Gérer les champs définis par l'utilisateur
Zarządzaj polami zdefiniowanymi przez użytkownika
champ défini par l'utilisateur oor Pools
champ défini par l'utilisateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
pole zdefiniowane przez użytkownika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les coûts de la composante «services» seront évalués sur la base du champ défini par les groupes d'experts des communautés d'utilisateurs, ainsi qu'à partir d'études antérieures et des services préopérationnels déjà disponibles[10].
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURIEurLex-2 EurLex-2
La précision des termes utilisés par le législateur de l’Union à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/38 pour définir, fût-ce par exclusion, le champ d’application ratione personae de l’obligation de facilitation implique, à notre avis, une interprétation autonome et uniforme des notions utilisées dans cette disposition pour en définir les bénéficiaires, exclusive de toute marge d’appréciation.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyEurLex-2 EurLex-2
Pour définir son champ d’application, cette loi a introduit le terme « entreprise » au lieu du terme « professionnel » utilisé par l’article 2, sous c), de la directive.
Lubię, kiedy mnie budziszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, uUne fois lLe champ d'application ainsi défini le champ d'application, les communications commerciales audiovisuelles associées aux services de médias audiovisuels peuvent utiliser des images statiques (par exemple un logo ou une affiche publicitaire) ou des sons isolés et non accompagnés d'images (par exemple une mention verbale de marque ou un indicatif sonore commercial).
E-#/# (EL) skierowane przez: Mariosa Matsakisa (ALDE) do Komisji (# grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Justification Cet amendement est nécessaire pour modifier les références utilisées dans la directive BRRD en vue de définir le champ d’application des entreprises d’investissement relevant de la directive, car la référence à la directive sur les fonds propres utilisée actuellement sera supprimée par l’IFD.
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęnot-set not-set
Aussi, afin de résoudre ce problème, nous suggérons d’envisager d’utiliser la définition des services prévue au TFUE ou la disposition employée par le RGPD pour définir son champ d’application territorial.
Fajnie się z tobą pracowałoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je propose donc à la Cour de répondre à la deuxième question, sous b), que les principes de sécurité juridique et de précision de la loi applicable (nulla poena sine lege certa) n’excluent pas qu’un État membre impose des sanctions pénales, sur le fondement de l’article 8 du règlement n° 833/2014, avant que le sens des termes utilisés par ce règlement pour définir le champ d’application de l’infraction concernée ait été suffisamment précisé par la Cour.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiEurLex-2 EurLex-2
Elle a utilisé la même méthode pour définir le bruit généré par l'écoulement turbulent, et l'a intégré dans les calculs d'aéroacoustique pour estimer sa contribution au bruit en champ proche.
To musimy sobie wyjaśnićcordis cordis
Toutefois, une fois défini le champ d'application, les communications commerciales audiovisuelles associées aux services de médias audiovisuels peuvent utiliser des images statiques (par exemple un logo ou une affiche publicitaire) ou des sons isolés et non accompagnés d'images (par exemple une mention verbale de marque ou un indicatif sonore commercial).
Kto cię wynajął?EurLex-2 EurLex-2
Or, la directive ne définit pas son champ d’application par référence à l’un ou à l’autre des critères normalement utilisé pour définir la notion de groupe, à savoir, dans le chef de la société mère, d’une part, la direction sur une base centralisée et unique (35) et, d’autre part, la détention d’une majorité des droits de vote et/ou le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres du conseil d’administration et/ou l’existence d’une influence dominante.
Uczniowie nie są na to przygotowaniEurLex-2 EurLex-2
Or, il s'est avéré qu'en raison des termes techniques utilisés dans cette directive, le nouveau régime fiscal défini par cette directive avait un champ d'application trop restreint et ne correspondant pas à la réalité économique, particulièrement en ce qui concerne le lieu d'imposition à la TVA des livraisons de gaz naturel et l'exonération de TVA des importations de gaz naturel.
Pobieranie próbekEurLex-2 EurLex-2
Le concept de «base d’affectation» est reconnu et utilisé dans ce secteur. En outre, il a déjà été défini par le règlement (CEE) n° 3922/91, ce qui facilite et justifie son utilisation dans le champ de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneEurLex-2 EurLex-2
191 En premier lieu, le Tribunal estime que la circonstance que seules les questions du journaliste allemand M. Tillack aient été utilisées pour définir le champ de l’audit interne ou que le rapport d’audit interne ait remis partiellement en cause les réponses formulées par la Commission aux questions de M. Tillack n’est pas suffisante pour établir un manque d’impartialité du service d’audit interne d’Eurostat vis-à-vis du requérant.
Wniosek powinien zawierać przede wszystkimEurLex-2 EurLex-2
171 En dernier lieu, s’agissant de l’allégation de la requérante selon laquelle elle pourrait sur la base du décret s’opposer au partage des installations de collecte utilisées par le système DSD avec des systèmes individuels, il y a lieu de rappeler que le Tribunal a jugé qu’il convenait d’interpréter la notion de « concurrents de DSD », utilisée pour définir le champ d’application de la première charge, en ce sens qu’elle ne vise que les seuls systèmes pour lesquels la décision attaquée a considéré qu’il était nécessaire de garantir l’utilisation partagée des installations de collecte, à savoir les systèmes collectifs concurrents de DSD (voir point 129).
To Amber sprowadziła z powrotem życie do tego ogrodu, po tym jak Clarissa odeszłaEurLex-2 EurLex-2
Amendement 3 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) Un système de protection contre les champs électromagnétiques devrait se borner à définir, sans détail inutile, les objectifs à atteindre, les principes à respecter et les valeurs fondamentales à utiliser afin de permettre aux États membres d'appliquer les prescriptions minimales d'une manière équivalente.
Ponadto EIOD jest zdania, że uwagi dotyczące sposobu, w jaki rozwiązana jest we wniosku kwestia prawa dostępu do informacji, mają zastosowanie mutatis mutandis do prawa do sprostowanianot-set not-set
estime que le champ d'application du développement rural et les éléments pouvant être inclus dans le second pilier devront être définis plus clairement; considère par ailleurs que la PAC de demain peut être mieux utilisée pour forger des alliances entre zones rurales et urbaines et soutenir la coordination de leurs politiques, en particulier dans les zones périurbaines où les ressources rurales peuvent être soumises à des pressions intenses
Zapomniałemoj4 oj4
Il estime que l’inclusion, dans son passeport, dans le champ utilisé pour le nom de famille, de son nom de naissance, lequel ne fait pas partie de son nom tel que défini par le droit interne relatif à l’état civil, précédé de l’abréviation «GEB.», mise pour remplacer l’adjectif «geboren» (né), a pour conséquence que, dans ses relations d’affaires avec des personnes privées et lors de la délivrance de visas, il a été dénommé, par exemple, «M. GEB [E]», «M. [E U]», «Dr [U] GEB [E]» ou encore «[S E] Dr [U]».
Duffy wysadzonyEurLex-2 EurLex-2
- Les options suivantes ont été envisagées pour améliorer le fonctionnement de la directive: clarifier le champ d'application de la directive en l'exprimant sous la forme d'une liste exhaustive de produits; définir le champ d'application dans la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive LdSD) et faire en sorte que la directive DEEE s'y réfère au titre de l'article 175 du traité CE; définir les catégories d'équipements en tant qu'équipements utilisés par les ménages (B2C) ou par des utilisateurs autres que les ménages (B2B).
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkanki tłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciaEurLex-2 EurLex-2
(62) Il convient que la procédure consultative soit utilisée aux fins du choix de la forme et de la présentation du contenu du résumé des caractéristiques de sécurité et des performances par les fabricants, des codes définissant le champ d’intervention des organismes notifiés et du modèle de certificat de vente libre, étant donné que ces actes présentent un caractère procédural et n’ont pas d’incidence directe sur la santé et la sécurité dans l’Union.
Nieskończenie.Tyle będzie wiedzieć reszta światanot-set not-set
Il convient que la procédure consultative soit utilisée aux fins du choix de la forme et de la présentation du contenu du résumé des caractéristiques de sécurité et des performances par les fabricants, des codes définissant le champ d’intervention des organismes notifiés et du modèle de certificat de vente libre, étant donné que ces actes présentent un caractère procédural et n’ont pas d’incidence directe sur la santé et la sécurité dans l’Union.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Partant, afin d’établir si les plateformes de forage en mer autoélévatrices sont couvertes par cette exonération, il est nécessaire de définir, premièrement, la notion de « bateau » telle qu’elle est utilisée à l’article 148, sous c), et, deuxièmement, quelles sont les caractéristiques que doit présenter un tel bateau pour relever du champ d’application de l’article 148, sous a), de la directive TVA et pour qu’ainsi sa livraison puisse être exonérée.
Zobaczymy się rano?Eurlex2019 Eurlex2019
estime que le champ d'application du «développement rural» et les éléments pouvant être inclus dans le second pilier devront être définis plus clairement; considère par ailleurs que la PAC de demain peut être mieux utilisée pour forger des alliances entre zones rurales et urbaines et soutenir la coordination de leurs politiques, en particulier dans les zones périurbaines où les ressources rurales peuvent être soumises à des pressions intenses. En outre, les politiques de développement rural devraient promouvoir et protéger l'agriculture là où elle peut amener des avantager spécifiques, par exemple au sein et autour des zones urbaines ainsi que dans les régions faiblement peuplées;
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwaEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.