détenant oor Pools
détenant
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ims. imiesłów ter. czas teraźniejszy (gérondif) czasownika détenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En détenant sa sainte prêtrise dignement, nous serons victorieux.
Pobierając sięLDS LDS
a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;
Sabrina, nie gap sięEurLex-2 EurLex-2
La présente annexe s'applique aux navires de l'Union d'une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts, sennes danoises ou engins similaires d'un maillage supérieur ou égal à 32 mm, des filets maillants d'un maillage supérieur ou égal à 60 mm ou des palangres de fond conformément au règlement (CE) no 2166/2005, et présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix.
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęEurLex-2 EurLex-2
(15)Afin d’assurer la précision et la fiabilité du classement des carcasses de bovins âgés de huit mois ou plus, de porcs et d’ovins, il convient que ce classement soit effectué par un classificateur qualifié détenant la licence ou l’agrément nécessaire ou qu'il soit effectué au moyen d’une méthode de classement autorisée.
A to przebija pracę u ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Polkomtel soutient que, lorsqu’un opérateur détenant une puissance de marché significative a été contraint de fixer ses prix en fonction de ses coûts, il ne peut être tenu d’adapter ces prix annuellement et de communiquer une telle adaptation à l’ARN compétente pour vérification, préalablement à leur mise en application.
Podobne pytania zacząłem sobie zadawać w # roku... podczas tajnej wojskowej misji u wybrzeży Szkocjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6) «participant» (ou «participant direct»): une entité détenant au moins un compte MP auprès d’une BC de l’Eurosystème;
Nie chcę dostać pieprzonych zarzutów przez ciebieEurLex-2 EurLex-2
Un agriculteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.
nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
invite les gouvernements africains à promouvoir des réformes agraires nationales dans l'optique de favoriser un meilleur accès garanti de la population rurale à la terre et aux ressources de production, notamment dans le cas des familles paysannes ne détenant pas de titre de propriété; demande, dans ce contexte, que le plan d'action accompagnant la stratégie conjointe UE-Afrique accorde une priorité élevée tant à la mise en place et à l'amélioration des cadastres qu'au renforcement des systèmes juridiques, afin de permettre aux tribunaux d'appliquer de manière efficace le droit de la propriété;
Opis pojazdu: ...EurLex-2 EurLex-2
3) "détenteur de capital": toute personne détenant une participation au capital d'un débiteur ou de son entreprise, y compris un actionnaire, dans la mesure où cette personne n'est pas un créancier;
Kontynuującnot-set not-set
Pour déterminer les Personnes détenant le contrôle d'un Titulaire de compte, une Institution financière déclarante peut se fonder sur les informations recueillies et conservées dans le cadre des Procédures visant à identifier les clients et à lutter contre le blanchiment (AML/KYC).
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciEurLex-2 EurLex-2
Un navire de pêche détenant à bord des engins de pêche qui font l’objet d’un régime de gestion de l’effort de pêche peut transiter par une zone géographique relevant de ce régime s’il ne détient pas d’autorisation de pêche lui permettant d’opérer dans la zone concernée ou s’il a au préalable informé ses autorités compétentes de son intention de transiter par cette zone.
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci daliEurlex2019 Eurlex2019
La Belgique a soumis le # décembre # et le # janvier # des données démontrant qu’un groupe de navires, ayant cessé leurs activités depuis le #er janvier #, ont déployé #,# % de l’effort de pêche déployé en # par les navires belges présents dans la zone géographique et détenant à bord des chaluts à perche d’un maillage égal ou supérieur à # mm
Stosowanie szczepionki RotaTeq z jedzeniem i piciemoj4 oj4
pour les infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux, lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers responsables de soins généraux, des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux ou des infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession des titres figurant à l'annexe V, point 5.2.2;
Proszę nie winić ptakaEurLex-2 EurLex-2
a) le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile à l’identification de la personne physique ou morale concernée ou du tiers détenant ses avoirs;
Spotkam się dziś z jej psychiatrąEurLex-2 EurLex-2
Conformément au principe d'égalité de traitement des opérateurs, les actes susceptibles d'interrompre un délai de prescription comprennent les procédures engagées aussi bien par la Communauté que par les tiers détenant une créance sur celle-ci.
Potem dołączył DougEurLex-2 EurLex-2
Conformément à l’annexe II B, point 7.1, du règlement (UE) no 57/2011, la Commission peut attribuer un nombre supplémentaire de jours en mer pendant lesquels un navire peut être autorisé par l’État membre dont il bat le pavillon à être présent dans la zone tout en détenant à bord un engin de pêche réglementé, sur la base des arrêts définitifs des activités de pêche qui sont intervenus entre le 1er février 2010 et le 31 janvier 2011.
Nie, twój najlepszy przyjaciel to Staszek StraszekEurLex-2 EurLex-2
Par dérogation au paragraphe 1, l’autorité compétente peut décider d’exclure du programme d’éradication, sur la base d’une évaluation des risques, les établissements détenant uniquement des espèces vectrices mentionnées dans le tableau figurant en annexe du règlement d’exécution (UE) 2018/1882.
Jest tylko stary T- BagEuroParl2021 EuroParl2021
Les conditions fixées dans la présente annexe s'appliquent aux navires communautaires d'une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord l'un des engins définis au point 3 et présents dans la zone VII e.
Tatuś był prawnikiemEurLex-2 EurLex-2
Un État membre, une zone ou un compartiment ayant un statut sanitaire de catégorie V en ce qui concerne l'ISA peut obtenir un statut sanitaire de catégorie I pour cette maladie répertoriée lorsque toutes les fermes aquacoles détenant des espèces sensibles énumérées à l'annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE dans cet État membre, cette zone ou ce compartiment ont fait l'objet d'un programme d'éradication conforme aux points a) à e) suivants:
Pobieranie próbekEurLex-2 EurLex-2
La décision d’exécution (UE) 2020/47 de la Commission (3) a été adoptée à la suite de l’apparition de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H5N8 dans des exploitations détenant de la volaille en Pologne, en Slovaquie, en Hongrie et en Roumanie et de l’établissement de zones de protection et de surveillance par les États membres concernés, conformément aux dispositions de la directive 2005/94/CE du Conseil (4).
Niniejsze objaśnienie stosowania obejmuje wskazówki co do zastosowania szczególnych aspektów standarduEuroParl2021 EuroParl2021
Les opérateurs détenant des équidés et, si ces opérateurs ne sont pas propriétaires de ces animaux, agissant pour le compte du propriétaire et avec l’accord de ce dernier, soumettent une demande de délivrance de document d’identification unique à vie, tel que visé à l’article 65 ou 66, à l’autorité compétente pour l’établissement dans lequel les animaux sont habituellement détenus, et transmettent à l’autorité compétente les informations nécessaires pour compléter ce document d’identification ainsi que les données enregistrées dans la base de données visée à l’article 64.
Wiem...Czy ktoś mi tu pomoże?EuroParl2021 EuroParl2021
L’autorité compétente ordonne et veille à ce que l’opérateur procède à la transformation ou à l’élimination en tant que matières de la catégorie concernée, conformément au règlement (CE) no 1069/2009, des sous-produits animaux issus d’animaux d’aquaculture des espèces répertoriées qui sont morts ou ont été mis à mort, y compris les coquilles de mollusques contenant de la chair, dans les établissements détenant des espèces répertoriées à l’intérieur de la zone de protection.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEuroParl2021 EuroParl2021
– une ou plusieurs personnes détenant déjà le contrôle d’une entreprise au moins,
Może to i lepiej, kochanieEurLex-2 EurLex-2
La présente annexe s'applique aux navires de pêche de l'Union d'une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts à perche d'un maillage supérieur ou égal à 80 mm et des filets fixes, y compris des filets maillants, des trémails et des filets emmêlants, d'un maillage supérieur ou égal à 220 mm conformément au règlement (CE) n° 509/2007, et présents dans la division CIEM VII e.
Dżasmino, wybacz!EurLex-2 EurLex-2
Tout navire de pêche détenant plus de # kg de poids vif de cabillaud ne peut en effectuer le débarquement que dans des ports désignés
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaoj4 oj4
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.