disloquer oor Pools

disloquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wywichnąć

werkwoord

dyslokować

rozłączać

Verb verb

rozbierać · rozchodzić się · rozebrać · rozmontowywać · rozpadać się · rozdzielać · rozmieścić

Soortgelyke frases

se disloquer
rozpadać się

voorbeelde

Ils finiraient par se disloquer, n’est-ce pas ?
Przecież one też musiałyby ulec zniszczeniu, prawda?

“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.
„Prostujcie ścieżki dla nóg swoich, aby to, co chrome, nie zboczyło, ale raczej uzdrowione zostało.” — Hebr.

Soulignez le fait que la famille “ moderne ” se disloque parce que ses membres passent peu de temps ensemble et n’ont presque plus rien en commun.
Współczesna rodzina ulega rozkładowi, ponieważ jej członkowie spędzają razem mało czasu i w zasadzie nic ich nie łączy.

Elle n’avait pas grand-chose à voir avec sa condition présente, laquelle était de plus en plus disloquée.
Niewiele miało wspólnego z jego obecnym stanem, z narastającym poczuciem zakłócenia równowagi.

La ville était méconnaissable, toutes les rues étaient comme disloquées.
Nie poznawali miasta, wszystkie ulice były jak przestawione.

L'épaule de la victime a été disloquée juste après sa mort.
Że ramię ofiary zostało przemieszczone tuż po śmierci.

Mais un simple aperçu de cette réalité suffirait à disloquer un esprit humain.
Ale choćby jeden rzut oka na tę rzeczywistość zdruzgotałby ludzki umysł.

(DE) Monsieur le Président, lorsque l'Union soviétique s'est disloquée au début des années 1990, bon nombre de personnes pensaient que les jeunes démocraties se développeraient d'elles-mêmes.
(DE) Panie przewodniczący! Kiedy na początku lat 90. rozpadł się Związek Radziecki wiele osób wierzyło, że młode demokracje mogą rozwinąć się niemal wyłącznie własnym sumptem.

Quand vous avez tiré sur lui, la force lui a disloqué l'épaule... et la balle lui a traversé le torse en éraflant trois côtes.
Gdy postrzelił pan brata, siła pocisku częściowo przemieściła jego ramię, podczas gdy kula przeleciała przez tułów, zadając śmiertelne rany, ocierając się o trzy żebra.

Finalement, le 23 septembre, les premiers navires de l’Armada entrent, disloqués, à Santander, dans le nord de l’Espagne.
W końcu 23 września pierwsze jednostki Armady wpłynęły do portu w Santanderze w północnej Hiszpanii.

Et une autre réalité, angoissante, lui dictait sa conduite : l’empire était sur le point de se disloquer.
Także inny, budzący trwogę fakt narzucał mu sposób postępowania: imperium groził rozpad.

Commentant des rapports faits devant une commission d’enquête du Sénat, le Beacon Journal d’Akron écrivit : “La famille américaine est en train de se disloquer.”
Komentując sprawozdania przedłożone komisji senackiej, wydawany w Akronie dziennik Beacon Journal zamieścił następujące stwierdzenie: „Rodzina amerykańska rozpada się”.

Pire, sa poupe, secouée par de violentes vagues, finit par se disloquer.
Co gorsza, rozhukane fale uderzają w rufę, tak iż zaczyna się ona rozpadać.

importantes fractures du crâne, signes d'une compression vertébrale, cassures à la clavicule et au fémur, poignets et chevilles disloqués.
złamania czaszki, ślady kompresji kręgów, otwarte złamania obojczyka i kości udowej, przemieszczone nadgarstki i kostki u nóg.

Cela a disloqué la famille et n’a fait qu’ajouter à notre désespoir.
Zupełnie nas to podzieliło i przepełniło kielich goryczy.

Mais le convoi commençait à se disloquer.
Ale konwój zaczął się rozpierzchać.

Le vieil avion disloqué qui l’avait amenée était couvert d’une mince couche de glace.
Panował taki ziąb, że mały rozklekotany samolot, który ją tutaj przywiózł, po wylądowaniu pokryty był warstewką lodu.

L'année écoulée avait été difficile : après la mort de Scott, la routine paisible de mes cousins s'était disloquée.
Miniony rok był trudny; po śmierci Scotta spokojna rutyna życia kuzynów się rozpadła.

L’épaule droite semblait disloquée.
Prawe ramię miał chyba zwichnięte.

considérant que les déchets plastiques sont cause de mort et de maladie dans la faune marine, par suffocation, enchevêtrement et intoxication; que les matériaux plastiques disloqués par les vagues et par la lumière du soleil pour former des microparticules d’un diamètre inférieur à 5 mm aboutissent dans l’estomac d’animaux marins tels que moules, vers et zooplancton, tandis que les nanoplastiques, qui mesurent à peine un demi-millimètre, pénètrent les membranes et les noyaux des cellules des petits animaux marins; que des débris plastiques qui sont invisibles à l’œil nu entrent dans la chaîne alimentaire à sa source même;
mając na uwadze, że odpady plastikowe powodują śmierć i choroby zwierząt morskich przez uduszenie, zaplątanie i zatrucie; mając na uwadze, że materiały z plastiku rozbite falami i światłem słonecznym na mikrocząstki o średnicy poniżej 5 mm trafiają do żołądków organizmów morskich, takich jak małże, pierścienice i zooplankton, a nanocząstki plastiku o wielkości zaledwie pół milimetra przenikają przez błony komórkowe i wnikają do jąder komórek małych zwierząt morskich; mając na uwadze, że odpady z plastiku, które są niewidoczne gołym okiem, przedostają się do łańcucha pokarmowego u samego jego źródła;

La boule de feu s’est disloquée en au moins 70 fragments qui apparaissent sur certains films sous la forme de projectiles incandescents.
Bolid ten rozpadł się na minimum 70 kawałków. Na kilku filmach sprawiają one wrażenie pojedynczych, rozżarzonych pocisków.

Ma partenaire a disloqué l'index du méchant type alors qu'il m'attaquait après que j'ai bu sa mixture ce qui lui a fait lâcher son flingue et m'a sauvé la vie.
Moja partnerka wyłamała facetowi palec wskazujący, gdy zaatakował mnie, jak wypiłem jego drinka, dzięki temu upuścił pistolet i nie zginąłem.

Peu après, mes parents se sont séparés et notre famille s’est disloquée.
Wkrótce potem moi rodzice rozstali się i nasza rodzina się rozpadła.

On pense qu’elles connurent leur apogée au IIe siècle de n. è. et que la ligue commença à se disloquer au siècle suivant.
Uważa się, że do ich największego rozkwitu doszło w II w. n.e.; w następnym stuleciu ów związek zaczął się rozpadać.