courrier oor Pools

courrier

/ku.ʁje/ naamwoord manlike, vroulike

Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poczta

naamwoord vroulike

Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais. ''(Sens général).''

Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
Chciałem tylko sprawdzić moją pocztę elektroniczną.

list

naamwoord manlike

Y a-t-il du courrier pour moi ?
Są do mnie jakieś listy?

kurier

naamwoord manlike

osoba szybko dostarczająca przesyłki lub wiadomości;

Si tu as une idée, je m'arrangerais pour lui faire parvenir par courrier.
Jeśli myślisz o prezencie, to mogę wysłać go specjalnym kurierem.

listonosz · przesyłka · korespondencja · posłaniec · goniec · kolczuga · pancerz kolczy · zbroja kolcza

Soortgelyke frases

avant-courrier
goniec · wysłaniec

Courrier vers site
Poczta e-mail witryny

courrier électronique
e-mail · e-poczta · mail · mejl · poczta e-mail · poczta elektroniczna · poczta internetowa · poczta komputerowa

Courrier international
Courrier International

Outil de signalement de courrier indésirable
Narzędzie do raportowania wiadomości-śmieci

Protection contre le courrier indésirable
Ochrona przed wiadomościami-śmieciami

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique
Notatki wysłane do mnie w wiadomości e-mail

courrier indésirable
niechciane komercyjne wiadomości e-mail · spam · wiadomości-śmieci · wiadomość-śmieć

intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting)
interwał spowalniania „tar pit”

voorbeelde

6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 Pismem do Bundesamt z dnia 21 sierpnia 2008 r. skarżący odmówili ponownego złożenia wniosku na formularzach wydanych przez EFSA i zażądali niezwłocznego przekazania ich wniosku do EFSA.

Télécommunication par téléphone, fax, internet (portails, plateformes, forums, forums de discussion, courrier électronique, VoIP)
Telekomunikacja za pomocą telefonu, faksu, internetu (portali, platform, forów, pokojów czatów, poczty elektronicznej, technologii VoIP)

331 En l’espèce, le présent moyen a été soulevé par les requérants à la suite de la production, par la Commission, dans son mémoire en défense, du courrier du 18 juillet 1995.
331 W niniejszej sprawie rozpatrywany zarzut został podniesiony przez strony w wyniku przedstawienia przez Komisję w odpowiedzi na skargę pisma z dnia 18 lipca 1995 r.

(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
(DE) Panie przewodniczący! Adresatem tego pisma jest Pan osobiście, a nie Parlament.

"Nous avons certainement sous-estimé le temps nécessaire pour atteindre une stabilité financière", a écrit Walter Bender, le directeur exécutif du Media Lab au M.I.T., dans un entretien par courrier électronique avec l'International Herald Tribune.
'Z pewnością nie doceniliśmy, ile czasu będziemy potrzebować do uzyskania stabilności finansowej' napisał w wywiadzie elektronicznym dla International Herald Tribune pan Walter Bender, dyrektor Media Lab przy MIT (Instytucie Technologii z Massachusetts).

Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:

41 En revanche, selon le secrétaire d’État, le délai pour statuer sur ladite demande n’a commencé à courir qu’à partir du 14 décembre 2016, date à laquelle le Royaume des Pays-Bas s’est déclaré responsable de son traitement.
41 Natomiast według sekretarza stanu termin na rozpatrzenie tegoż wniosku rozpoczął swój bieg dopiero w dniu 14 grudnia 2016 r., czyli w dniu, w którym Królestwo Niderlandów uznało, że jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie.

Tôt ou tard, lorsqu'il aura fini de courir après les autres chariots...
Prędzej czy później się zjawi, jak znudzi mu się gonitwa za innymi wózkami...

les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.
Wysyłają nieprzyjemne e-maile, ale nie złamali mojego ducha.

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Statki z uszkodzonym systemem VMS, które prowadzą połowy w obszarze połowowym Republiki Gwinei Bissau, powinny przekazywać komunikaty o pozycji do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery pocztą elektroniczną, drogą radiową lub faksem z częstotliwością co najmniej co cztery godziny, podając wszelkie wymagane informacje.

Les États membres sont responsables de la sécurité de leur propre système de courrier électronique entre le point d'envoi et le Authorized Disclosure Officer (ADO- Fonctionnaire habilité chargé de la communication
Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za gwarancję bezpieczeństwa własnego systemu poczty elektronicznej od miejsca wysłania aż do odbioru przez upoważnionego urzędnika ujawniającego (ADO

31 Le 11 juin 2010, le Médiateur a répondu à la lettre de Mme P. en s’excusant pour la réponse tardive et en observant que la teneur des courriers des 14 avril et 1er juin 2010 ferait rapidement l’objet d’un examen minutieux, que l’affaire avait été confiée à un autre gestionnaire et qu’elle serait tenue informée des conclusions de cet examen avant la fin du mois de juin 2010.
31 W dniu 11 czerwca 2010 r. Rzecznik odpowiedział na pismo pani P., w którym przeprosił on za opóźnienie i poinformował, że treść pism z dnia 14 kwietnia i 1 czerwca 2010 r. zostanie dokładnie zbadana; że sprawa została powierzona innej osobie zarządzającej oraz że zostanie ona powiadomiona o wnioskach z tego badania przed końcem czerwca 2010 r.

Tamasin, grâce à Dieu, se porte toujours comme un charme et je donne au courrier une lettre d’elle pour Jack.
Tamasin, Bogu dzięki, miewa się dobrze – dokładam posłańcowi list od niej do Jacka.

La liste de contrôle est l'instrument que le validateur de sûreté aérienne de l'Union européenne doit utiliser pour évaluer le niveau de sûreté appliqué au fret aérien ou au courrier aérien à destination de l'Union européenne ou de l'EEE par les soins ou sous la responsabilité de l'ACC3 ou d'un transporteur aérien demandant à être désigné comme ACC3.
Lista kontrolna jest instrumentem, który ma być stosowany przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa przy ocenie poziomu środków ochrony stosowanych przez przewoźnika ACC3 lub na jego odpowiedzialność bądź przez przewoźnika lotniczego ubiegającego się o wyznaczenie jako ACC3 w odniesieniu do ładunku lotniczego lub poczty lotniczej kierowanych do UE lub EOG.

Par un courrier en date du 14 août 2008, l’administration des douanes a rejeté cette demande.
Pismem z dnia 14 sierpnia 2008 r. Administration des douanes oddaliła ten wniosek.

Courir un marathon.
Biec w maratonie.

Les secondes qu’il avait perdues dans sa chute avaient permis à Alfred d’atteindre le sol et de courir jusqu’au chalet.
Chwile, jakie stracił na upadek umożliwiły Alfredowi zejście na ziemię i bieg ku przybudówce.

La Commission a demandé des informations complémentaires par courrier électronique en date du 20 juillet 2007, informations que les autorités suédoises, après une prolongation du délai initial, ont communiquées par courrier électronique en date du 17 août 2007.
W dniu 20 lipca 2007 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, których władze Szwecji udzieliły pocztą elektroniczną w dniu 17 sierpnia 2007 r., po przedłużeniu początkowego terminu.

Signature des courriers et fichiers (qualifiée
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowane

«charge utile»: la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord d'un aéronef durant un vol;
„ładunek handlowy” oznacza łączną masę przewożonych ładunków, poczty, pasażerów i bagażu znajdujących się na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu;

La formation des personnes qui effectuent l'inspection/filtrage du fret et du courrier doit permettre d'acquérir toutes les compétences suivantes:
Szkolenie osób przeprowadzających kontrolę bezpieczeństwa ładunku i poczty ma na celu zdobycie przez te osoby wszystkich wymienionych niżej kompetencji:

— Lorsque je vous ai appelé pour déjeuner, ils étaient dans le vestibule devant la porte, ils attendaient le courrier
–Kiedy wołałam pana na lunch, oba były w sieni i czekały na pocztę.

Obtenir que le courrier soit distribué efficacement et dans un délai raisonnable constitue un droit essentiel pour tous les citoyens de l'UE.
Ważnym prawem obywateli UE jest skuteczne przesyłanie poczty w należytym terminie.

Installation, hébergement, organisation, fourniture d'infrastructures pour et exploitation de systèmes et réseaux de technologies de l'information, systèmes et réseaux de traitement de l'information, systèmes et réseaux de communications, systèmes et réseaux de courrier électronique, systèmes et réseaux de messages courts, réseaux privés virtuels et autres systèmes et réseaux informatiques et de communications
Instalacja, zakwaterowanie, organizacja, udostępnianie obiektów i systemy operacyjne i sieci, systemy przetwarzania danych i sieci, systemy komunikacyjne i sieci, systemy emailowe i sieci, systemy sms i sieci, wirtualne prywatne sieci i inne komputerowe i systemy komunikacyjne i sieci

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, à l'adresse suivante:
Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5617 – General Motors/Delphi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej: