croisée oor Pools
croisée
fr
[[endroit
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
skrzyżowanie
pl
miejsce połączenia dwóch dróg;
Je ne pensais pas que nos chemins se croiseraient si tôt.
Nie sądziłem, że skrzyżujemy nasze drogi tak szybko.
okno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
skrzyżowanie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Zawsze mówiłeś, że jest najlepszy!EurLex-2 EurLex-2
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.
Więc jak to wyjaśnisz?QED QED
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
Jak nastroje na pokładzie, kapitanie?/ Lepsze, dziękujęEurLex-2 EurLex-2
Contrôles croisés avec la base de données «animaux» pas satisfaisants
To był generałEurLex-2 EurLex-2
Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
Teraz mam pilną sprawę do załatwieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
Ne croise pas les bras.
Słyszałem, że wyjeżdżasz na Święta z Krainy Lotosu./ Pierwsze wakacje od # lat to punkt zwrotny/ CałujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
jest przekonany, że transgraniczne sieci elektryczne ułatwią, w związku z tym, iż UE obejmuje różne strefy czasowe, zaopatrzenie w energię w okresie największego poboru i tym samym poważnie zmniejszą straty wynikające z konieczności dyżurnego utrzymywania niektórych mocy produkcyjnychEurLex-2 EurLex-2
Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Ponieważ to moja sprawkaEurlex2019 Eurlex2019
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuEurLex-2 EurLex-2
En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.
Przykładem prawno-regulacyjnej bariery uniemożliwiającej dostęp do rynku może być ograniczenie liczby przedsiębiorstw mających dostęp do częstotliwości na potrzeby świadczenia podstawowych usługEurlex2019 Eurlex2019
On va peut-être le croiser en enfer !
Spędziłem wystarczająco dużo czasu z tym szaleńcemLiterature Literature
2.1.1. si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;
O jejku... nie ufasz mi?EurLex-2 EurLex-2
Et cette fille de ce film, qu'on a croisée.
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćEurLex-2 EurLex-2
Feu de croisement
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływuoj4 oj4
— provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 20, point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers et,
Reszta tež siadać, natychmiast!EurLex-2 EurLex-2
Il y aura sûrement à ce bal des gens qui l’auront déjà croisée, ou même seulement vue de loin.
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych z istniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego #r., o przeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweLiterature Literature
À gauche, elle était éclairée par les feux des deux artilleries croisées.
Wymiary i kształt konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, ...): ...Literature Literature
Quand je croise des phares, je me demande si ce n'est pas toi.
Cholera, ta laska biega z wampiramiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’allai même pas manger de peur de croiser des collègues ou des étudiants.
Jak nastroje na pokładzie, kapitanie?/ Lepsze, dziękujęLiterature Literature
L’une d’elles relève la tête et croise mon regard.
Kanclerz to niewdzięczna praca, proszę ekscelencji, nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowiLiterature Literature
Tu les croises, tu discutes et tu ne vois rien de spécial
Zgubiliśmy # pokoleń...Z rodu MalfeteLiterature Literature
Pourquoi toutes ces histoires de croisements?
To najlepsza metoda zachowania zaufania społeczeństwa i współpracy z jego strony.Literature Literature
«La culture des plantes, c'est-à-dire le croisement des plantes dans le but d'obtenir de meilleures propriétés agronomiques, se fait depuis le commencement de la civilisation», explique le professeur Puchta, directeur de l'institut botanique du KIT.
Wszyscy w tym pokoju opróżnić kieszenie!cordis cordis
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.