programme dépendant
program zależny
dépendante oor Pools
dépendante
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nałogowiec
uzależniony
Parce qu'une fois qu'ils seront dépendants, on pourra les en priver.
Bo kiedy będą już od niej uzależnieni, będziemy mogli ją wyłączyć.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.
Spojrzysz na mnie kiedyś?EurLex-2 EurLex-2
Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fT,gearmesh=le coefficient de perte dépendante du couple pour les engrènements [-]
A co ty wiesz o złocie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Sama byś odeszła, gdybyś przeczytała jego tekstted2019 ted2019
Les plus durement touchés sont les secteurs marginalisés de la population, y compris les citoyens pauvres, les femmes, les minorités et les peuples autochtones dépendant plus directement des ressources naturelles pour leur subsistance.
A to wasz menadżer?cordis cordis
Sur cette base, il serait possible d’éclairer la construction de définitions différentes des niveaux de dépendance dans lesquels peut se trouver un travailleur, de la véritable indépendance économique au salariat en passant par le travail juridiquement indépendant mais économiquement dépendant et établir les protections correspondantes.
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałEurLex-2 EurLex-2
considérant que les pays ACP sont dépendants des exportations de produits de base, qui représentent plus de 50 % de leurs apports de devises et considérant que la crise financière entraîne une réduction des exportations à partir de nombreux pays en développement, ainsi qu'une baisse des envois de fonds vers ces pays, une restriction de l'accès au crédit, une contraction des investissements directs de l'étranger et une chute des prix des produits de base,
Ja go zdejmeEurLex-2 EurLex-2
Déductions des actifs d’impôt différé dépendant de bénéfices futurs aux fins de l’article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 575/2013
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).
Pierwszy w dółeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Litispendance et actions dépendantes
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samEurLex-2 EurLex-2
Que nous en soyons réduits au respect et à l’affection des autres et que cela nous rende dépendants d’eux.
Marynarka na pewno prowadzi jakiś eksperymentLiterature Literature
La nécessité de garder d’autres personnes dépendantes a aussi une influence très nette sur la possibilité qu’ont les femmes et les hommes de rester sur le marché du travail, et ce problème est aggravé par le vieillissement de la population.
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, un doute subsisterait à cet égard, dans la mesure où, selon la jurisprudence de la juridiction de renvoi, laquelle fait référence à l’arrêt du 12 mars 2015, « go fair » Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), des prestations de services ne sont pas considérées comme étroitement liées à l’aide sociale lorsqu’elles sont fournies non pas directement à la personne dépendante, mais à un organisme auquel elles sont nécessaires pour l’exécution, en faveur de cette personne, de ses propres prestations exonérées.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartEuroParl2021 EuroParl2021
Le district minier est constitué de vallées montagneuses situées dans le nord des provinces de León et de Palencia, dans la cordillère Cantabrique 12 et fait référence à une série de 81 villes économiquement dépendantes de l’extraction de charbon (dont 31 en sont fortement dépendantes).
TERESA BOND, UKOCHANA ŻONA JAMESA BONDAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En fait, il est plus que probable que la production communautaire diminuera et que les transformateurs et les consommateurs deviendront fortement dépendants des importations
Nie próbuj sobie ze mną pogrywaćoj4 oj4
À l’évidence, les Israélites devraient tirer leçon de cet épisode dans le désert, y voir la preuve qu’il est important d’obéir à leur Dieu miséricordieux et de rester dépendants de lui. — Exode 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Jeżeli przetwarzanie ma mieć miejsce w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym tytoń był uprawiany, właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym ma się odbywać przetwarzanie, niezwłocznie przesyła kopię zarejestrowanej umowy właściwemu organowi Państwa Członkowskiego producentajw2019 jw2019
Il appartient à l’Autorité de conclure si la vente des # appartements dépendant des hôpitaux à Oslo comportait une aide d’État
Ładna torebkaoj4 oj4
Les caractéristiques d'efficacité et de perméabilité des colonnes capillaires font que la séparation entre constituants et la durée de l'analyse sont très dépendantes du débit de gaz vecteur dans la colonne.
Po prostu rzućEurLex-2 EurLex-2
La Commission a relevé que, dans certains territoires dépendants et associés en particulier, le démantèlement proposé incluait l'instauration d'un taux de 0 % ou la suppression complète de l'impôt sur le revenu des sociétés, de sorte que tous les travaux du groupe «Code de conduite» n'ont pas abouti à un résultat cohérent ou satisfaisant.
No proszę...Duke' ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les accords de production peuvent également déboucher sur l'éviction anticoncurrentielle de tiers d'un marché lié (le marché en aval dépendant des produits intermédiaires qui proviennent du marché couvert par l'accord de production, par exemple).
Jest taki dobryEurLex-2 EurLex-2
aux actifs d'impôt différé dépendant de bénéfices futurs et résultant de différences temporelles qui ne sont pas déduits conformément à l'article 48, paragraphe 1;
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyEurLex-2 EurLex-2
Des effets qualitatifs durables, d'autres effets restent dépendants de MEDIA
A ona oddała mi swoją kryjówkę!EurLex-2 EurLex-2
a) aux actifs d'impôt différé dépendant de bénéfices futurs et résultant de différences temporelles qui ne sont pas déduits conformément à l'article 48, paragraphe 1;
Wyglada na to, ze ktos znowu chce dostac lanie!Eurlex2019 Eurlex2019
Ils aideront également à rendre l’Union plus résiliente et moins dépendante en diversifiant des chaînes d’approvisionnement essentielles.
Jeśli chodzi o zapasy, producenci LWS zasadniczo utrzymują zapasy na poziomie poniżej # % wolumenu produkcji, jako że większość produkcji realizowana jest na zamówienienot-set not-set
Même à l'époque, nous savions que nous étions trop dépendants d'un gazoduc en particulier, qui fournit près de 80 % du gaz via un seul pays.
Nie, właśnie skończyłemEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.