eluder oor Pools

eluder

voorbeelde

Cela reviendrait à éluder la procédure législative communautaire.
Oznaczałoby to obejście wspólnotowego procesu prawotwórczego.

Il a, dans ce contexte, considéré que la disposition en cause ne permettait pas au législateur de subdéléguer son pouvoir fiscal au ministre et que ce dernier ne se voyait conférer que le pouvoir de s'assurer, conformément à l'objectif du législateur d'éviter que l'impôt ne soit éludé, du respect des conditions fixées par la loi.
Stwierdziła ona w tym przypadku, że przedmiotowy przepis nie pozwalał ustawodawcy oddelegować swoich uprawnień podatkowych ministrowi, którego uprawnienia ograniczają się do zapewnienia, zgodnie z celem ustawodawcy, by nie unikano opodatkowania i by warunki przewidziane przez ustawę były przestrzegane.

Ils durent les payer pour la décision, et pour les moyens qu’ils avaient employés pour l’éluder.
Musieli płacić za wyrok i za środki, jakich użyli, aby go uchylić.

Mes frères, il est une responsabilité que personne ne peut éluder.
Bracia, jest jedna odpowiedzialność, której żaden człowiek nie może uniknąć.

24 C’est dans ces conditions que, dans le dossier ayant donné lieu à l’affaire T‐134/03, les agents du Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers ont, le 4 décembre 1998, dressé un procès‐verbal aux termes duquel un total de droits et taxes de 3 911 497 francs français (FRF) (564 855 euros) avait été éludé.
24 W tej sytuacji, w ramach dokumentacji będącej podstawą sprawy T‐134/03, pracownicy Centre du renseignement d’orientation et de contrôle de Poitiers (centrum informacji, poradnictwa i kontroli w Poitiers) w dniu 4 grudnia 1998 r. sporządzili protokół, zgodnie z którym ogół niezapłaconych ceł i [opłat] wyniósł 3 911 497 franków francuskich (FRF) (564 855 EUR).

En partant d'un tel raisonnement, donc, il faudrait penser que toutes les aides indirectes, octroyées par l'intermédiaire des consommateurs ou des investisseurs, sont des aides compatibles, ce qui est une façon d'éluder le caractère restrictif des dérogations à l'interdiction générale d'octroyer des aides d'État.
Wychodząc z podobnego założenia, trzeba by więc uznać, że wszystkie pomoce pośrednie, przyznane za pośrednictwem konsumentów lub inwestorów, są pomocami zgodnymi ze wspólnym rynkiem, co oznacza wykluczenie charakteru restrykcyjnego odstępstw od ogólnego zakazu przyznawania pomocy państwa.

Les États membres devraient pouvoir prendre des mesures pour s'assurer que les facilités prévues par la directive 77/388/CEE en faveur des sociétés en ce qui concerne la détermination de l'assujetti et le transfert d'activités sans interruption d'exploitation ne soient pas utilisées pour éluder l'impôt.
Państwa Członkowskie powinny być w stanie podjąć działania zapewniające, aby instrumenty określone w dyrektywie 77/388/EWG na korzyść podmiotów prowadzących działalność gospodarczą podlegających opodatkowaniu oraz przejęcie firmy jako działające przedsięwzięcie nie były wykorzystywane do uniknięcia zobowiązań podatkowych.

M. R. estime que les mesures de dissimulation prises pour éluder la taxe due à l’achat au Portugal ne sont pas pertinentes aux fins de la qualification fiscale, en Allemagne, de cette livraison, et que les recettes de TVA allemandes n’auraient à aucun moment été en danger, puisque la TVA aurait été due dans le pays de destination des marchandises, à savoir au Portugal.
R twierdzi, że ukrycie zmierzające do uniknięcia opodatkowania nabycia w Portugalii nie ma znaczenia dla kwalifikacji podatkowej owej dostawy w Niemczech, oraz że pobór podatków w Niemczech nie został narażony w żadnej chwili, ponieważ rzeczony podatek VAT przysługiwał Portugalii jako krajowi przeznaczenia towarów.

Dans les deux hypothèses, la République de Pologne et l’administration fiscale n’ont pas réussi à démontrer quelle charge de TVA serait abusivement éludée.
Niezależnie od przyjętej interpretacji ani Rzeczpospolita Polska, ani organy podatkowe nie były w stanie wykazać, jakich obciążeń związanych z VAT można było w sposób nieuczciwy uniknąć.

C’est la raison pour laquelle, dans l’arrêt Marks & Spencer déjà, la Cour avait permis aux États membres d’empêcher les montages visant à éluder l’impôt (44).
W poszczególnych przypadkach trudno jest jednak rozstrzygnąć na przykład, kiedy likwidacja spółki zależnej następuje z powodów podatkowych, a kiedy nie.

Lorsque les parties mentionnées au paragraphe 1 ont enfreint l'article 14 point c) pour éluder le droit étendu, le droit étendu éludé pour toute partie essentielle de bicyclettes déclarée pour la mise en libre pratique par ces parties, ou qui leur ont été livrées depuis l'entrée en vigueur du présent règlement, peut être réclamé.
Jeśli strony, o których mowa w ust. 1, nadużyły art. 14 lit. c) w celu obejścia przepisów dotyczących cła rozszerzonego, cło rozszerzone nienałożone na żadne podstawowe części rowerowe zgłoszone do swobodnego obrotu przez te strony lub dostarczone tym stronom po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, może być odzyskane.

En dépit des demandes réitérées de la requérante, le gouvernement italien a refusé de calculer et de verser à la Communauté les sommes correspondant aux ressources propres, de telle sorte qu'elles ont été éludées pour la période comprise entre le #er janvier # et le # décembre #, et elle a également refusé de verser les intérêts moratoires sur ces sommes, contrairement aux prévisions de la réglementation en vigueur dans ce secteur
Pomimo ponawianych przez skarżącą wezwań, rząd włoski odmówił obliczenia i przekazania Wspólnocie kwot należących do środków własnych, unikając ich płacenia przez okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., a także odmówił zapłaty odsetek za zwłokę od tych kwot, wbrew obowiązującym w tej dziedzinie przepisom

C’est là une tentative pitoyable d’éluder ma question
To żałosna próba wykpienia się z odpowiedzi

La question est, cependant, qu’il est allégué que les négociateurs des différentes conventions affectées auraient été les mêmes, et l’arrêt Enderby avait déjà montré que, à l’intérieur d’une même entreprise et avec un même syndicat, l’autonomie de la négociation collective ne suffirait pas à éluder l’exigence de cohérence entre deux conventions distinctes (51).
Podnosi się jednak, że różne kwestionowane układy mają tych samych negocjatorów, a już wyrok w sprawie Enderby unaocznił, że w tym samym przedsiębiorstwie i przy udziale tego samego związku zawodowego autonomia układowa nie wystarczy, by uniknąć wymogu spójności między dwoma odrębnymi układami(51).

— Je ne m’intéresse pas beaucoup à la politique, ai-je éludé car je n’avais pas voté
– Nie przepadam za polityką – spróbowałem zrobić unik, bo w ogóle nie zagłosowałem

La Commission européenne a entrepris une série de travaux afin de cartographier et d’étudier la portée exacte du «cadre» européen en matière de retraites, lequel est plutôt fragmenté à l’heure actuelle, sans éluder la question de savoir s’il était besoin de l’améliorer pour qu’il offrît un support adéquat aux États membres.
Komisja Europejska podjęła prace w celu określenia i rozpatrzenia pełnego zakresu obecnie dość fragmentarycznych unijnych ram politycznych dotyczących emerytur oraz tego, czy konieczne jest ich usprawnienie, aby zapewnić wystarczające wsparcie państwom członkowskim.

18. constate que le projet de loi portant révision de la loi électorale, qui augmenterait de treize le nombre de sièges parlementaires, et ce, au profit et de la représentation des petites minorités ethniques et de la représentation des citoyens résidant à l'étranger, a été examiné le 27 septembre 2007; exprime l'inquiétude que lui inspire le fait que la loi proposée pourrait avoir pour effet d'éluder l'utilisation de la règle de la double majorité (principe Badinter), voulue par l'accord cadre d'Ohrid; souligne que respecter le principe Pacta sunt servanda revêt une importance cruciale pour le renforcement de la confiance mutuelle; estime donc souhaitable qu'un large consensus, associant les représentants albanais, soit trouvé sur une modification éventuelle de la loi électorale et demeure confiant sur le fait que des consultations approfondies auront lieu pour y parvenir;
18. zauważa, że w dniu 27 września 2007 r. odbyło się czytanie projektu ustawy w sprawie przeglądu ordynacji wyborczej, przewidującego zwiększenie parlamentu o 13 miejsc na korzyść przedstawicielstwa małych mniejszości etnicznych oraz przedstawicielstwa obywateli mieszkających za granicą; wyraża zaniepokojenie faktem, że proponowana ustawa doprowadzi do obejścia stosowania zasady większości Badintera, przewidzianej w umowie ramowej z Ochrydy; podkreśla, że przestrzeganie zasady „pacta sunt servanda” ma kluczowe znaczenie dla umocnienia wzajemnego zaufania; uważa, że w przypadku jakiejkolwiek zmiany ordynacji wyborczej konieczne jest osiągnięcie szeroko zakrojonego porozumienia z przedstawicielami albańskimi, i ma nadzieję, że w tym celu prowadzone będą dalsze negocjacje;

47 Le Conseil fait valoir en substance que ce moyen est inopérant dès lors que le règlement n° 1415/2004, faisant l’objet du présent recours, ne comporte que des mesures d’exécution du règlement n° 1954/2003 et a été adopté conformément à la procédure prévue par ce dernier, de sorte qu’aucune procédure n’a été éludée.
47 Rada zasadniczo podnosi, że zarzut ten jest bezskuteczny, ponieważ będące przedmiotem niniejszej skargi rozporządzenie nr 1415/2004 zawiera jedynie przepisy wykonujące rozporządzenie nr 1954/2003 oraz zostało przyjęte zgodnie z procedurą w nim, czyli, że nie pominięto żadnej procedury.

Deuxièmement, ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, le détournement de pouvoir est constitué lorsqu’une institution a pris un acte dans le but exclusif, ou à tout le moins déterminant, d’atteindre des fins autres que celles excipées ou d’éluder une procédure spécialement prévue par les traités pour parer aux circonstances auxquelles elle doit faire face (80).
Po drugie, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem do nadużycia władzy dochodzi wtedy, gdy instytucja przyjmuje dany akt wyłącznie lub w znacznej mierze w celu innym niż wskazany albo w celu obejścia procedury przewidzianej w traktacie dla okoliczności danej sprawy(80).

Et chaque fois Odeen se plongeait plus profondément dans ses études, comme pour éluder le problème.
A Odin za każdym razem uciekał w bardziej wnikliwe studia, traktując je jak obronę przed stawieniem czoła problemowi.

Elle a renvoyé, à cet égard, aux différents rapports et communications de la Commission établis entre l’année 1984 et l’année 1993 (69) et a fait valoir que, compte tenu, d’une part, du taux de l’impôt sur le revenu des entreprises et, d’autre part, des seuils d’application du principe de minimis à l’époque des déclarations de revenus litigieuses, le montant des impôts éludés serait de toute manière inférieur au seuil en vigueur pendant les années concernées par les rectifications.
Paint Graphos odsyła w tym względzie do różnorodnych sprawozdań i komunikatów Komisji z lat 1984‐1993 (69) i podnosi, że kwota zaoszczędzonego podatku w świetle, po pierwsze, stawki podatku dochodowego od przedsiębiorstw, oraz, po drugie, progów zastosowania zasady de minimis obowiązujących w czasie składania zeznań podatkowych dotyczących spornych dochodów, była niższa od progów obowiązujących w latach, których dotyczyły korekty.

Il a éludé la question.
Uniknął odpowiedzi.

50 Quant aux autres griefs de la requérante, il convient de rappeler qu’un acte n’est entaché de détournement de pouvoir que s’il apparaît, sur la base d’indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été pris dans le but exclusif, ou à tout le moins déterminant, d’atteindre des fins autres que celles excipées ou d’éluder une procédure spécialement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l’espèce (voir arrêt de la Cour du 14 décembre 2004, Swedish Match, C‐210/03, Rec. p. I‐11893, point 75, et arrêt du Tribunal du 13 janvier 2004, Thermenhotel Stoiser Franz e.a. /Commission, T‐158/99, Rec. p. II‐1, point 164, et la jurisprudence citée).
50 Co się tyczy pozostałych zarzutów strony skarżącej, należy przypomnieć, że akt jest dotknięty wadą nadużycia władzy, jeżeli z obiektywnych, właściwych dla danej sprawy i spójnych przesłanek wynika, że został on przyjęty wyłącznie lub w znacznej mierze w celu innym niż wskazany albo w celu obejścia procedury przewidzianej w traktacie dla okoliczności danej sprawy (zob. wyroki: Trybunału z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie C‐210/03 Swedish Match, Zb.Orz. s. I‐11893, pkt 75; Sądu z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie T‐158/99 Thermenhotel Stoiser Franz i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II‐1, pkt 164 i przytoczone tam orzecznictwo).

Il lève légèrement une main, comme pour éluder toute responsabilité. — Peut-être.
Lekko podnosi rękę, jakby unikając odpowiedzialności. – Być może.

En effet, dans son choix de la base juridique, le Conseil a été guidé par des considérations d'opportunité telles que la volonté d'éluder le contrôle du Parlement, du Médiateur et de la Cour de justice et donc de priver les personnes concernées du droit à un recours effectif et notamment du droit à un recours visant à obtenir réparation des dommages subis
Przy wyborze podstawy prawnej Rada kierowała się bowiem oportunistycznymi motywami, takimi jak zamiar uniknięcia kontroli Parlamentu, Rzecznika Praw Obywatelskich oraz Trybunału Sprawiedliwości i skutkiem tego pozbawienia zainteresowanych osób prawa do skutecznych środków prawnych, a w szczególności skargi zmierzającej do uzyskania odszkodowania za doznaną szkodę