validation croisée
krzyżowe sprawdzanie poprawności
croiser oor Pools
croiser
fr
croiser (p.e. les bras)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
krzyż
Je peux être triste; ces jarretières croisées causent toujours quelque obstruction dans le sang.
Podwiązki na krzyż związane obieg krwi tamują.
krzyżować
Ici, beaucoup de chemins et beaucoup d'existences se croisent.
To miejsce, w którym krzyżuje się wiele dróg, także życiowych.
skrzyżować
Je ne pensais pas que nos chemins se croiseraient si tôt.
Nie sądziłem, że skrzyżujemy nasze drogi tak szybko.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mijać · napotykać · przecinać · składać · zakładać · pokrzyżować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Znajdźmy HoneyEurLex-2 EurLex-2
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.
Komitet Regionów coraz wyraźniej zwraca uwagę instancji europejskich na wyzwania stojące przed regionami miejskimiQED QED
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókienniczeEurLex-2 EurLex-2
Contrôles croisés avec la base de données «animaux» pas satisfaisants
On tutaj byłEurLex-2 EurLex-2
Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
Samobójstwa...... ludzie z internetu, rzeczy które widziałamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ogniaEurLex-2 EurLex-2
Ne croise pas les bras.
Casey Connor ratuje szkołęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
Muszę tylko wyrzucić te, które już mi podaliścieEurLex-2 EurLex-2
Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Nie strzelałem do niegoEurlex2019 Eurlex2019
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia(WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeEurLex-2 EurLex-2
En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.
Mamy problemy.- Kurwa, nie mogę w to uwierzyć!Eurlex2019 Eurlex2019
On va peut-être le croiser en enfer !
Zamierzam cię wziąć ze sobą do naszej nowej bazy w GitaramaLiterature Literature
2.1.1. si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekraczaEurLex-2 EurLex-2
Et cette fille de ce film, qu'on a croisée.
Witamy w BellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.
Ty też, tak myślę.Nie wiem o wszystkimEurLex-2 EurLex-2
Feu de croisement
Jak już wspomniał pan komisarz, stoimy w obliczu problemu, ale otwierają się przed nami również możliwości.oj4 oj4
— provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 20, point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers et,
Zostaną lojalnymi klientamiEurLex-2 EurLex-2
Il y aura sûrement à ce bal des gens qui l’auront déjà croisée, ou même seulement vue de loin.
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrzeLiterature Literature
À gauche, elle était éclairée par les feux des deux artilleries croisées.
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taka radosnaLiterature Literature
Quand je croise des phares, je me demande si ce n'est pas toi.
Do Obserwatorium!Gazem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’allai même pas manger de peur de croiser des collègues ou des étudiants.
podajesz piłkę GoldowiLiterature Literature
L’une d’elles relève la tête et croise mon regard.
Zakup maszyn, urządzeń i oprogramowania niezbędnego do ich wykorzystania, wykonanie prac budowlanych (art. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Tu les croises, tu discutes et tu ne vois rien de spécial
Zabawne imięLiterature Literature
Pourquoi toutes ces histoires de croisements?
Jeszcz nawet nie poznałeś kapitana Mitchella, prawda?Literature Literature
«La culture des plantes, c'est-à-dire le croisement des plantes dans le but d'obtenir de meilleures propriétés agronomiques, se fait depuis le commencement de la civilisation», explique le professeur Puchta, directeur de l'institut botanique du KIT.
Przedstartowe procedury w tokucordis cordis
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.