validation croisée
krzyżowe sprawdzanie poprawności
croisé oor Pools
croisé
fr
Chrétien qui a participé à une croisade.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
krzyżowiec
fr
Chrétien qui a participé à une croisade.
Ces sept croisés qui ont pris la décision de décevoir les familles royales, c'étaient tes ancêtres.
Tych siedmiu krzyżowców, którzy podjęli się oszukać rodziny królewskie, to byli twoi przodkowie.
dwurzędowy
Je peux faire des vestons croisés, ou droits
Mogę z nich zrobić jedno i dwurzędowe marynarki
hybrydowy
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mieszany · krzyżowy · krzyżak · reformista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiEurLex-2 EurLex-2
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęQED QED
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
Dzień dobry, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Contrôles croisés avec la base de données «animaux» pas satisfaisants
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
Sam nie wiedział, ile potrafiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
Nie rozbieraj się tuEurLex-2 EurLex-2
Ne croise pas les bras.
Pamiętasz doświadczenie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
Jeśli ktoś zasłużyłEurLex-2 EurLex-2
Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebujeEurlex2019 Eurlex2019
— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
Jestem ci winna obcięcieEurLex-2 EurLex-2
En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.
Wiesz, że nawet dilerzy boją się przychodzić w te okolice?Eurlex2019 Eurlex2019
On va peut-être le croiser en enfer !
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką ParlamentuLiterature Literature
2.1.1. si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;
A co mam mu przekazać?EurLex-2 EurLex-2
Et cette fille de ce film, qu'on a croisée.
Podcięłaś sobie nadgarstki, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.
To co chciałeś jest bez znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Feu de croisement
Ja jej powiem.A ty rób to, co zazwyczaj robiszoj4 oj4
— provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 20, point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers et,
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałEurLex-2 EurLex-2
Il y aura sûrement à ce bal des gens qui l’auront déjà croisée, ou même seulement vue de loin.
Zobaczymy później... kiedy będę gotowaLiterature Literature
À gauche, elle était éclairée par les feux des deux artilleries croisées.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej doniektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuLiterature Literature
Quand je croise des phares, je me demande si ce n'est pas toi.
Pa, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’allai même pas manger de peur de croiser des collègues ou des étudiants.
To może się przywitacieLiterature Literature
L’une d’elles relève la tête et croise mon regard.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]Literature Literature
Tu les croises, tu discutes et tu ne vois rien de spécial
Po co Fletcher miałby zepsuć pompę do wody?Literature Literature
Pourquoi toutes ces histoires de croisements?
Część opakowania zawierającego # opakowań pojedynczych w #-miesięcznym opakowaniu #x# opakowań pojedynczychLiterature Literature
«La culture des plantes, c'est-à-dire le croisement des plantes dans le but d'obtenir de meilleures propriétés agronomiques, se fait depuis le commencement de la civilisation», explique le professeur Puchta, directeur de l'institut botanique du KIT.
Jestem Śiwa- bóg śmiercicordis cordis
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.