biorąc powyższe pod uwagę, zainteresowane podmioty sektora zostaną poproszone o przedłożenie konkretnych propozycji w drodze zastosowania odpowiedniej procedury stwarzającej dla każdego równe szanse; procedury te należy określić; Komitet wspomoże Komisję przy specyfikacji projektów wspólnego interesu.

On assistera d'abord à une libéralisation et à une privatisation complètes au niveau national, puis à des restructurations radicales, à une surconcentration des médias et à une accumulation de capital aux dépens des travailleurs du secteur et des usagers.
Najpierw nastąpi pełna liberalizacja i prywatyzacja na szczeblu krajowym, a następnie dokonana zostanie radykalna restrukturyzacja, nadmierna koncentracja środków masowego przekazu i akumulacja kapitału kosztem pracowników i usługobiorców tego sektora.

Toutefois, il faut évidemment supposer qu'à l'avenir, on assistera aussi à un réchauffement massif des milieux marins.
Niemniej jednak musimy założyć, iż w przyszłości dojdzie również do znacznego ocieplenia środowiska morskiego.

Un comité de suivi assistera les villes désignées dans leurs phases de préparation jusqu’au début de l’évènement.
Komisja monitorująca wspomagać będzie desygnowane miasta w trakcie etapów przygotowawczych do czasu rozpoczęcia obchodów.