bouc oor Pools

bouc

/buk/ naamwoord manlike

Mâle de la chèvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kozioł

naamwoord manlike

Mâle de la chèvre.

Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.

kozia bródka

naamwoord vroulike

zarost w formie spiczastej, nieco podkręconej w górę bródki

Jack pense qu'il ne peut pas le jouer s'il ne porte pas le bouc.
Jack myśli, że nie może grać bez koziej bródki.

koza

naamwoord vroulike

Et je parie qu'elle transpire beaucoup... et qu'elle pue comme un bouc.
I pewnie jest tak przepocona że śmierdzi jak koza, co?

jeleń · cap · samiec · baran · tryk · czaruś · flirciarz · kokiet · sarniak

Soortgelyke frases

Bouc-Bel-Air
Bouc-Bel-Air

Port-de-Bouc
Port-de-Bouc

Barbe-de-bouc
Parzydło leśne

bouc émissaire
chłopiec do bicia · kozioł ofiarny · kozioł ofiarny pl

voorbeelde

Alors qu’elle n’est là que pour jouer les boucs émissaires. « Je suis fière de mon fils, déclare Charmaine.
Tymczasem jest tu w roli kozła ofiarnego. – Jestem dumna z syna – oznajmia.

Nous utilisons de juteux morceaux de vessie de bouc de Cornouailles, curés, étuvés, frottés de graines de sésame, battus en mousse et nappés de vomi d'alouette.
Bierzemy najsoczystsze plasterki świeżego baraniego pęcherza, wypróżniamy go, dusimy na parze, posypujemy sezamem... i przybieramy wymiotami skowronka.

“Quand Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, (...) il est entré une fois pour toutes dans le lieu saint [le ciel même], non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, et il nous a obtenu une délivrance éternelle.
„Chrystus, zjawiwszy się jako arcykapłan dóbr przyszłych, (...) nie przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do Miejsca Świętego [do samych niebios], zdobywszy wieczne odkupienie.

Le Maître du Jeu leur a procuré un terroriste recherché et l’a associé à d’autres boucs émissaires sur mesure.
Przywódca załatwił im poszukiwanego terrorystę, którego spiknął zkilkoma innymi kozłami ofiarnymi.

Au sens propre, il désigne le bouc, c’est-à-dire quelqu’un qui porte des cornes, un cornard.
"Dosłownie oznacza ono „kozła"", to znaczy kogoś z rogami, rogacza."

Maudits boucs!
Cholerne kozy.

Avant le tirage des sorts, ils avaient l’un et l’autre autant de chances d’être désignés comme bouc pour Jéhovah.
Każdy z nich miał równe szanse, że na niego padnie los dla Jehowy.

Je suis leur bouc émissaire.
Czynią mnie odpowiedzialnym za śmierć tego faceta.

C'est impossible! Ne perdons plus de temps à chercher un bouc-émissaire.
Nie możesz, więc nie traćmy czasu na szukanie kozła ofiarnego.

Je vivrai plus longtemps que ce vieux bouc.
Wytrzymam znacznie dłużej, niż ten wysuszony staruch.

C’était un homme de grande taille, à la silhouette nerveuse d’un bouc de montagne.
Był wysokim mężczyzną o żylastej sylwetce górskiego kozła.

Le maire cherche un bouc-émissaire.
Burmistrz potrzebował kozła ofiarnego.

Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”
Nawiązując do tej okoliczności, apostoł pisze dalej: „Wyjdźmy więc do niego poza obóz [jak kozioł ofiarny, czyli „kozioł (...) dla Azazela”, którego wypędzano na pustynię w Dniu Przebłagania (Kapł. 16:10)], niosąc zniewagę, jaką on poniósł, bo nie mamy tutaj miasta trwałego, lecz pilnie szukamy przyszłego”.

C’était un être étrange, pareil à un homme mais pourvu des pattes, des oreilles et des cornes d’un bouc.
Była to dziwna istota podobna do człowieka, ale z kozimi nogami, uszami i rogami.

Lisa avait envie d’être en colère, elle avait besoin d’un bouc émissaire.
Lisa wolała być na nią wściekła, najwidoczniej potrzebowała kozła ofiarnego.

Votre bouc ridicule me rend malade.
Mam dość twojej koziej bródki.

Selon la tradition du clan, quand le châtelain meurt, un bouc noir doit être pris vivant par six vierges aux pieds nus.
Zgodnie z rodową tradycją, kiedy głowa rodu umiera, czarna koza musi zostać ofiarowana Benowi Tarry przez sześć bosych dziewic

Un grand homme... bleu-vert... avec un drôle de bouc.
niebieskawozielony facet z dziwaczną kozią bródką.

Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.
W jednej z wizji Daniel ujrzał, jak kozioł powalił barana i połamał mu oba rogi.

Il faisait l’aspersion du sang des victimes propitiatoires (un taureau et un bouc) devant l’Arche sacrée de l’alliance qui renfermait la Loi écrite de Jéhovah (Lévitique 23:26-32; 16:2-34).
Oczywiście zabicie tych nie dorównywujących ludziom zwierząt ofiarnych i kropienie ich krwią nie mogło zmazać grzechów ludzi, którym te zwierzęta zostały poddane.

Si vous ne désignez pas un responsable à la foule, ils choisiront un bouc émissaire.
Jeśli nie ma winnego, to znajdą kozła ofiarnego.

C'est un bouc!
To koza!

Peut-être quelques pierres lancées sur les boucs émissaires.
Może kilka kamieni ciśniętych w kozły ofiarne.

La seconde est la recherche systématique de coupables et de faciles boucs émissaires.
Druga sprawa to systematyczne poszukiwanie winnych i kozłów ofiarnych.

Les éleveurs britanniques seront le bouc émissaire de cet accord et cela ne nous réjouit guère.
W tym porozumieniu brytyjscy hodowcy zostaną poświęceni niczym baranek ofiarny, z czego nie jesteśmy zadowoleni.