basa oor Pools

basa

werkwoord

Soortgelyke frases

basé sur des faits réels
oparty na faktach

marché des produits de base
giełda towarowa · handel artykułami powszechnego użytku · rynek produktów · rynek towarowy

besoins alimentaires de base
podstawowe potrzeby żywieniowe

base de données des composants
baza danych składników

base de données en ligne
baza danych w trybie online

voorbeelde

L’accord négocié reflète globalement la structure d’un accord «classique» dans le domaine de la sécurité de l’aviation, c’est-à-dire celle des «BASA», les accords bilatéraux existants dans le domaine de la sécurité de l’aviation entre les États membres et le Canada.
Wynegocjowana umowa ma co do zasady strukturę „klasycznej” umowy w sprawie bezpieczeństwa lotniczego, czyli „BASA”, jak nazywa się istniejące dwustronne umowy w sprawie bezpieczeństwa lotniczego między państwami członkowskimi a Kanadą.

En juin 2013, les Iraniens ont élu à la présidence le modéré Hassan Rouhani, qui basa sa campagne sur la diplomatie et la fin du conflit, qui mettra fin à la crise économique.
Irańczycy wybrali umiarkowanego prezydenta Hassan Rouhaniego w lipcu 2013, którego kampania skupiała się na dyplomacji i zakończeniu konfliktu, który spowodował kryzys ekonomiczny.

S’il te plaît, romps ton accord avec le roi Baasa d’Israël, pour qu’il s’en aille de mon territoire.
Zerwij porozumienie* z Baaszą, królem Izraela, żeby odstąpił ode mnie”.

Soutien à la Commission européenne pour l’élaboration de nouvelles annexes du BASA entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique (octroi de licences aux membres d’équipage de conduite, simulateurs d’entraînement au vol, organismes de formation des pilotes).
Wsparcie dla Komisji Europejskiej przy opracowywaniu nowych załączników do porozumienia dwustronnego dotyczącego bezpieczeństwa lotniczego UE-USA (licencjonowanie personelu lotniczego, szkoleniowe urządzenia symulacji lotu, organizacje szkolące pilotów).

L’accord reflète la structure des accords bilatéraux déjà conclus dans le domaine de la sécurité de l’aviation (accords dits «BASA») entre l’Union et des pays tiers (États-Unis, Canada et Brésil).
Umowa odzwierciedla strukturę istniejących dwustronnych umów dotyczących bezpieczeństwa lotniczego („BASA”) między Unią a państwami trzecimi (Stany Zjednoczone, Kanada i Brazylia).

Dans l'affaire T-#/#, Sergio Sandini, fonctionnaire de la Cour de justice des Communautés européennes, demeurant à Ehlange (Luxembourg), représenté par Mes J. Iturriagagoitia Bassas et K. Delvolvé, avocats, contre Cour de justice des Communautés européennes (agent: M. M. Schauss, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande de réparation des préjudices physique, moral, professionnel et financier prétendument subis par le requérant, le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme V. Tiili et M. M. Vilaras, juges; greffier: M. J. Palacio González, administrateur principal, a rendu le # octobre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
W sprawie T-#/#, Sergio Sandini, urzędnik Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, zamieszkały w Ehlange (Luksemburg), reprezentowany przez J. Iturriagagoitia Bassasa i K. Delvolvé, adwokatów, przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: M. Schauss, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o naprawienie szkód na osobie, krzywdy, szkód zawodowych i na mieniu jakoby poniesionych przez skarżącego, Sąd (czwarta izba), w składzie: H. Legal, prezes, V. Tiili i M. Vilaras, sędziowie; sekretarz: J. Palacio González, główny administrator, wydał w dniu # października # r. wyrok zawierający następujące rozstrzygnięcie

Les terres émergées de Bassas da India représentent 0,2 km2 de superficie et sont quasiment totalement submergées à marée haute car ne culminant qu'à 2,4 mètres d'altitude.
Część lądowa Bassas da India stanowi zaledwie 0,2 km2 i jest niemal w całości zalewana podczas przypływu.

Elle pourrait être la fille de Jo Bassa.
Może to i dziecko Jabassy.

Le projet d'accord diffère des BASA en vigueur entre les États membres et des pays tiers dont le Canada.
Projekt umowy różni się od aktualnych umów BASA pomiędzy państwami członkowskimi a krajami trzecimi, w tym Kanadą.

Forbes basa sa description sur le spécimen de Paris, dont le crâne et la mandibule avaient été retirés pour être étudiés par l'ornithologue et mammalogiste français Alphonse Milne-Edwards.
Forbes oparł swój opis o paryski okaz, pozbawiony wtedy czaszki i żuchwy celem zbadania ich przez francuskiego zoologa Alhphonse'a Milne-Edwardsa.

16 Dans la 36e année du règne d’Asa, le roi Baasa+ d’Israël attaqua Juda. Et il se mit à fortifier* la ville de Rama+ pour empêcher les gens de quitter le territoire du roi Asa de Juda ou d’y entrer*+.
16 W 36 roku panowania Asy izraelski król Baasza+ wyruszył przeciwko Judzie i zaczął fortyfikować* Ramę+, żeby powstrzymać każdego, kto chciałby opuścić terytorium Asy, króla Judy, lub się na nie przedostać+.

Bassa, le Maure, mourut en 1669, au cours de l’attaque de Panama par Henry Morgan.
Maur Bassa zginął w 1669 roku podczas ataku Henry’ego Morgana na Panamę.

Dispositions générales de l’accord À l’instar des BASA existants, l’accord repose sur la confiance mutuelle dans les systèmes des deux parties et sur la comparaison des différences réglementaires.
Główne postanowienia umowy Podobnie jak ma to miejsce w przypadku dotychczasowych umów BASA, przedmiotowa Umowa opiera się na wzajemnym zaufaniu do systemów drugiej strony oraz na porównywaniu różnic regulacyjnych.

L’accord négocié reflète globalement la structure d’un accord «classique» dans le domaine de la sécurité de l’aviation, c’est-à-dire celle des «BASA», les accords bilatéraux existants dans le domaine de la sécurité de l’aviation entre les États membres et des pays tiers.
Wynegocjowana umowa ma co do zasady strukturę „klasycznej” umowy w sprawie bezpieczeństwa lotniczego, czyli „BASA”, jak nazywa się istniejące dwustronne umowy w sprawie bezpieczeństwa lotniczego między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.

Accomplissant Psaume 40:9 (l’apôtre Paul applique les versets précédents à Jésus en Hé 10:5-10), Jésus ‘ annonça la bonne nouvelle [forme de basar] de la justice dans la grande assemblée ’.
Zgodnie z Psalmem 40:9 (wcześniejsze wersety odniósł do Jezusa Paweł w Heb 10:5-10) Jezus ‛oznajmił [forma słowa basár] dobrą nowinę o prawości w wielkim zborze’.

Contenu de l’accord L'accord respecte pour l'essentiel la structure des accords bilatéraux existants dans le domaine de la sécurité de l’aviation ("BASA") entre les États membres et le Canada.
Treść umowy Umowa jest ogólnie wzorowana na strukturze istniejących dwustronnych umów dotyczących bezpieczeństwa lotniczego między państwami członkowskimi a Kanadą.

5 Le reste de l’histoire de Baasa, les choses qu’il a faites ainsi que sa puissance, tout cela est raconté dans le livre des Annales des rois d’Israël.
5 Pozostałe fakty z życia Baaszy — jego potęgę i to, co uczynił — opisano w Księdze Dziejów Królów Izraela.

À l’instar des BASA existants, l’accord susmentionné repose sur la confiance mutuelle en ce qui concerne les systèmes, et sur la comparaison des différences réglementaires.
Podobnie jak ma to miejsce w przypadku dotychczasowych umów BASA, przedmiotowa Umowa opiera się na wzajemnym zaufaniu do systemów drugiej strony oraz na porównywaniu różnic regulacyjnych.

Dans l'affaire T-#/#, K, fonctionnaire de la Cour de justice des Communautés européennes, demeurant à Luxembourg (Luxembourg), représentée par Mes J. Iturriagagoitia Bassas et K. Delvolvé, avocats, contre Cour de justice des Communautés européennes (agent: M. M. Schauss, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande de réparation des préjudices physique, moral, professionnel et financier prétendument subis par la requérante, le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme V. Tiili et M. M. Vilaras, juges; greffier: M. J. Palacio González, administrateur principal, a rendu le # octobre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
W sprawie T-#/#, K, urzędnik Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, zamieszkała w Luksemburgu (Luksemburg), reprezentowana przez J. Iturriagagoitia Bassasa i K. Delvolvé, adwokatów, przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: M. Schauss, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o naprawienie szkód na osobie, krzywdy, szkód zawodowych i na mieniu jakoby poniesionych przez skarżącą, Sąd (czwarta izba), w składzie: H. Legal, prezes, V. Tiili i M. Vilaras, sędziowie; sekretarz: J. Palacio González, główny administrator, wydał w dniu # października # r. wyrok zawierający następujące rozstrzygnięcie

Je suis la fille de Mary Jo Bassa.
Jestem córką Mary Jabassy.

À l’instar des BASA, l’accord repose sur la confiance mutuelle en ce qui concerne les systèmes et sur la comparaison des différences réglementaires.
Podobnie jak w przypadku umów „BASA”, przedmiotowa umowa opiera się na wzajemnym zaufaniu do systemów drugiej strony oraz na porównywaniu różnic regulacyjnych.

Soutien à la Commission européenne pour l’élaboration de nouvelles annexes du BASA entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne (octroi de licences aux membres d’équipage de conduite, simulateurs d’entraînement au vol, organismes de formation des pilotes).
Wsparcie dla Komisji Europejskiej przy opracowywaniu nowych załączników do porozumienia dwustronnego dotyczącego bezpieczeństwa lotniczego UE-USA (BASA) (licencjonowanie personelu lotniczego, szkoleniowe urządzenia symulacji lotu, organizacje szkolące pilotów).

Participation au cycle de négociations dans le contexte de l’accord bilatéral sur la sécurité aérienne (BASA) passé avec le Brésil.
Udział w rundzie negocjacji w sprawie dwustronnej umowy o bezpieczeństwie lotnictwa (BASA) z Brazylią

Mezzani se trouve dans la région la moins élevée de la Plaine du Pô, appelée Bassa.
Mezzani znajduje się w najniższym obszarze doliny Padu o nazwie Bassa.

Dans le cas des BASA existants, les dispositions des annexes font généralement l’objet d’arrangements distincts conclus entre les autorités aéronautiques et n’ayant pas le caractère contraignant d’un traité.
W istniejących umowach dwustronnych w sprawie bezpieczeństwa lotniczego, treść załączników jest zwykle traktowana jako odrębne uzgodnienia, dokonywane na szczeblu organów odpowiedzialnych za lotnictwo cywilne i nie ma wiążącego charakteru traktatowego.