devenir chauve oor Pools

devenir chauve

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łysieć

werkwoord

Manque plus que je devienne chauve.
Pewnie niedługo zacznę łysieć.

voorbeelde

Il va devenir chauve, tu sais.
Łysieje.

Je vais devenir chauve alors.
Wyłysieję przez to.

Tu vas de devenir chauve?
Łysiejesz?

Je ne vais pas devenir chauve?
Nie wyłysieję?

Pourquoi voudrait-on devenir chauve?
Po co ktoś miałby chcieć być dobrowolnie łysym?

Il a peut-être peur de devenir chauve.
Może martwi się łysiną.

Ou bien tu préfères devenir chauve à l’âge de vingt et un ans ?
– spytałam. – A może wolisz wyłysieć w wieku dwudziestu jeden lat?

Ouais, massez pas, vous allez devenir chauve.
Nie trzyj tak, bo szybciej wyłysiejesz.

Il a peut- être peur de devenir chauve.
Może martwi się łysiną.

Cependant, pour les hommes devenir chauve est inévitable
Jeśli chodzi o mężczyzn, wyłysienie jest nieuniknione.

Cet homme aimable était alors à Paris sans argent, commençant à devenir chauve.
Ten kochany człowiek był wówczas w Paryżu, bez grosza, zaczynał łysieć.

Il commençait à devenir chauve, le front plus beethovénien que jamais, mais néanmoins gardait un air d’adolescent
Zaczynał łysieć i czoło miał coraz bardziej beethovenowskie, ale nie wiedzieć czemu, nadal wyglądał młodocianie

Ses cheveux luisaient d'huile d'olive, car il était convaincu que ce produit empêche de devenir chauve.
Do tego włosy lśniły mu od oliwy z oliwek, gdyż był przekonany, że namaszczanie nią skóry chroni przed łysieniem.

Je croyais devenir chauve à 20 ans.
Ale myślałem, że będę łysy przed 20.

Tu n'aurais pas pu devenir chauve ou gros?
Nie mogłeś wyłysieć czy przytyć?

Je vais devenir chauve.
Ja już łysieję.

Ça s'appelle " devenir chauve ".
Nie, to " znikanie ".

Et de toute façon, ajoute-t-il de sous la serviette, je ne risque pas de devenir chauve.
A zresztą – dodaje spod ręcznika – łysina mi nie grozi.

J'ai dit à Sweets que le promoteur avait vu un chat mort sur la table de la victime... avant de devenir chauve.
Mówiłem Sweetsowi, że ten deweloper widział martwego kota na stole w jadalni ofiary, zanim wyłysiał.

Il raconte les origines de l'histoire du personnage : Bruce Wayne qui a peur des chauve-souris, la mort de ses parents, son épopée pour devenir Batman et enfin son combat contre Ra's al Ghul qui souhaite détruire Gotham City.
Film opowiada historię bohatera Bruce’a Wayne’a, który początkowo pełny obaw przed nietoperzami, w efekcie straty rodziców staje się Batmanem i walczy ze spiskiem Ra’s al Ghula, chcącego zniszczyć Gotham City.

Bruce Wayne est dans sa chambre à coucher quand une grande chauve-souris survole sa tête, et il la voit comme un présage annonçant qu'il va devenir Batman.
Bruce Wayne znajduje się w swojej sypialni, gdy wielki nietoperz przelatuje mu nad głową i postrzega to jako znak, by stać się Batmanem.

Bruce Wayne est dans sa chambre à coucher quand une grande chauve- souris survole sa tête, et il la voit comme un présage annonçant qu'il va devenir Batman.
Bruce Wayne znajduje się w swojej sypialni, gdy wielki nietoperz przelatuje mu nad głową i postrzega to jako znak, by stać się Batmanem.

Et ici, Alice commence à devenir plutôt endormi, et a continué à se dire, dans un rêve sorte de moyen,'Ne chats mangent les chauves- souris?
I tu Alice zaczęła się raczej senny, i udał się mówiąc do siebie, w bajkowej rodzaju sposób: