dépendance des personnes âgées oor Pools

dépendance des personnes âgées

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uzależnienie osób starszych

voorbeelde

Les chiffres indiquent également une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées
Liczby wskazują również na wzrost współczynnika zależności międzypokoleniowej

Les chiffres indiquent également une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées.
Liczby wskazują również na wzrost współczynnika zależności międzypokoleniowej.

Le taux de dépendance des personnes âgées n'augmente pas régulièrement
Wskaźnik obciążenia demograficznego, czyli liczba osób w wieku emerytalnym w stosunku do populacji w wieku produkcyjnym (old age dependency ratio) nie wzrasta równomiernie

A – La prise en charge de la dépendance des personnes âgées
A – Opieka długoterminowa nad osobami starszymi

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques;
starzenie się społeczeństwa, stopa zależności osób starszych, wystarczalność emerytur, zmiany demograficzne, stabilność finansów publicznych;

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques
starzenie się społeczeństwa, stopa zależności osób starszych, wystarczalność emerytur, zmiany demograficzne, stabilność finansów publicznych

Le rapport de dépendance des personnes âgées devrait augmenter et passer de 24% en 2004 à 47% en 2050.
Przewiduje się, że stosunek procentowy osób starszych do całej populacji wzrośnie z 24% w 2004 r. do 47% w 2050 r.

- Les risques sociaux tels que la dépendance des personnes âgées et l’isolement social devraient augmenter en conséquence de ces tendances démographiques.
- Przewiduje się, że w wyniku tych tendencji demograficznych nastąpi wzrost zagrożeń społecznych, takich jak obciążenie demograficzne oraz społeczne wyobcowanie.

La situation démographique de l’Europe rend nécessaire le recours à l’immigration pour couvrir les besoins en particulier de dépendance des personnes âgées.
Sytuacja demograficzna Europy sprawia, że konieczne jest zwrócenie się ku imigracji, by sprostać potrzebom zwłaszcza niesamodzielnych osób starszych.

Le taux de dépendance des personnes âgées devrait plus que doubler entre 2013 et 2060, exerçant une forte pression sur les systèmes de retraite.
Szacuje się, że odsetek osób w wieku emerytalnym wzrośnie ponad dwukrotnie w latach 2013–2060, co spowoduje istotną presję na system emerytalny.

La population de l’UE-25 va diminuer, passant de 303 mio à 297 mio en 2020, puis à 280 mio en 2030, le rapport de dépendance des personnes âgées doublant presque.
Szacuje się, że populacja 25 państw Unii zmniejszy się z 303 milionów do 297 milionów w roku 2020, a następnie nawet do poziomu 280 milionów w roku 2030, przy jednoczesnym podwojeniu liczby osób starszych nieaktywnych zawodowo.

Ces constatations se fondent sur la hausse prévue du taux de dépendance des personnes âgées et sur les tendances observées au niveau des dépenses de santé, du taux d'activité et de l'emploi.
Jest to oparte na przewidywanym wzroście tzw. wskaźnika „the old-age dependency” oraz istniejących tendencji w sferze wydatków związanych z opieką zdrowotną, aktywnością zawodową i zatrudnieniem.

Ces constatations se fondent sur la hausse prévue du taux de dépendance des personnes âgées et sur les tendances observées au niveau des dépenses de santé, du taux d'activité et de l'emploi.
Jest to oparte na przewidywanym wzroście wskaźnika zależności związanej z podeszłym wiekiem oraz obecnych tendencji w wydatkach związanych z opieką zdrowotną, w aktywności zawodowej i zatrudnieniu.

Ces constatations se fondent sur la hausse prévue du taux de dépendance des personnes âgées et sur les tendances observées au niveau des dépenses de santé, du taux d'activité et de l'emploi
Jest to oparte na przewidywanym wzroście tzw. wskaźnika the old-age dependency oraz istniejących tendencji w sferze wydatków związanych z opieką zdrowotną, aktywnością zawodową i zatrudnieniem

Les conséquences de l'actuel taux de natalité en baisse et de l'espérance de vie plus longue seront une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées et un déclin de la population active.
Rezultatami obecnie obniżającego się współczynnika urodzeń oraz wydłużenia długości życia będzie wzrost wskaźnika obciążenia demograficznego oraz zmniejszenie populacji w wieku produkcyjnym.

En termes de vieillissement, elle présentait en 2013 un taux de dépendance des personnes âgées inférieur à la moyenne de l’UE (27,1 % contre 27,5 %), mais celui-ci devrait atteindre près de 50 % d’ici à 2050.
Jeżeli chodzi o starzenie się, odsetek osób w wieku emerytalnym w Chorwacji w 2013 r. był niższy od średniej dla UE (27,1 % w porównaniu z 27,5 %), jednak przewiduje się, że do roku 2050 r. osiągnie on poziom niemal 50 %.

Actuellement, le financement à court terme du système de retraite est garanti par le faible taux de dépendance des personnes âgées et repose sur les cotisations versées par la population relativement jeune de travailleurs frontaliers.
Krótkoterminowe finansowanie systemu emerytalnego jest obecnie gwarantowane przez niski odsetek osób w wieku emerytalnym. Podstawą finansowania systemu emerytalnego są składki płacone przez stosunkowo młodych pracowników transgranicznych.

Actuellement, le financement à court terme du système de retraite est garanti par le faible taux de dépendance des personnes âgées et repose sur les cotisations versées par la population relativement jeune de travailleurs frontaliers.
Krótkoterminowe finansowanie systemu emerytalnego jest obecnie gwarantowane przez niski odsetek osób w wieku emerytalnym i opiera się na składkach opłacanych przez stosunkowo młodych pracowników transgranicznych.

considérant qu’il est prévu que le changement démographique entraînera un doublement du taux de dépendance des personnes âgées d’ici à #, avec les conséquences que cela comporte en matière de santé physique et mentale de la population
mając na uwadze fakt, że przemiany demograficzne prawdopodobnie doprowadzą do podwojenia do # r. współczynnika obciążenia ludności w wieku produkcyjnym ludnością w wieku nieprodukcyjnym, a konsekwencje obejmą przede wszystkim zdrowie fizyczne i psychiczne populacji

considérant qu'il est prévu que le changement démographique entraînera un doublement du taux de dépendance des personnes âgées d’ici à 2050, avec les conséquences que cela comporte en matière de santé physique et mentale de la population,
mając na uwadze fakt, że przemiany demograficzne prawdopodobnie doprowadzą do podwojenia do 2050 r. współczynnika obciążenia ludności w wieku produkcyjnym ludnością w wieku nieprodukcyjnym, a konsekwencje obejmą przede wszystkim zdrowie fizyczne i psychiczne populacji,

Investir dans le logement social, c'est aussi apporter une réponse au vieillissement de la population et à la dépendance des personnes âgées, aux besoins spécifiques des jeunes, ainsi qu'à l'inclusion des communautés marginalisées et des sans-abris.
Inwestowanie w mieszkania socjalne jest także reakcją na starzenie się społeczeństwa i zależność osób starszych oraz na specyficzne potrzeby ludzi młodych, jak również sposobem na włączenie społeczne społeczności marginalizowanych i osób bezdomnych.

considérant qu’il est prévu que le changement démographique entraînera un doublement du taux de dépendance des personnes âgées d’ici à 2050, avec les conséquences que cela comporte en matière de santé physique et mentale de la population,
mając na uwadze fakt, że przemiany demograficzne prawdopodobnie doprowadzą do podwojenia do 2050 r. współczynnika obciążenia ludności w wieku produkcyjnym ludnością w wieku nieprodukcyjnym, a konsekwencje obejmą przede wszystkim zdrowie fizyczne i psychiczne populacji,

Un certain nombre de mesures destinées à améliorer le taux de dépendance des personnes âgées et à moderniser les systèmes de retraite et de santé sont mises en oeuvre pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques.
Wdraża się środki zmierzające do poprawy wskaźnika udziału osób niesamodzielnych z powodu wieku w społeczeństwie i modernizacji systemów: emerytalnego i ochrony zdrowia w celu poprawy długoterminowej stabilności finansów publicznych.

Un certain nombre de mesures destinées à améliorer le taux de dépendance des personnes âgées et à moderniser les systèmes de retraite et de santé sont mises en œuvre pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques
Wdrażana jest duża ilość działań mająca na celu poprawę współczynnika zależności osób starszych oraz modernizację systemów emerytalnych i opieki zdrowotnej, co z kolei ma na celu poprawę długoterminowej stabilności finansów publicznych