d'étendre oor Pools
d'étendre
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une contrepartie centrale qui souhaite étendre son activité à des services ou activités supplémentaires non couverts par l'agrément initial présente une demande d'extension à l'autorité compétente de la contrepartie centrale.
Lubie taki pospiech, to jest po lódzkuEurLex-2 EurLex-2
La coordination des politiques nationales de protection sociale devrait s’étendre aux soins de longue durée pour personnes âgées en 2006.
Jeżeli teraz nie porozmawiamy, może minąć kolejny miesiąc, zanim będę miał okazjęEurLex-2 EurLex-2
Il me dit qu’on ne peut pas s’y étendre, ce sont des herbes qui poussent dans l’eau.
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuLiterature Literature
En plus de l'outil existant pour les importations, le règlement prévoit que tous les produits biologiques mis sur le marché de l'UE fassent l'objet d'un certificat électronique; il est dès lors nécessaire d'étendre le certificat électronique existant pour les importations de manière à couvrir les produits au sein de l'Union.
Zapytałem go, kiedy usłyszał komendę " ognia ", a on odpowiedział, że po pierwszym wystrzaleEurLex-2 EurLex-2
Le Comité conseille, avant d'étendre la directive à l'examen à de nouveaux groupes de produits «liés à la consommation énergétique», de réaliser une évaluation d'impact et une analyse du rapport coût/bénéfice, secteur par secteur, qui soit claire, transparente, partagée par toutes les parties concernées et qui repose sur des preuves scientifiques.
Przedsiębiorstwa, które uzyskały certyfikację od organu regulacyjnego jako spełniające wymogi art. # i art. # ust. #, są zatwierdzane i wyznaczane przez państwa członkowskie jako operatorzy systemów przesyłowychEurLex-2 EurLex-2
Il ne permet pas non plus d’étendre le champ d’application d’une telle exonération en l’absence d’une disposition non équivoque (voir, en ce sens, arrêts précités VDP Dental Laboratory, points 35 à 37, ainsi que Deutsche Bank, point 45).
Wyjaśnimy wszystko na miejscu...Musimy już iśćEurLex-2 EurLex-2
L'argument selon lequel l’instauration d’un double degré de juridiction ne permet pas d’étendre la période de suspension de la prescription ne saurait donc être retenu.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurLex-2 EurLex-2
[42] Actuellement, seul le bois CEMAC (originaire d’un pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale autre que le Cameroun) est concerné par l’importation et le transit mais la couverture du système pourrait s’étendre à toute origine autre que les pays CEMAC.
Akcja rozgrywa się między/ #: # a #: # ranoEurLex-2 EurLex-2
Afin de faciliter la demande d’autorisation pour ces utilisations, il convient d’étendre les dispositions transitoires existantes, de manière à permettre l’adoption de mesures d’application pour une demande simplifiée d’autorisation dans de tels cas.
Nie do wiary!EuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, l'Agence peut décider d'étendre cette période à un an.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiEurLex-2 EurLex-2
considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur la formation professionnelle des vétérinaires ; que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne font pas actuellement de distinction entre les vétérinaires exerçant leur activité comme salarié et ceux l'exerçant de manière indépendante ; que de ce fait, et pour favoriser pleinement la libre circulation des professionnels dans la Communauté, il apparaît donc nécessaire d'étendre au vétérinaire salarié l'application de la présente directive,
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnyEurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent étendre cette règle à toutes les procédures visées aux colonnes A à E et G du tableau du titre I, B.
Przyprowadź swojego małego kumplaEurLex-2 EurLex-2
S’agissant de la période 2007-2013, les deux directions générales gagneraient à renforcer les mécanismes permettant d’améliorer la qualité des évaluations réalisées par les États membres eux-mêmes ainsi qu’à recourir à l’analyse contrefactuelle (DG Emploi, affaires sociales et inclusion) ou à en étendre l'utilisation (DG Politique régionale).
Spółka Herlitz AG, założona w # r. jako sklep papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od # r. jest notowana na giełdzieEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’exigence de respecter les normes en matière de droits fondamentaux pendant la procédure de remise, qui fait partie intégrante des obligations ordinaires des autorités, ne peut être invoquée pour étendre excessivement la notion de force majeure.
O czym rozmawiałeś?EurLex-2 EurLex-2
Les cartes de transport, de téléphonie ou le commerce sur internet démontrent clairement que les applications de la société de l’information tendent à étendre l’utilisation de la monnaie électronique.
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Gels, lotions et crèmes pour la peau pour accélérer ou étendre le bronzage
Pracowałem dla Ally FledgetmClass tmClass
recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
L'expérience montre qu'il convient d'étendre la possibilité de suspendre le dépôt des demandes de façon à éviter aux opérateurs, aux autorités nationales et à la Commission des opérations inutiles.
Zajęli się panemEurLex-2 EurLex-2
Il reste à voir si la proposition de la Commission d'étendre le réseau Eurocanet et d'établir une nouvelle structure, Eurofisc, qui opérerait sur une base volontaire sans disposer d'un statut juridique, permettra d'obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre la fraude fiscale au niveau européen.
Nie ruszaj rękami, nie jesteś żongleremEuroparl8 Europarl8
Étendre les lignes directrices visant à accroître l'efficacité des déclarations de gestion aux actions extérieures (31.12.2007).
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEurLex-2 EurLex-2
Ce rapport évalue, entre autres: a) l'efficacité du présent règlement; b) les progrès accomplis en vue d'une coordination plus étroite des politiques économiques et d'une convergence soutenue des performances économiques des États membres conformément au traité FUE; c) la contribution du présent règlement à la réalisation de la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi; d) l'opportunité d'étendre le champ d'application du présent règlement à des États membres n'appartenant pas à la zone euro qui connaissent ou risquent de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de leur stabilité financière dans la zone euro.
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, Johnnynot-set not-set
Toutefois, l'institution peut décider d'étendre cette période à un an.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiEurLex-2 EurLex-2
Nous devons allumer les champs de pétrole et étendre la zone polluée.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invite Europol et les États membres à renforcer leur action pour lutter contre les recruteurs que ce soit via une approche proactive ou à la suite d'un témoignage d'une victime conformément à l'article 9 de la directive 2011/36/UE; souligne que les recruteurs utilisent différents canaux dont notamment les réseaux sociaux et les sites internet (agences de recrutement en ligne); invite la Commission européenne à étendre le mandat de l'unité de l'Union chargée du signalement des contenus sur Internet d'Europol à la lutte contre la traite des êtres humains;
Sierociniec im.Św. Heleny od Błogosławionego Całunueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ces circonstances, les programmes de travail devraient, en principe, s’étendre sur plus d’un exercice budgétaire.
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócnot-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.