détienne
détenait oor Pools
détenait
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
3. os. osoba lp liczba pojedyncza przesz. czas przeszły (imparfait) trybu oznajmującego czasownika détenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
311 Dans la mesure où, lorsqu’elle a examiné le point de savoir si l’article 4 des conditions générales de vente éliminerait ou non la concurrence pour une partie substantielle des produits, la Commission a ajouté, au considérant 188 de la Décision, que, en tout état de cause, pour plusieurs des principaux produits affectés par ses conditions générales de vente, GSK détenait des parts de marché substantielles (par exemple pour le Zofran, le Flixonase, le Zovirax, l’Imigran) dans un ou plusieurs États membres, il convient encore de contrôler cette appréciation.
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do wagi przedmiotowego naruszeniaEurLex-2 EurLex-2
Cette dernière a ensuite, à deux reprises, cédé à sa propre société mère des parts qu’elle détenait dans Y Ltd.
Zabieramy go stądEurLex-2 EurLex-2
L’enquête approfondie de la Commission a montré qu’EDP détenait une position dominante sur le marché de gros au Portugal, que l’on considère la structure actuelle ou la situation qui fera suite à la suppression des AAE.
WiceprzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
À la date de la notification, l’État grec détenait 38 % du capital de l’entreprise, tandis que le reste se partageait entre des investisseurs institutionnels grecs (12 %), des investisseurs étrangers (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A (11 %) et la communauté élargie des investisseurs (10 %).
W jej życiu zdarza się coś cudownegoEurLex-2 EurLex-2
Par la suite, le Land de Hesse détenait 32,04 % des parts de Fraport, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (détenue à 100 % par la municipalité de Francfort-sur-le-Main) 20,47 % et la République fédérale d'Allemagne 18,32 %.
Transport bezpośredniEurLex-2 EurLex-2
À la fin janvier 2008, Israël détenait 813 Palestiniens en rétention administrative.
Wszyscy wracamy do punktu przejścianot-set not-set
Après tout, elle détenait la meilleure preuve possible de leur existence : elle en avait rencontré un.
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie groziLiterature Literature
De même, comme la Commission le soulève à juste titre, le fait que l’Ordre des médecins s’est opposé à des situations dans lesquelles le médecin exerçant son activité dans le cadre d’une SELAS détenait la majorité des droits de vote, mais une part symbolique du capital, ne saurait établir la légalité des pratiques de l’Ordre.
Kiedy pan tu przyszedł?EurLex-2 EurLex-2
l’exploitant forestier, au moment de l’abattage, détenait un Salvage Permit (SP – permis de récupération) délivré par la Forestry Commission (4);
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOEurLex-2 EurLex-2
À l'origine, ARCO était l'actionnaire d'Artesia Banking Corporation NV (ci-après «Artesia»), qui détenait elle-même 100 % de la banque BACOB et 82 % de la compagnie d'assurance DVV.
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOEurLex-2 EurLex-2
"Que voulait-elle dire en insinuant qu'elle détenait la preuve"" de l'innocence de Tédy?"
Niniejszy artykuł nie ma wpływu na bardziej szczegółowe uregulowania mające zastosowanie w zakresie monitorowania żywienia zwierzątLiterature Literature
Il a été constaté, à ce sujet, que l’État détenait la majorité des postes de directeur au conseil d’administration et que les droits de vote des directeurs nommés par l’État n’y étaient pas limités (protection de la minorité
Nie bądź egoistą!oj4 oj4
(147) En ce qui concerne la structure de l’actionnariat, il convient de noter que, dans sa réponse à l’appendice A, Huaxia a affirmé que l’État ne détenait «aucune part» de la banque et n’a fourni aucune information sur une quelconque participation publique et ce, en dépit du fait que la Commission l’avait expressément demandé dans l’appendice A.
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemEurLex-2 EurLex-2
52 En l’espèce, il est constant qu’au cours de la période pertinente, qui s’étend du 16 décembre 1991 au 28 février 1997, la requérante détenait, directement ou indirectement, 100 % du capital d’Itochu Hellas.
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurLex-2 EurLex-2
Entre 1995 et le 5 mai 1998, la répartition du capital entre toutes ces sociétés a été la suivante: SCC détenait 100 % des actions de SCTC, qui détenait à son tour 100 % des actions de TCLT.
To całe ging gang gooley i yo ho ho nazywasz poezją?EurLex-2 EurLex-2
Enfin, Caffaro, qui, en #, sa dernière année complète d'infraction, détenait une part du marché du perborate de sodium de quelque [# à #] % et avait une part des ventes de [# à #] % du marché cumulé du peroxyde d'hydrogène et du perborate de sodium, est classée dans une quatrième catégorie
Żyje, wiedziałam o tymoj4 oj4
La police détenait un suspect pour le meurtre de monsieur Meyer.
Termin transpozycji dyrektywy #/#/WE upłynął w dniu # marca # rLiterature Literature
Selon les informations alors détenues par la Commission, l’État roumain semblait s’être engagé à libérer Automobile Craiova des créances existantes et potentielles qu’il détenait sur elle, y compris une dette douanière de # millions EUR
Miałem wielu dobrych pomocnikówoj4 oj4
Le # avril #, le gouvernement de la République tchèque a adopté une résolution prévoyant qu'un prix de # CZK par action serait payé à TZ pour les # actions d'ISPAT Nova Hut (INH) qu'elle détenait et qui représentaient #,# % du capital de cette dernière
Jestem klaun Wolfieoj4 oj4
Elle ne détenait aucun talisman particulier ?
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęLiterature Literature
L'État deviendra de ce fait actionnaire unique de NLB, alors qu'il détenait 33,1 % des parts avant la première recapitalisation par l'État de mars 2011.
Ale to się nie utrzymaEurLex-2 EurLex-2
Au début de l'année 2011, Marinvest (société-mère de SNAV) a pris le contrôle de GNV, tandis que Moby a transféré, en mars 2011, la participation qu'elle détenait dans CIN à l'actionnaire de contrôle Onorato Partecipazioni.
Wiem, że nas widziałaś!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'article 1er, point 8), du présent règlement, en liaison avec l'article 6 bis, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1060/2009, s'applique à compter du [1 an après l'entrée en vigueur du présent règlement] en ce qui concerne tout actionnaire ou tout membre d'une agence de notation de crédit qui, au 15 novembre 2011, détenait 5 % ou plus du capital de plus d'une agence de notation de crédit.
Nie prowadzono badań dotyczących rakotwórczości, wpływu na upośledzenie płodności i rozwoju płodowegoEurLex-2 EurLex-2
Dans le second cas, les fonds ont été transférés, également avec le consentement du client, depuis le compte que ce dernier détenait auprès de Snoras vers un autre compte ouvert également auprès de Snoras par cette dernière en son propre nom.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elle était propriétaire des machines utilisées dans ses «salles de jeux automatiques» et détenait les licences nécessaires tant à l’exploitation des salles que des machines.
Talbert w krzyk... to ja!A Smith atakujeEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.