caserne oor Pools

caserne

/kazɛʁn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koszary

naamwoord f-p

Si je vois bien, c'est une caserne, là-bas.
Jeśli się nie mylę, majorze, tam są koszary.

barak

naamwoord

Des types de la caserne m'ont proposé d'aller dans un bar.
Kilku chłopaków z baraków zaprosiło mnie do baru.

Koszary

bâtiment où sont logés des militaires

Si je vois bien, c'est une caserne, là-bas.
Jeśli się nie mylę, majorze, tam są koszary.

Soortgelyke frases

casernes
koszara · koszarowanie · koszary

caserne de pompiers
Remiza strażacka · remiza · remiza strażacka

voorbeelde

Un groupe de quinze cents personnes s'était massé dans la cour de la caserne des pompiers.
Półtoratysięczny tłum zebrał się na dziedzińcu straży pożarnej.

Vous savez, je n'ai pas besoin du Juge Judy dans ma caserne.
Nie potrzebuję Sędzi Judy w mojej remizie.

Cette caserne toute entière l'est.
Cała ta remiza jest.

Selon le contrat de travail conclu entre la partie défenderesse et la demanderesse le 10 octobre 1994 (ci-après le «contrat»), la demanderesse a été engagée en qualité de «technicienne de surface dans la caserne».
Zgodnie z umową o pracę z dnia 10 października 1994 r. zawartą między pozwanym a powódką (zwaną dalej „umową”) powódka została zatrudniona jako „sprzątaczka pomieszczeń koszarowych”.

Pourtant, Molina croit encore que les soldats espagnols finiront par sortir de leurs casernes.
Mimo wszystko Molina wciąż wierzy, że hiszpańscy żołnierze wyjdą z koszar.

Il aurait pas les couilles de foutre le feu à une voiture devant une caserne.
Nie sądzę, aby miał takie jaja, żeby podpalić samochód strażaka tuż przed remizą.

Elle avait dû supplier un voisin de lui prêter la sienne afin de rejoindre la caserne pour récupérer le pick-up.
Opóźnił ją brak samochodu, musiała błagać sąsiada, żeby jej pożyczył swoje auto, aby się dostać do remizy.

Il entendit sonner l’horloge de la caserne.
Usłyszał bicie zegara na koszarach.

Sa voix était enrouée d'avoir crié dans l'attaque et à cause de la fumée de la caserne
– Głos miał ochrypły od krzyczenia podczas ataku i od dymu w koszarach.

Comme à la caserne, comme il aime Pan-Pan
Jak w koszarach, tak jak to lubi Pan-Paa

Je dois aller à la caserne.
Muszę wracać.

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.
Jego stan tak bardzo się pogorszył, że strażacy z jego remizy zaproponowali przetoczenie krwi, wierząc, że rozcieńczą infekcję, która płynęła w jego krwi.

Un coup de tonnerre retentit, ou peut-être est-ce un tir en provenance de la caserne russe.
Gdzieś w dali grzmi, a może to strzały w rosyjskich koszarach?

vu l’article 89 de sa résolution du 14 janvier 2009 sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne (2004-2008) (3) qui rappelle dans son paragraphe 89 que «les droits fondamentaux ne s’arrêtent pas aux portes des casernes et qu’ils s’appliquent également intégralement aux citoyens en uniforme et recommande aux États membres de garantir que les droits fondamentaux sont respectés dans les forces armées»,
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie stanu praw podstawowych w Unii Europejskiej w latach 2004–2008 (3), której ust. 89 stanowi, że „prawa podstawowe nie kończą się przed bramą koszar i że mają pełne zastosowanie również do obywateli w mundurze, i zaleca państwom członkowskim zapewnienie przestrzegania praw podstawowych również w siłach zbrojnych”,

Pas de politiques dans ma caserne.
Tylko nie mieszaj tych spraw, nie przynoś ich tu do remizy.

Et s’il pensait qu’elle laisserait des messages pour lui à la porte de la caserne, il faisait erreur.
Jeżeli jednak sądził, że ona zostawi mu wiadomość przy bramie koszar, to się mylił.

Que je sois banni si le Chef Riddle change ma façon de diriger cette caserne.
Szlag mnie wcześniej trafi, zanim pozwolę Riddle'owi wpłynąć na to, w jaki sposób chcę kierować tą remizą.

Demain à 8 h, présentez-vous à la caserne.
O ósmej proszę stawić się w koszarach.

On fait la course jusqu'à la caserne.
Ścigamy się do baraków.

Pitt cria au soldat à la fenêtre de fermer l’appartement et de repartir à la caserne avec le terraplane.
Pitt krzyknął do żołnierza w oknie, by zamknął mieszkanie i wrócił wiatrowcem do koszar.

Transféré dans une caserne de la Gestapo, dont il se souvient seulement qu’elle était située dans la Blumenstrasse.
Przewieziony do kwatery gestapo, nie pamięta gdzie, pamięta tylko, że przy ulicy Blumenstrasse.

Observations: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d’équipements maritimes, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.
Uwagi: Przewóz małych ilości „przeterminowanych” rac morskich, szczególnie dostarczanych przez właścicieli łodzi rekreacyjnych oraz dostawców okrętowych, do koszar w celu ich bezpiecznego unieszkodliwienia, sprawiał problemy, szczególnie w związku z wymaganiami dotyczącymi opakowań.

Je préférerais ne pas soumettre la duchesse d’Erat à l’indignité de la faire consigner à la caserne locale.
Wolałbym nie poniżać księżnej Erat zamknięciem w miejscowych koszarach.

8. condamne la décision qui a été prise d'interdire toute manifestation publique pendant une période de deux mois, la fermeture de huit stations de télévision et de radio privées ainsi que la pression militaire abusive exercée sur les médias indépendants dont les journalistes ont été mis en garde; invite les forces armées togolaises à éviter de quitter leurs casernes et à s'abstenir de toute activité susceptible de semer davantage encore le trouble;
8. potępia decyzję o zakazie wszelkich publicznych demonstracji w ciągu dwóch miesięcy, zamknięcie 8 prywatnych stacji telewizyjnych i radiowych, oraz nadmierne naciski armii na niezależne media i dziennikarzy w sprawie kształtu relacji z wydarzeń w Togo; wzywa siły zbrojne Togo do pozostania w koszarach i do powstrzymania się od działań, które mogłyby spowodować dalsze niepokoje;

Moi en école de droit, tes frères et toi à la caserne.
Ja poszedłem na prawo, ty i bracia zostaliście strażakami.