comitologie oor Pools

comitologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

komitologia

naamwoord

Le présent rapport porte exclusivement sur les comités «comitologie».
Obecne sprawozdanie koncentruje się wyłącznie na komitetach komitologii.

procedura komitetowa

Sont ainsi concernés des actes de comitologie ayant des conséquences importantes.
Obejmuje to omawiane w ramach procedury komitetowej kwestie o znaczących skutkach.

voorbeelde

Lorsqu'il émet un avis dans le cadre de la comitologie, le comité devrait prendre ses décisions sur la base de preuves scientifiques en tenant compte de l'avis de l'AESA.
Dostarczając swą opinię w ramach komitologii Komitet powinien podejmować decyzje na podstawie dowodów naukowych i z uwzględnieniem opinii dostarczonej przez EFSA.

Il est important d'établir une distinction entre les comités "comitologie", d'une part, et d'autres entités, en particulier les "groupes d'experts" créés par la Commission elle-même, d'autre part.
Ważne jest, aby odróżniać komitety komitologii, z jednej strony, i inne jednostki, w szczególności „grupy ekspertów” tworzone przez samą Komisję, z drugiej strony.

Alignement des dispositions comitologiques du règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre sur celles adoptées dans le cadre de la directive relative à l'adéquation des fonds propres.
Celem jest harmonizacja przepisów dotyczących komitologii zawartych w rozporządzeniu w sprawie informacji o zleceniodawcach z przepisami dyrektywy w sprawie adekwatności kapitałowej.

Cet exercice a été demandé par le Parlement européen avec le soutien du Conseil en vue d’aligner les anciennes pratiques de la "comitologie" à la procédure de délégation prévue à l’article 290 TFUE.
Proces ten został zainicjowany przez Parlament Europejski przy wsparciu Rady w celu dostosowania dawnych praktyk procedury komitetowej do procedury delegowania uprawnień przewidzianej w art. 290 TFUE.

Il fait en effet toujours référence à la procédure suivant laquelle toute modification future de la Convention est incorporée automatiquement dans le droit communautaire sauf règlement de la Commission contraire adopté par voie de comitologie.
W istocie odnosi się ona do procedury, zgodnie z którą wszelkie przyszłe zmiany konwencji są w sposób automatyczny włączane do prawa wspólnotowego, z wyjątkiem przypadków, gdy rozporządzenie Komisji, przyjęte w ramach procedury komitetowej, stanowi inaczej.

Par souci de flexibilité, il est aussi prévu un examen par comitologie des situations où ces clauses n’ont pas pu être introduites dans un accord.
W trosce o zachowanie elastyczności, przewidziano również analizowanie przypadków, zgodnie z procedurą komitologii, w których klauzule te nie mogły być wprowadzone do umowy.

L’un des aspects de la rationalisation proposée consiste à concentrer les pouvoirs de comitologie entre les mains du CSSE.
Jeden z aspektów tego udoskonalenia polega na skupieniu uprawnień w ramach procedury komitetowej w rêkach Komitetu ds. ESS.

Justification Les collectivités locales doivent être mieux associées au processus de comitologie.
Uzasadnienie Należy skuteczniej włączyć samorządy lokalne w procedurę komitetową.

Le 17 juillet 2006, de nouvelles règles de comitologie ont été arrêtées. Il convient d'en tenir dûment compte.
Nowe przepisy dotyczące procedury komitologii zostały przyjęte w dniu 17 lipca 2006 r. i należy je odpowiednio uwzględnić.

Cet amendement permet de procéder aux ajustements nécessaires, conformément à la nouvelle procédure de comitologie, qui instaure le "comité de réglementation avec contrôle" et accroît la transparence liée à l'adoption ou à la révision des mesures correspondantes de cette proposition.
Poprawka ta zapewnia konieczne dostosowanie do nowej procedury komitologii wprowadzającej nową procedurę „komitetu ds. regulacji połączonej z kontrolą” oraz zapewnia większą przejrzystość w zakresie przyjmowania i przeglądu odpowiednich środków w ramach tego wniosku.

La décision attaquée a été adoptée en vertu de l’article 12, paragraphe 5, du CFS, conformément à la procédure prévue à l’article 5 bis, paragraphe 4, de la décision «comitologie», qui s’applique lorsque les mesures prévues par la Commission européenne ne sont pas conformes à l’avis du comité institué par le paragraphe 1 du même article, ou lorsque le comité n’a pas émis d’avis (8).
Zaskarżona decyzja została wydana na podstawie art. 12 ust. 5 KGS, zgodnie z procedurą określoną w art. 5a ust. 4 decyzji w sprawie komitologii, który ma zastosowanie w przypadku, gdy środki przewidziane przez Komisję nie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy ust. 1 tego artykułu lub gdy opinia nie została przedstawiona(8).

Justification Les constructeurs ont besoin d'un délai suffisant entre l'entrée en vigueur du texte et la procédure de comitologie.
Uzasadnienie Producenci potrzebują wystarczającej ilości czasu na wdrożenie od momentu zakończenia i wejścia w życie procedury komitetowej i współdecyzji.

Le type de gants appropriés pourra ensuite être précisé par comitologie.
W ramach komitologii można później określić odpowiedni typ rękawic.

estime que la procédure de comitologie dans le secteur de la sûreté aérienne est inappropriée, tout du moins pour les mesures ayant des retombées sur les droits des citoyens, et demande que le Parlement européen soit pleinement associé dans le cadre de la codécision;
uważa, że procedura komitetowa w sektorze bezpieczeństwa lotnictwa – przynajmniej w przypadku środków, które mają wpływ na prawa obywateli – jest nieodpowiednia, oraz apeluje o pełne zaangażowanie Parlamentu w ramach procedury współdecyzji;

Aucun nouvel élément ne devrait être introduit par le biais de la procédure de comitologie.
Nie powinno się wprowadzać nowych elementów w oparciu o procedurę komitologii.

Les mesures dont il est proposé qu'elles soient adoptées en comitologie sont bien plus que de simples "éléments non essentiels" de la directive.
Środki, jakie proponuje się przyjąć w procedurze komitologii, mają szerszy zakres niż „inne niż konieczne elementy dyrektywy”.

Afin d'assurer une transition en douceur entre le régime prévu par la décision de comitologie et le nouveau régime de comitologie, le règlement de comitologie prévoit l’adaptation automatique des anciennes procédures aux nouvelles procédures (article 13).
Aby zapewnić sprawne przejście między systemem określonym w decyzji dotyczącej procedury komitetowej oraz nowym systemem procedury komitetowej, rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej określa automatyczne dostosowanie dawnych procedur do nowych procedur (art.

Il tient également compte des résultats atteints dans le cadre de l'exercice de simplification et d'harmonisation mené par la Commission en matière de comitologie et notamment du Règlement intérieur type approuvé par la Commission à cet effet.
Uwzględniono w nim również wyniki działań Komisji na rzecz uproszczenia i harmonizacji w dziedzinie komitologii oraz standardowy regulamin przyjęty przez Komisję w ramach tych działań.

considérant que l'article 2, paragraphe 2, de la décision sur la comitologie introduit des mesures dans lesquelles un instrument juridique de base adopté en codécision prévoit des mesures de portée générale visant à modifier des éléments non essentiels de cet instrument, entre autres en supprimant certains de ces éléments ou en complétant cet instrument par l'adjonction de nouveaux éléments non essentiels; considérant qu'il appartient au législateur de l'Union de définir, au cas par cas, les éléments essentiels de chaque acte législatif qui ne peuvent être modifiés qu'au moyen d'une procédure législative,
mając na uwadze, że art. 2 ust. 2 decyzji w sprawie komitologii wprowadza środki, o których mowa w sytuacji, gdy podstawowy akt prawny przyjęty zgodnie z procedurą współdecyzji przewiduje środki o zasięgu ogólnym służące zmianie innych niż istotne elementów tego aktu, między innymi poprzez wykreślenie niektórych z tych elementów lub dodanie nowych, innych niż istotne elementów; mając na uwadze, że określenie, oddzielnie dla każdego przypadku, które elementy każdego aktu prawnego mają zostać uznane za istotne, należy do władz prawodawczych Unii, przy czym elementy te można zmienić jedynie w drodze procedury legislacyjnej,

Le CESE prend note du fait que cette question est à l'examen dans le cadre de la procédure de comitologie et suggère que les particuliers figurent explicitement parmi les personnes habilitées, au titre de l'article 93, à déposer des déclarations sommaires.
Komitet przyjmuje do wiadomości fakt, że sprawa ta jest obecnie rozpatrywana w ramach procedury komitologii i sugeruje, by osoby fizyczne zostały wyraźnie włączone do grupy osób upoważnionych do składania deklaracji skróconych na podstawie art.

Le Comité est donc favorable à l'introduction dans le système de comitologie de la procédure de réglementation avec contrôle, qui permet au Conseil et au Parlement européen de contrôler et éventuellement de modifier les règlements d'exécution adoptés par la Commission lorsque l'acte législatif reconnaît à celle-ci la faculté d'exercer des compétences d'exécution dans certains domaines, mais sans l'autoriser à apporter des modifications de fond
Zatem Komitet popiera wprowadzenie do systemu komitologii procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, która umożliwia Radzie i Parlamentowi Europejskiemu kontrolę, oraz ewentualnie zmianę rozporządzeń wykonawczych przyjętych przez Komisję, gdy dany akt legislacyjny przyznaje jej uprawnienia wykonawcze w pewnych obszarach, ale nie upoważnia jej do wprowadzania zasadniczych zmian

Amendement nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie.
Niniejsza poprawka jest konieczna do dostosowania tekstu do przepisów nowej decyzji w sprawie komitologii.

Justification L'application de la procédure de comitologie conduit à modifier les annexes de la directive.
Uzasadnienie Stosowanie procedury komitologii pociąga za sobą konieczność zmiany załączników do dyrektywy.

- renforcer les dispositions relatives à l'accès aux services d'urgence, notamment en prévoyant une obligation plus contraignante de mettre à la disposition des services d'urgence les informations concernant la position de l'appelant, en améliorant le niveau d'information des citoyens sur le numéro «112» et en attribuant à la Commission des pouvoirs de comitologie pour l'accès aux services «112»;
- zaostrzenie przepisów dotyczących dostępu do służb alarmowych, w tym między innymi wymogu przekazywania służbom alarmowym informacji o miejscu, w którym znajduje się osoba wywołująca połączenie, podnoszenie poziomu wiedzy obywateli o funkcjonowaniu numeru 112; wprowadzenie uprawnień Komisji w ramach procedury komitologii w odniesieniu do dostępu do usług alarmowych pod numerem 112;

Comitologie
Procedura komitetowa