croisement oor Pools

croisement

/kʁwaz.mɑ̃/ naamwoord manlike

Wort

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skrzyżowanie

naamwoord onsydig

miejsce połączenia dwóch dróg;

Le triticale est une céréale hybride provenant du croisement du blé avec le seigle.
Pszenżyto jest hybrydą powstałą ze skrzyżowania pszenicy z żytem.

krzyżówka

naamwoord vroulike

biol. biologia roślina lub zwierzę mające rodziców z dwóch różnych taksonów (gatunków, podgatunków, odmian lub form), posiadające przez to cechy obojga osobników;

En effet, aucune souche ni aucun croisement particuliers de cette espèce ne sont nécessaires pour conférer au produit ses caractéristiques finales.
Konkretne odmiany ani krzyżówki nie mają wpływu na końcowe właściwości produktu.

przejazd

naamwoord

Appareils de voie: profils du demi-aiguillage et du croisement
Zwrotnice i przejazdy: profil szyn w zwrotnicach i przejazdach

krzyżowanie zwierząt · skryżowanie · krzyżowanie · hybrydyzacja · przecięcie · bród · przechodzenie · przekraczanie · przepływanie · przestępowanie · przełażenie

Soortgelyke frases

feu de croisement
światła mijania

croisement diallèle
analiza diallel · krzyżowanie dialleliczne

Droit sur le produit de croisement
prawo hodowcy

croisement génétique des plantes
selektywna hodowla roślin

côte de libre passage dans le croisement
rozstaw powierzchni prowadzących w krzyżownicy

croisement dénivelé
Skrzyżowanie wielopoziomowe

produit de croisement
mieszańce zwierząt

valeur en croisement
zdolność kombinacyjna · zdolność kombinacyjna par rodzicielskich

croisement réciproque
krzyżowanie zwrotne

voorbeelde

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Należy odnotować, że kwota należna w wysokości 37,5 mld KRW od pożyczki konsorcjalnej przyznanej przez zagranicznych kredytodawców w 1996 r. i pod przewodnictwem Societe Generale została uznana za niespłaconą i zadeklarowano niedotrzymanie warunków oraz wzajemne naruszenie warunków w 2001 r.

Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.
Numer dwa -- mój ulubiony -- napotykamy zbłąkaną czarną dziurę.

La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
Chociaż jej zdaniem zawarte w pkt 149 zaskarżonego wyroku stwierdzenie, zgodnie z którym elastyczność krzyżowa cen nie eliminuje swobody działania wnoszącej odwołanie w zakresie podniesienia stosowanych przez nią cen ADSL, jest słuszne, to jednak według niej pozbawione jest znaczenia.

Contrôles croisés avec la base de données «animaux» pas satisfaisants
Niewystarczające kontrole krzyżowe z bazą danych zwierząt

Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
Za rondem mam pojechać w lewo czy w prawo?

rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
przypomina, że jedno z głównych zastrzeżeń wobec polityki spójności dotyczy złożoności przepisów; z naciskiem podkreśla znaczenie finansowania krzyżowego oraz uproszczenia przepisów i procedur dotyczących tej polityki, zmniejszenia stopnia złożoności i obciążeń administracyjnych oraz bardziej przejrzystszego i skuteczniejszego przydzielania środków miastom, gminom i regionom; podkreśla, że systemy audytowe i kontrolne powinny spełniać najwyższe normy, aby można było wykrywać i bezzwłocznie karać nadużycia; podkreśla, że zgodnie z zasadą proporcjonalności częstotliwość kontroli powinna zależeć od ryzyka wystąpienia nieprawidłowości;

Ne croise pas les bras.
Nie krzyżuj na mnie ramion.

L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
Pobieranie próbek powinno obejmować głównie partie lub sytuacje, w których wystąpienie zakażenia krzyżowego niedozwolonymi przetworzonymi proteinami jest najbardziej prawdopodobne (np. pierwsza partia po transporcie pasz, które zawierały proteiny zwierzęce zabronione w badanej partii, jeśli wystąpiły problemy techniczne lub zmiany linii produkcji, zmiany w zbiornikach lub silosach do składowania materiałów luzem).

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Są one najczęściej tkane na miejscowych krosnach ręcznych za pomocą prostych splotów (płócienny, diagonalny, satynowy), z surowych (nieskręcanych) włókien jedwabiu połączonych ze sobą bez skręcania.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,

En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.
Jeżeli obecne są światła mijania systemu AFS, wzór 9 należy dostosować, aby uwzględnić dodatkowe wymagane pomiary.

On va peut-être le croiser en enfer !
Być może spotkamy go w piekle.

2.1.1. si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;
2.1.1. czy światło główne jest przeznaczone do dostarczania zarówno światła mijania, jak i światła drogowego, czy tylko jednego z tych świateł;

Et cette fille de ce film, qu'on a croisée.
I dziewczynę z tego filmu, na którym wyszliśmy z kina.

Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.
Udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale dodatkowym Tier I podmiotów sektora finansowego (zgodnie z definicją w art. 4 ust. 1 pkt 27 CRR), jeżeli istnieje krzyżowe powiązanie kapitałowe, uznane przez właściwy organ za mające na celu sztuczne zawyżanie funduszy własnych instytucji.

Feu de croisement
Światła mijania

— provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 20, point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers et,
— który został wyprodukowany bezpośrednio ze elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego rozmnożenia, urzędowo zakwalifikowanego w jednym lub więcej Państw Członkowskich bądź w państwie trzecim, któremu przyznano ekwiwalent na mocy z art. 20 lit. b) lub który wyprodukowano bezpośrednio ze skrzyżowania elitarnego materiału siewnego urzędowo zakwalifikowanego w danym Państwie Członkowskim z elitarnym materiałem siewnym urzędowo zakwalifikowanym w tym państwie trzecim, oraz

Il y aura sûrement à ce bal des gens qui l’auront déjà croisée, ou même seulement vue de loin.
Zapewne na balu będą ludzie, którzy ją poznali, albo przynajmniej widzieli

À gauche, elle était éclairée par les feux des deux artilleries croisées.
Po lewej okopy rozświetlał krzyżowy ogień obu artylerii.

Quand je croise des phares, je me demande si ce n'est pas toi.
/ Gdy przejeżdżam przez światła, / nie mogę przestać zastanawiać się, czy to nie ty.

Je n’allai même pas manger de peur de croiser des collègues ou des étudiants.
Nie wyszłam nawet na obiad, by nie spotkać na korytarzu któregoś z kolegów albo studentów.

L’une d’elles relève la tête et croise mon regard.
Jedna z nich podnosi głowę i wzrokiem napotyka moje spojrzenie.

Tu les croises, tu discutes et tu ne vois rien de spécial
Natykasz się na nich, rozmawiasz z nimi, i nie dostrzegasz niczego niepokojącego

Pourquoi toutes ces histoires de croisements?
Po co to gadanie o krzyżowaniu?

«La culture des plantes, c'est-à-dire le croisement des plantes dans le but d'obtenir de meilleures propriétés agronomiques, se fait depuis le commencement de la civilisation», explique le professeur Puchta, directeur de l'institut botanique du KIT.
"Kojarzenie roślin, tj. hodowla wsobna w celu uzyskania udoskonalonych właściwości agronomicznych, praktykowane jest od początków cywilizacji" - wyjaśnia profesor Puchta, który jest kierownikiem Instytutu Botanicznego w KIT.