effet domino oor Pools

effet domino

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Efekt domina

Un effet domino et des conflits consécutifs liés aux actions des séparatistes albanais sont inévitables.
Efekt domina i kolejne konflikty w związku z działaniami albańskich separatystów są nieuniknione.

efekt domina

naamwoord manlike

L'extinction d'une espèce rompt l'équilibre naturel et peut entraîner un dangereux effet domino.
Wyginięcie gatunków spowoduje zachwianie naturalnej równowagi i zainicjuje niebezpieczny efekt domina.

voorbeelde

Une interruption dans l'un de ces services peut donc conduire à un effet domino de perturbations.
Dlatego awaria jednej z nich może na zasadzie efektu domina wywołać lawinę zakłóceń w pozostałych.

Effet domino d'un autre accident
efekt domina z innej awarii

Je ne sais pas quel effet domino de dingue j'ai pu démarré en étant simplement là.
Proszę, nie wiem jaki szalony efekt domina mogę wprowadzić w ruch przez samo przyjście tutaj.

Effet domino
Efekt domina

Des pertes supplémentaires seront forcément provoquées par une sorte d'effet dominos.
Inne efekty pojawią się zapewne jak odbita fala i także przyniosą straty.

Il faut tenir compte également des pertes indirectes d'emplois provoquées par les effets dominos.
Należy również uwzględnić pośrednią utratę miejsc pracy w związku z efektem domina.

Comprends-tu qu'il y a un effet domino?
Rozumiesz, że powstaje efekt domina?

une liste de groupes d'établissements présentant un risque d'effets domino conformément à l'article 9;
wykaz grup zakładów narażonych na ewentualny efekt domina zgodnie z art. 9;

Les experts pensent que les émeutes survenues en Tunisie ont provoqué un effet domino.
Szanowny Panie Przewodniczący, Drodzy Koledzy i Koleżanki, Eksperci są zdania, że zamieszki w Tunezji spowodowały efekt domina.

L'échec d'une instruction de règlement peut donc avoir un effet domino, entraînant l'échec des instructions de règlement ultérieures.
W ten sposób nieprzeprowadzenie jednej instrukcji rozrachunku może wywołać efekt domina, skutkując nieprzeprowadzeniem kolejnych instrukcji rozrachunku.

Effet domino.
Efekt domina.

Effet domino qui fait boule de neige et de fil en aiguille...
Efekt Domino, który sprawia, że śnieżka i nici igły...

Selon un effet domino, l’avarie s’était répercutée sur les trois autres, les soumettant à une dangereuse surcharge.
I za sprawą efektu domina awaria przeniosła się na trzy pozostałe, gdyż naraziła je na niebezpieczne przeciążenie.

L'extinction d'une espèce rompt l'équilibre naturel et peut entraîner un dangereux effet domino.
Wyginięcie gatunków spowoduje zachwianie naturalnej równowagi i zainicjuje niebezpieczny efekt domina.

C'est un effet domino, Eric.
To wszystko jest jak domino, Eric.

Il y a fort à parier que la capitulation américaine entraînera un effet domino sur les autres nations.
Podejrzewam również, że kapitulacja Stanów Zjednoczonych wywołała efekt domina wśród innych krajów.

La Commission peut élaborer des orientations sur la distance de sécurité et les effets domino.
Komisja może opracować wytyczne dotyczące bezpiecznych odległości oraz efektu domina.

Ça fait effet domino.
Efekt domina.

Il faut tenir compte également des pertes indirectes d'emplois provoquées par les effets dominos
Należy również uwzględnić pośrednią utratę miejsc pracy w związku z efektem domina

Ça fait effet domino
Efekt domina

Un effet domino fatal s’enclencha.
Nastąpił fatalny efekt domina.

Cette simple accusation, proférée vingt ans plus tôt, a créé un effet domino.
To jedno oskarżenie rzucone dwadzieścia lat temu wywołało efekt domina.

Ils sont terrorisés par le risque d’effet domino.
Przeraził ich możliwy efekt domina.

Et voilà l’effet domino lancé.
Bum – efekt domino.

Ces évènements ont conduit à un effet domino qui n'a toujours pas cessé.
Te wydarzenia wywołały efekt domina który jednak musi się skończyć.