dépendance externe oor Pools

dépendance externe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zależność zewnętrzna

voorbeelde

Le DCT-prestataire de services bancaires tient également compte de ses dépendances externes dans ses tests de résistance comme visé au présent article.
Dostawca usług bankowych właściwych dla CDPW uwzględnia również wszystkie swoje zewnętrzne zależności w prowadzonych testach warunków skrajnych, o których mowa w niniejszym artykule.

L'un des défis que doit relever l'UE est, par exemple, la diminution de sa dépendance externe à l'égard du pétrole et du gaz naturel.
Takim wyzwaniem stojącym przed Europą jest na przykład ograniczenie zewnętrznego uzależnienia od ropy i gazu.

Vu la forte dépendance externe des États membres, nous devons aller dans le sens d'une politique étrangère commune pour l'Union dans le domaine de l'énergie.
Uwzględniając wysoki poziom zewnętrznej niezależności państw członkowskich, musimy dążyć w kierunku wspólnej polityki zagranicznej UE w obszarze energii.

Les Etats entendaient minimiser leur dépendance externe à l’égard des sources traditionnelles d'énergie mais aussi leur dépendance technologique à l’égard des Etats tiers plus avancés.
Państwa chciały zmniejszyć swoją zależność od zewnętrznych konwencjonalnych źródeł energii, ale również swoją zależność technologiczną od bardziej zaawansowanych krajów trzecich.

Le Conseil et les parties prenantes devraient mettre en évidence et lancer, dès que possible, des programmes de recherche qui aideraient l'industrie européenne à gérer les dépendances externes indésirables.
Rada i zainteresowane strony powinny jak najszybciej przygotować i wdrożyć programy badawcze mające pomóc przemysłowi europejskiemu przeciwstawić się niepożądanemu uzależnieniu od innych.

insiste sur la dépendance externe croissance de l'UE, qui est une conséquence directe de la politique continue de désindustrialisation et de relocalisation des activités de production vers des pays tiers;
zwraca uwagę na rosnące uzależnienie UE od czynników zewnętrznych, co jest bezpośrednią konsekwencją postępującej polityki likwidacji przemysłu i przenoszenia zakładów produkcyjnych do państw trzecich;

Un environnement informatique efficace est essentiel pour la Commission, étant donné son importance en tant que support politique et opérationnel; les ressources humaines, financières et physiques engagées sont considérables, comme le sont les possibles dépendances externes.
Sprawnie działające aplikacje informatyczne mają dla Komisji zasadnicze znaczenie ze względu na funkcję wspomagającą przy tworzeniu przepisów i opracowywaniu działań. Zasoby ludzkie, finansowe i rzeczowe związane z technologiami informatycznymi są znaczące, podobnie jak potencjalne zależności zewnętrzne.

le module externe %# a été automatiquement coché à cause des dépendances du module externe %
Automatycznie włączono wtyczkę % # wymaganą przez wtyczkę %

La rareté ou la non-disponibilité de sources d'énergie classiques, ainsi que la dépendance énergétique externe, constitue une faiblesse structurelle des économies des RUP
Brak tradycyjnych źródeł energii lub ich niedostateczne występowanie oraz zależność od zewnętrznych źródeł energii stanowią o słabości strukturalnej gospodarek RNO

La rareté ou la non-disponibilité de sources d'énergie classiques, ainsi que la dépendance énergétique externe, constitue une faiblesse structurelle des économies des RUP.
Brak tradycyjnych źródeł energii lub ich niedostateczne występowanie oraz zależność od zewnętrznych źródeł energii stanowią o słabości strukturalnej gospodarek RNO.

L'utilisation de la biomasse comme source d'énergie peut réduire la dépendance énergétique externe de l'UE et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Stosowanie biomasy jako źródła energii może zmniejszyć zależność UE od zewnętrznych źródeł energii oraz ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.

L'énergie nucléaire joue un rôle important dans le passage à une économie à faibles émissions de carbone et réduit la dépendance énergétique externe de l'UE.
Energetyka jądrowa odgrywa ważną rolę w procesie przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną, a także zmniejsza zależność UE od dostaw zewnętrznych.

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %
Automatycznie wyłączono wtyczkę % # wymagającą wtyczki %

Des modifications automatiques ont été effectuées afin de satisfaire les dépendances des modules externes &
Dokonano automatycznych zmian, żeby spełnić zależności wtyczek

Des modifications automatiques ont été effectuées en raison des dépendances des modules externes. Cliquez ici pour plus d' informations
Dokonano automatycznych zmian wymaganych przez wtyczki. Kliknij tutaj aby uzyskać więcej informacji

Afin de respecter les engagements pris par la Communauté dans le domaine de l'environnement et de réduire la dépendance énergétique externe, il importe de tenir compte des effets à long terme de la croissance de la demande d'électricité
W celu spełnienia przyjętych przez Wspólnotę zobowiązań w zakresie ochrony środowiska naturalnego, jak również zmniejszenia uzależnienia od zewnętrznych źródeł energii, należy wziąć pod uwagę długoterminowe skutki wzrostu zapotrzebowania na energię elektryczną

(6) Afin de respecter les engagements pris par la Communauté dans le domaine de l'environnement et de réduire la dépendance énergétique externe, il importe de tenir compte des effets à long terme de la croissance de la demande d'électricité.
(6) W celu spełnienia przyjętych przez Wspólnotę zobowiązań w zakresie ochrony środowiska naturalnego, jak również zmniejszenia uzależnienia od zewnętrznych źródeł energii, należy wziąć pod uwagę długoterminowe skutki wzrostu zapotrzebowania na energię elektryczną .

Le livre vert de la Commission intitulé Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique constate une dépendance croissante de l'Union vis-à-vis des sources d'énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre # % d'ici vingt à trente ans
Zielona księga Komisji zatytułowana W kierunku europejskiej strategii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii stwierdza, że Unia Europejska staje się coraz bardziej uzależniona od zewnętrznych źródeł energii i że uzależnienie to może wzrosnąć w perspektywie #–# lat do # %

Le livre vert de la Commission intitulé Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique constate une dépendance croissante de l'Union vis-à-vis des sources d'énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre # % d'ici vingt à trente ans
Zielona księga Komisji zatytułowana W kierunku europejskiej strategii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii stwierdza, że Unia Europejska staje się coraz bardziej uzależniona od zewnętrznych źródeł energii i że uzależnienie to może wzrosnąć w perspektywie #-# lat do # %

Les services du Parlement doivent faire davantage d'efforts pour moderniser et rationaliser l'administration, en réduisant leur dépendance aux prestations externes et en appliquant une gestion stricte des ressources humaines.
Służby Parlamentu muszą zwiększyć wysiłki na rzecz modernizacji i racjonalizacji administracji, zmniejszając jej uzależnienie od usług zewnętrznych i stosując zdyscyplinowane zarządzanie zasobami ludzkimi.

Le livre vert de la Commission intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique» constate une dépendance croissante de l'Union vis-à-vis des sources d'énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre 70 % d'ici vingt à trente ans.
Zielona księga Komisji zatytułowana „W kierunku europejskiej strategii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii” stwierdza, że Unia Europejska staje się coraz bardziej uzależniona od zewnętrznych źródeł energii i że uzależnienie to może wzrosnąć w perspektywie 20–30 lat do 70 %.

(35) Le livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique»[59] constate une dépendance croissante de l’Union européenne vis-à-vis des sources d’énergie externes, dépendance qui pourrait atteindre 70 % d’ici vingt à trente ans.
(35) Zielona księga zatytułowana „W kierunku europejskiej strategii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii”[59] stwierdza, że Unia Europejska staje się coraz bardziej uzależniona od zewnętrznych źródeł energii, i że uzależnienie to może wzrosnąć w perspektywie 20-30 lat do 70%.