comme un fou oor Pools

comme un fou

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jak opętany

T'as vu ces gens avec de grands yeux noirs se courant après, comme des fous?
Pamiętasz śmiesznych kolesi z wielkimi, czarnymi oczami, biegających jak opętani?

Soortgelyke frases

travailler comme un fou
pracować jak szalony

voorbeelde

Je m'éclate comme un fou.
Dziś jest mój szczęśliwy dzień.

«Tu te souviens qu’on trouvait que ce vieil Alan bossait comme un fou?
— Pamiętasz, myśleliśmy, że stary Alan pracuje jak wariat?

Alors qu'est-ce que tu as fait à part de te manquer comme un fou?
Więc co porabiałeś, poza tym, że tęskniłeś za mną jak wariat?

Il sprintait comme un fou, s’éloignant de l’avion de peur qu’il n’explose.
Biegł jak szalony, by oddalić się od samolotu, bojąc się, że maszyna wybuchnie.

Tu es comme un fou.
Zachowujesz się jak wariat.

Henry était un fou qui parlait comme un fou.
Bo przecież Henry był szaleńcem i wygadywał szalone rzeczy.

J'ai d ̊ ramer comme un fou rien que pour rester sur place.
Musiałem pracować wiosłami jak szaleniec, żeby pozostać w miejscu.

À Pirriwee, plus personne n’avait envie de voir le roi Lear tituber sur scène comme un fou.
Nikt w Pirriwee nie miał ochoty patrzeć na króla Leara, miotającego się szaleńczo po scenie.

Tu l'as cogné comme un fou furieux.
Tłukłeś jak szalony.

Je courus comme un fou en remontant la rue Porte-Paris.
Pobiegłem jak wariat na rue Port-Paris48.

Il crie comme un fou!
Krzyczy i krzyczy, jak szalony!

Je m'amuse comme un fou.
To najlepszy bal w moim zyciu.

Depuis six mois... je trime comme un fou pour cette agence.
Od pół roku... haruję, by zdobyć dla firmy kontrakt.

Pourquoi s’était-il agité comme un fou pendant les trois jours qui avaient précédé la fausse couche ?
Niby dlaczego szalał wokół mnie przez trzy dni przed poronieniem?

Vous parlez comme un fou.
Mówi pan jak szaleniec.

J'étudie comme un fou.
Uczę się jak szalony.

J'ai passé une année à balayer comme un fou.
Spędziłem cały rok zamiatając mieszkanie jak szaleniec!

Tu te comportes comme un fou.
Oszalałeś!

Kim roula comme un fou vers Prairie Highway.
Pędził jak szalony autostradą Prairie.

O’Brien passa près de moi rapidement marmottant comme un fou.
O’Brien minął mnie szybkim krokiem, mamrocząc jak obłąkaniec.

Oui, comme un fou.
Tak, szaleńczo.

Il sauta dans sa voiture et roula comme un fou jusqu'au motel.
Wskoczył do samochodu i popędził jak wariat do motelu.

Il s’élança dans l’eau comme un fou et le tronc se dressa, prit un visage qu’il reconnut.
Wskoczył do wody jak szalony, a kłoda odwróciła się do niego twarzą.

Riant comme un fou, il a répondu : — Je l’ai jetée !
– śmiał się jak szalony i odpowiadał: – Wyrzuciłem go precz!

Tu es sorti d'ici comme un fou, comme un super héros parti sauver le monde.
Wyleciałeś stąd, jak jakiś szaleniec, jak jakiś superbohater, by ocalić dzień.