Coopérative de consommation
Spółdzielnia spożywców
coopérative oor Pools
coopérative
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
spółdzielnia
pl
pot. potocznie miejsce prowadzenia działalności przez spółdzielnię
Ma mère est entrée dans la coopérative.
Mam przystąpiła do spółdzielni.
spółdzielczość
La Commission préconise dès lors une meilleure diffusion des règles de concurrence auprès des différents secteurs coopératifs.
Komisja zaleca lepsze upowszechnienie reguł konkurencji w poszczególnych sektorach spółdzielczości.
współpraca
Parce que je la trouve pas très coopérative.
Bo pomyślałem, że ona mogłaby być bardziej skłonna do współpracy.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spółdzielczy · kooperacyjny · kooperatywa · spółka spółdzielcza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pour les coopératives constituées en 2006, le pourcentage maximal de la subvention s'élèvera à 55 % du coût desdites dépenses,
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?EurLex-2 EurLex-2
Agriculture et irrigation (depuis le 18.9.2004) (auparavant: Coopératives depuis le 25.8.2003).
Niektórzy chyba przywykli... do obecnego stanu rzeczy... i trudno im... się zmienićEurLex-2 EurLex-2
Pour en savoir plus sur la répartition des coûts, le projet a organisé des jeux coopératifs portant sur les systèmes de services et de fourniture de services.
Zapłaciła gotówką, Olivercordis cordis
Elle fournit aux BCC des services transnationaux de paiement, de monétique, de règlement d’opérations sur titres et de garde de titres, ainsi que des services de nature financière en faisant office de centrale financière du système de crédit coopératif, dont elle gère également les liquidités (47).
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODEurlex2019 Eurlex2019
D’autres travaux de recherche sur les systèmes coopératifs seront nécessaires pour passer des modèles conceptuels de base à des systèmes intégrés permettant de procéder à des essais fonctionnels et à leur validation.Les services d’ information sur le trafic et sur les déplacements sont devenus essentiels pour améliorer l’accès aux services de transport.
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco, jakiś nowy projekt badawczy nad nowym TerminatoremEurLex-2 EurLex-2
relative au régime notifié concernant les avantages fiscaux accordés à certaines coopératives (Norvège)
Nie mogłam go od tego odwieśćEurLex-2 EurLex-2
La définition des mesures nécessaires pour poursuivre le développement et la mise en œuvre de systèmes coopératifs (entre véhicules, entre le véhicule et l’infrastructure ou entre les infrastructures), sur la base:
Wszystko z nią w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, l’autorité considérait que les avantages fiscaux accordés aux coopératives sont sélectifs et doutait qu’ils se justifient par la nature ou l’économie générale du régime fiscal norvégien.
Roztrzaskam twój mózgEurLex-2 EurLex-2
Le Crédit mutuel est un groupe bancaire et d’assurance décentralisé constitué d’un réseau national de caisses ayant le statut de sociétés coopératives à capital variable.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieEurLex-2 EurLex-2
Les prestataires de services de navigation aérienne veillent à ce que, le 2 janvier 2020 au plus tard, la chaîne de surveillance coopérative soit dotée de la capacité nécessaire pour leur permettre de réaliser l’identification d’un aéronef donné en utilisant l’identification d’aéronef par liaison descendante mise à disposition par des aéronefs équipés conformément à l’annexe II.
% w okresie od # lipca do # wrześniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) la transmission universelle à la SEC de l'ensemble du patrimoine actif et passif des coopératives qui fusionnent;
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarcząEurLex-2 EurLex-2
Sue, la directrice de l'agence, a été très coopérative.
Kluczyki były w środkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lui et Ron avaient une coopérative.
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregu kampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
en l'absence d'accord au sens des points a) et b), les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu'elles régissent la livraison de betteraves sucrières par les titulaires de parts ou les sociétaires d'une société ou d'une coopérative fabriquant du sucre; ou
Zadymienie spalinEurLex-2 EurLex-2
La mesure couvre le capital versé par l'actionnaire de la coopérative, mais pas les (éventuels) gains de capital, et est limitée à un plafond de 100 000 EUR.
Więc pomogłem gościowiEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation à l'article 17, paragraphe 2, point a), et dans la mesure où elles ne sont pas liées à des coentreprises ou des coopératives, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser ces activités, pour autant que l'État membre ait déterminé que ces activités servent exclusivement à des fins humanitaires et ne relèvent pas des secteurs des industries minières, chimiques ou de raffinage, de la métallurgie et du travail des métaux ou du secteur aérospatial ou des armes conventionnelles.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté, elles imposent à ces sociétés de faire figurer les termes «société d'investissement à capital variable» ou «coopérative» sur tous les documents indiqués à l'article 26.
Dokąd, stary?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Un membre d’une entente pourrait par conséquent s’abstenir purement et simplement de demander le bénéfice de mesures de clémence, ou bien se montrer moins coopératif avec une autorité de concurrence au cours de la procédure de clémence (59).
uwzględniając wniosek Komisji ║EurLex-2 EurLex-2
Les groupes qui entrent dans la catégorie des mutuelles, des coopératives, des institutions d’épargne ou des établissements analogues ont une structure économique et de propriété spécifique.
Trzęsienie łóżka.To na pewno wynik skurczu mięśniEurLex-2 EurLex-2
En outre, les véhicules seront capables de se connecter avec l’infrastructure et d’autres véhicules pour permettre une conduite coopérative et hautement automatisée.
Paulie, proszęEurLex-2 EurLex-2
La réputation de la «Mela di Valtellina» remonte à la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale et a pris de l'ampleur au fil du temps grâce à la contribution de différentes coopératives de fruits et légumes qui, en collaboration avec des instituts universitaires spécialisés, ont développé le «secteur pommier» dans la vallée de la Valtellina.
Oczywiście, że widziałeśEurLex-2 EurLex-2
À cela il faut enfin ajouter l'ensemble d'organisations, de coopératives, de mutuelles qui constituent l'«économie sociale» telle que définie par la conférence de l'OIT à Johannesburg des 19-21 octobre 2009 («L'économie sociale: la réponse africaine à la crise mondiale»).
Pamiętasz ją?EurLex-2 EurLex-2
f) dès lors que l'huile d'olive en question n'est pas concernée par une obligation d'être fournie découlant de l'affiliation d'un producteur à une coopérative qui n'est pas elle-même membre de l'organisation de producteurs concernée conformément aux conditions définies dans les statuts de la coopérative ou dans les règles et les décisions prévues par lesdits statuts ou qui en découlent; et
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, l’activité est considérée comme réalisée par l’organisation de producteurs si elle est effectuée par une association d’organisations de producteurs ou une coopérative dont les membres sont eux-mêmes des coopératives dont l’organisation de producteurs est membre, ou par une filiale répondant à l’exigence de 90 % visée à l’article 22, paragraphe 8.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il ressort clairement de la description des faits (55) que le régime de garantie des coopératives était dès le départ taillé sur mesure pour ARCO, qui avait connu des difficultés en raison de ses investissements dans Dexia.
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.