déporté
banita · deportowany · egzulant · ekspatriant · wygnaniec · wywołaniec · zesłaniec
déporter oor Pools
déporter
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
deportować
pl
zsyłać, wywozić z rozkazu władz poza granice państwa lub miejscowości
En tant qu'épouse, elle ne peut pas être déportée avant un moment.
Jako twoja żone, nie może być deportowana, przez jakiś czas.
zesłać
Jérémie s’adresse aux Israélites qui ont été déportés en terre étrangère et annonce le retour dans leur patrie.
Jeremiasz zwraca się do Izraelitów, którzy byli zesłani do obcej ziemi, i zapowiada im powrót do ojczyzny.
zsyłać
deportować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
Brak odpowiedzi w wyznaczonym terminie uważa się za decyzję dorozumianą odrzucającą złożony wniosek, przeciwko której można wnieść odwołanie na podstawie ustEuroparl8 Europarl8
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Jak na ironię to właśnie w hałaśliwej i zadymionej atmosferze nightclubu w umyśle Eudory Fletcher rodzi się genialny i nowatorski plan, który przyniesie przełom w leczeniujw2019 jw2019
invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
Znalazłeś je?not-set not-set
Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.
A co, jeśli on go zmieni?Europarl8 Europarl8
La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.
Raz potrąciłem jednego autemEurLex-2 EurLex-2
Il fut arrêté, torturé, puis déporté à Dachau.
Mijacie się z celem, nie potraficie strzelić!WikiMatrix WikiMatrix
Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport marginal est de:
Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
Un mémorial et un espace d' information visant à commémorer le rôle de la Grossmarkthalle dans la déportation des citoyens juifs seront également construits
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćECB ECB
J'ai une femme innocente qui est sur le point d'être déportée, et la seule personne qui peut l'empêcher est une fugitive appelée Christie Mae Larssen.
Problem jest w tym, że okręt tak duży nie zatrzyma się nagleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si vous suggérez qu'il s'agit d'un vaisseau de déportation, votre conclusion n'est pas logique.
Powinniście zainwestować we własną kwateręOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, au plus haut taux de report/ déport accepté (c' est-à-dire le taux de report/ déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à allouer, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/ déport marginal (cf. encadré # ). Le montant alloué à chaque contrepartie est arrondi à l' euro le plus proche
Łagodne objawy hipoglikemii można leczyć podając doustnie węglowodanyECB ECB
64) «adjudication à taux multiples (adjudication à l'américaine)», une adjudication dans laquelle le taux d'intérêt ou le prix ou le taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt ou au prix ou au taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle;
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłEurLex-2 EurLex-2
Klemet se sentit déporté vers la gauche et sentit son scooter commencer à s'enfoncer.
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaLiterature Literature
Disons que je leur épargne la peine de me déporter.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EURLiterature Literature
CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.
b) przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami powodującymi ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnejjw2019 jw2019
pourcentage servi au taux de report/ déport marginal montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/ déport montant total adjugé à la jème contrepartie
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaECB ECB
La BCE décide de reprendre 158 000 000 EUR, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
Są w ścianieEurLex-2 EurLex-2
En outre, quelques dizaines de lesbiennes ont aussi été déportées.
Weryfikację przeprowadza się na podstawie poniższych wariantów lub równoważnych środkówLiterature Literature
L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.
W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwoleniaEurLex-2 EurLex-2
89) «taux de report/déport», la différence entre le taux de change de l'opération à terme et le taux de change de l'opération au comptant dans un swap de change, cotée conformément aux conventions générales de marché;
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ils ont donc aussi eu celui de camoufler leur camp de travail ou même de déporter ses détenus.
Zna angielskiLiterature Literature
Finalement, les habitants des deux royaumes furent emmenés en exil, chaque nation connaissant plus qu’une déportation principale.
Usiądź, Alexjw2019 jw2019
Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de:
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGTEurLex-2 EurLex-2
Le système de guidage est équipé de guides à faible friction, insensibles aux efforts déportés, n’autorisant le déplacement de l’élément de frappe que dans la direction déterminée pour l’impact, lors du contact avec le système de protection frontale
W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CHMP, należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPARoj4 oj4
On disait qu’un camp de concentration destiné à la déportation de Juifs du continent était en construction à Aurigny.
Sprawa COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.