dépôt source oor Pools

dépôt source

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

magazyn źródeł

voorbeelde

De nombreuses banques étaient ègalement heureuses elles acceptaient les dépôts de sources très douteuses et ce sans poser la moindre question.
Wiele legalnych banków chętnie akceptowało depozyty z wielu podejrzanych źródeł bez zadawania pytań.

Toutefois, en règle générale, elles portent non pas spécifiquement sur les dépôts d’azote du projet en cause mais, indistinctement, sur les dépôts de sources très différentes.
Z reguły nie obejmują jednak specjalnie depozycji azotu danego przedsięwzięcia, lecz bez różnicy depozycje zupełnie różnych źródeł.

Nous avons besoin de trouver un approvisionnement en carburant, un dépôt militaire, une source d'énergie, quelque chose!
Musimy znaleźć paliwo, bazę wojskową, źródło energii, cokolwiek!

– des mesures de réduction de dépôts d’azote d’autres sources,
– środki w celu zmniejszenia depozycji azotu innych źródeł,

Pour les établissements eux-mêmes, une hémorragie aussi soudaine et significative des dépôts peut être source de graves tensions sur les liquidités.
Dla instytucji kredytowych nagły i znaczny odpływ depozytów może przyczynić się do poważnych trudności z płynnością.

Il avait quitté le Sud avant qu’elle n’atteigne le dépôt de poste de Sources Rouges.
Wyjechał z Południowyżu, nim ów dotarł do składu pocztowego w Czerwonych Źródłach.

Compte tenu des exigences institutionnelles différentes, les plafonds de rémunération spécifiques peuvent varier, notamment concernant les dépôts de source interne, lesquels peuvent être considérés soit similaires aux comptes de détail, soit comme servant un objectif administratif.
Biorąc pod uwagę różne wymogi instytucjonalne, poszczególne górne limity oprocentowania mogą się różnić, w szczególności w odniesieniu do depozytów pochodzących ze źródeł wewnętrznych, które mogą być postrzegane jako podobne do rachunków dla klientów detalicznych lub służące celom administracyjnym.

Sources de dépôt par magnétron
Źródła do rozpylania magnetronowego

Cibles métalliques et/ou céramiques, en tant que cathodes, pour sources de dépôt par magnétron
Targety z metalu i/lub ceramiki, mianowicie katody używane w źródłach do rozpylania katodowego

Comme indiqué précédemment, les dépôts constituent la principale source de financement de Landsbankinn.
Jak wskazano powyżej, depozyty stanowią najistotniejsze źródło finansowania Landsbankinn.

Apports de nutriments — sources diffuses, sources ponctuelles, dépôts atmosphériques
Wprowadzanie substancji biogennych – źródła rozproszone, źródła punktowe, depozycja atmosferyczna

Apports de nutriments – sources diffuses, sources ponctuelles, dépôts atmosphériques
Wprowadzanie substancji biogennych – źródła rozproszone, źródła punktowe, depozycja atmosferyczna

Apports d'autres substances (par exemple substances synthétiques, substances non synthétiques, radionucléides) — sources diffuses, sources ponctuelles, dépôts atmosphériques, phénomènes aigus
Wprowadzanie innych substancji (np. substancji syntetycznych, substancji niesyntetycznych, radionuklidów) – źródła rozproszone, źródła punktowe, depozycja atmosferyczna, poważne zdarzenia

Apports d'autres substances (par exemple substances synthétiques, substances non synthétiques, radionucléides) – sources diffuses, sources ponctuelles, dépôts atmosphériques, phénomènes aigus
Wprowadzanie innych substancji (np. substancji syntetycznych, substancji niesyntetycznych, radionuklidów) – źródła rozproszone, źródła punktowe, depozycja atmosferyczna, poważne zdarzenia

Cette reformulation vise à indiquer que les dépôts proviennent essentiellement d’autres sources que les «autres IFM», mais peuvent également provenir de ceux-ci.
Powyższą zmianę brzmienia artykułu sugeruje się w celu wskazania, że depozyty pochodzą głównie z innych źródeł niż pozostałe MIF, ale mogą również pochodzić od MIF.

Une quatrième théorie a été proposée en 1974: elle associe le dépôt de poussière de sources externes aux processus thermiques à la surface lunaire.
Czwarta teoria łącząca osadzanie się pyłu z zewnętrznych źródeł z procesami termicznymi na powierzchni księżyca została wysunięta w 1974 r.

Ils étudieront aussi la possibilité de créer un dépôt conjoint de sources d'informations et certains rendront même obligatoire pour leurs chercheurs la publication de leurs travaux sur la base du libre accès.
Ponadto podjęli oni decyzje o sprawdzeniu możliwości założenia wspólnego repozytorium, a niektórzy z nich wprowadzą nawet dla pracowników naukowych swoich uczelni obowiązek publikacji prac naukowych w ogólnodostępnym medium.

Les dépôts ne relevant pas de la politique monétaire et provenant d'autres sources externes ne comprennent pas les comptes no 1 et no 2 du FMI, par décision du conseil des gouverneurs, ni les dépôts de sources internes, c'est à dire des dépôts du personnel, ancien ou actuel, de succursales ou filiales de la BCN concernée, d'autorités monétaires étrangères liées à la BCN concernée et situées dans des pays et territoires précisés à l'article 198 du traité;
Zgodnie z decyzją Rady Prezesów depozyty niezwiązane z polityką pieniężną pochodzące z innych źródeł zewnętrznych nie obejmują rachunków MFW nr 1 i nr 2 ani depozytów pochodzących ze źródeł wewnętrznych, tj. depozytów należących do członków obecnego lub byłego personelu, oddziałów lub jednostek zależnych odpowiedniego KBC, zagranicznych władz monetarnych powiązanych z odpowiednim KBC i zlokalizowanych w krajach i na terytoriach określonych w art.