dépouille oor Pools

dépouille

/depuj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Peau d’une bête, arrachée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skóra

naamwoord vroulike

Peau d’une bête, arrachée

Le petit lapin dépouillé n'impressionnait pas le pére protecteur de ses filles.
Mały obdarty ze skóry królik nie zaimponuje ojcu sióstr.

zwłoki

naamwoord p

Je vais envoyer quelqu'un vous dire quoi faire de la dépouille.
Zawołam kogoś, aby porozmawiał z wami o tym jak zająć się zwłokami.

łup

naamwoord

Vos pirates des mers de Chine ont pillé et dépouillé ici pendant des années.
Wasi piraci z Morza Chińskiego zaciągali swe łupy tutaj... i rozbierali to latami.

szczątki · zdobycz · powłoka · futro

Soortgelyke frases

dépouilles
zwłoki · łup

dépouiller
analizować · kraść · obdzierać · obliczać · obnażać · obrabować · obrabowywać · odrzeć · ogołacać · ogołocić · ograbić · oskórować · pozbawić · przeglądać · rabować · rozebrać · skalpować · zabierać · zabrać · zdejmować skórę z czegoś

dépouillé
prosty

dépouille mortelle
trup · zwłoki

voorbeelde

Car C.Z., horrifiée, avait découvert qu’elle ne pouvait pas complètement se dépouiller de son pedigree.
Albowiem C.Z. odkryła, ku swemu przerażeniu, że jednak nie potrafi całkowicie odrzucić swojego dziedzictwa.

On appelait soros une civière, ou couche mortuaire portative, servant à transporter la dépouille d’un défunt. — Lc 7:14.
Słowo soròs oznaczało mary, służące do przenoszenia zwłok (Łk 7:14).

«poids net de bananes fraîches», le poids propre des bananes dépouillées de tous leurs contenants ou emballages;
„masa netto świeżych bananów” oznacza masę samych bananów bez jakichkolwiek opakowań i kontenerów do pakowania;

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Oskórowanie i patroszenie wykonywane są ze szczególną ostrożnością, tak aby nie oderwać tłuszczu powierzchniowego i nie zanieczyścić tusz, których się nie myje.

Faites-vous dépouiller par un intrus du peu de sentiment d'intimité et de sécurité qui vous reste.
Potem ktoś odbiera wam resztki poczucia intymności czy prywatności, jakie jeszcze wam zostały.

Elle avait été trahie par de soi-disant amis, enfermée dans une cage comme un animal, dépouillée de sa vie.
A teraz, zdradzona przez fałszywych przyjaciół, okradziona z własnych dzieci, siedzi uwięziona w klatce niby zwierzę.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Skutkiem tego mamy skandal, który oznacza usunięcie na całym kontynencie władz krajowych, ustanowienie struktur superpaństwa, stworzenie nowego obywatelstwa UE i fakt, że tylko garści obywateli będzie się kiedykolwiek pytać o zdanie.

i) viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
(i) mięso dzikich zającowatych (Leporidae) bez podrobów, z wyjątkiem zwierząt nieoskórowanych i niepatroszonych z rodziny zającowatych;

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.
W strzelaninie zabito Osamę bin Ladena i następnie zabezpieczono jego ciało.

Articles compris dans la classe 9, en particulier fiches mâles et femelles, mémoires et systèmes de dépouillement électroniques, commandes, capteurs, émetteurs et récepteurs de radio, ultrason, infrarouge et signaux inductifs
Towary klasy 9, zwłaszcza wtyczki i gniazda wtykowe, elektroniczne systemy zapisy i analizy danych, sterowniki, czujniki, urządzenia nadawcze i odbiorcze sygnałów radiowych, ultradźwiękowych, podczerwieni i indukcyjnych

Car Bjorn avait certainement dépouillé bien des braves gens sur les routes peu fréquentées.
Bez wątpienia Bjorn obrabował już wielu samotnych wędrowców.

Le boucher de Kingsbridge et son apprenti sortirent de la foule et entreprirent aussitôt de dépouiller l’ours.
Rzeźnik z Kingsbridge i jego czeladnik wyszli z tłumu i zaczęli rozbierać niedźwiedzia na mięso.

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.
Żerowała na narodach ziemi, pławiąc się w „bezwstydnym zbytku”.

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
Inni uważają, że jest ona stosownym i godnym sposobem potraktowania zwłok.

Lorsque l’eau se mit à bouillir, Halt réapparut, tenant à la main un gros lièvre déjà dépouillé et nettoyé
Gdy woda zaczęła wrzeć, wrócił Halt, niosąc tłustego królika, już oskórowanego i wypatroszonego

L'autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu'au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.
Organ prowadzący postępowanie sądowe może wyznaczyć urzędnika pochodzącego z tego organu, aby asystował przy transporcie rejestratorów parametrów lotu lub materiałów dowodowych do miejsca ich odczytu lub badania.

Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'Union européenne une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.(
Znak ten nie może być znakiem sanitarnym stosowanym do poświadczania przydatności do spożycia przez ludzi, który to znak ma być przyznawany przez zatwierdzony zakład przetwórstwa zwierzyny łownej w Państwie Członkowskim UE przeznaczenia, zaraz po oskórowaniu mięsa i poddaniu go badaniu poubojowemu.(

La dépouille est encore chaude, mais le pouls ne bat plus. — Ambulance !
Ciało było jeszcze ciepłe, ale nie wyczuł pulsu. – Karetka!

Non, ils furent assaillis et dépouillés par les SS, puis affectés aux pénibles travaux des carrières.
Nie. Zostali pobici i obrabowani przez esesmanów, a potem wysłani do katorżniczej pracy w kamieniołomach.

Elle est principalement utilisée pour identifier les dépouilles.
Używana jest głównie do identyfikacji szczątków.

Les viandes provenant de gibier non dépouillé ne peuvent porter de marque de salubrité que si, après leur dépouillement dans un établissement de traitement du gibier, elles ont subi une inspection post mortem et ont été déclarées propres à la consommation humaine.
Mięso z nieoskórowanej zwierzyny łownej nie może nosić znaku jakości zdrowotnej, o ile po oskórowaniu w zakładach przetwórstwa dziczyzny nie zostało poddane badaniu poubojowemu i nie zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi.

— Pourquoi ai-je le sentiment qu’il y a une conspiration contre moi pour dépouiller mon corps de tout son sucre ?
— Dlaczego mam wrażenie, że zorganizowano spisek, bym nie uzupełnił cukru we krwi?

Mon intérieur avait une touche industrielle : propre, dépouillé, ordonné.
Wnętrze mieszkania miało industrialny charakter: czyste, niezagracone, uporządkowane.

En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.
Po drodze obrabowała nas inna grupa rebeliantów.

Et maintenant cesse dêtre le flambeau de ta tombe: jette ta robe de feu et dépouille-toi de ces flammes.
A teraz przestań być latarnią grobu własnego, i zrzuć ogniste szaty, i rozbierz się z płomieni.