entreprise point com oor Pools

entreprise point com

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

firma dot-com

voorbeelde

L’internet a connu une évolution semblable: les réserves initiales (qui n’ont pas été étrangères, ne fût-ce qu’à la marge, à l’«éclatement de la bulle» des entreprises «point com» au début de ce siècle (10)) ont fait place à une perspective plus dégagée, caractérisée par une extraordinaire généralisation de l’accès à l’internet et par une plus grande confiance des consommateurs en ce média(11), grâce à l’amélioration des techniques de cryptage assurant la sécurité des transactions et au développement des instruments de protection des données personnelles(12).
Podobną ewolucję przeszedł Internet: wstępne zastrzeżenia (które wpłynęły, aczkolwiek jedynie pomocniczo, na „pęknięcie bańki internetowej” z „dotcomami” na początku tego wieku(10)) ustąpiły na rzecz bardzo odmiennego krajobrazu, cechującego się niesłychanym upowszechnieniem dostępu do sieci i większym zaufaniem konsumentów do tego medium(11) dzięki poprawie mechanizmów szyfrowania do celów zabezpieczenia transakcji i szerszemu zakresowi instrumentów zabezpieczenia danych osobowych(12).

(15) Commission européenne: Livre vert – L'esprit d'Entreprise en Europe, COM(2003) 27 final, point C ii.
(15) Komisja Europejska: Zielona księga – przedsiębiorczość w Europie, COM(2003) 27 final, punkt C ii.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l'Union et des entreprises établies sur son territoire /* COM/2013/0847 final */
KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE /* COM/2013/0847 final */

Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l’Union et des entreprises établies sur son territoire, COM/2013/847 final, 27.11.2013.
Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE, COM(2013) 847 final z 27.11.2013.

(7) Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l'Union et des entreprises établies sur son territoire, [COM(2013) 847 final du 27 novembre 2013].
(7) Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE, COM(2013) 847 final z dnia 27 listopada 2013 r.

vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 27 novembre 2013 relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l'Union et des entreprises établies sur son territoire (COM(2013)0847) (communication concernant la sphère de sécurité),
uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 listopada 2013 r. w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE (COM(2013)0847) („komunikat w sprawie 'bezpiecznej przystani'”),

Pour obtenir des informations plus précises sur l’accord «Sphère de sécurité», voir la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l’Union et des entreprises établies sur son territoire, COM/2013/847 final.
Bardziej szczegółowy przegląd ustaleń w zakresie „bezpiecznej przystani” można znaleźć w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE, COM/2013/847 final.

58 – Voir communication de la Commission mentionnée à la note en bas de page 2 et communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l’Union et des entreprises établies sur son territoire [COM(2013) 847 final].
58 – Zobacz komunikat Komisji wymieniony w przypisie 2 i komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE [COM(2013) 847 final].

vu la communication de la Commission du 27 novembre 2013 sur le fonctionnement de la «sphère de sécurité» du point de vue des citoyens européens et des entreprises établies dans l'Union (COM(2013)0847) et la communication de la Commission du 27 novembre 2013 sur le rétablissement de la confiance à l'égard des flux de données entre l'Union européenne et les États-Unis (COM(2013)0846),
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 27 listopada 2013 r. w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE (COM(2013)0847) oraz komunikat Komisji z dnia 27 listopada 2013 r. w sprawie odbudowy zaufania do przypływów danych między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi (COM(2013)0846),

19 En outre, il ressort du point 2.2 de la communication COM(2013) 847 final que, à la date du 26 septembre 2013, 3 246 entreprises, relevant de nombreux secteurs de l’économie et des services, étaient certifiées.
19 Ponadto z pkt 2.2 komunikatu COM(2013) 847 final wynika, że w dniu 26 września 2013 r. certyfikowanych było 3246 przedsiębiorstw pochodzących z licznych sektorów gospodarki i usług.

24 Selon le point 8 de la communication COM(2013) 847 final, figuraient parmi les entreprises certifiées «les sociétés du web, telles que Google, Facebook, Microsoft, Apple et Yahoo», celles-ci ayant «des centaines de millions de clients en Europe» et transférant des données à caractère personnel vers les États-Unis aux fins de leur traitement.
24 Zgodnie z pkt 8 komunikatu COM(2013) 847 final wśród certyfikowanych przedsiębiorstw znajdują się „[p]rzedsiębiorstwa internetowe, takie jak Google, Facebook, Microsoft, Apple, Yahoo”, posiadające „setki milionów klientów w Europie” i przekazujące dane osobowe w celu ich przetwarzania do Stanów Zjednoczonych.

17 À cette même date du 27 novembre 2013, la Commission a adopté la communication au Parlement européen et au Conseil relative au fonctionnement de la sphère de sécurité du point de vue des citoyens de l’Union et des entreprises établies sur son territoire [COM(2013) 847 final, ci-après la «communication COM(2013) 847 final»].
17 W tym samym dniu 27 listopada 2013 r. Komisja przyjęła komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie funkcjonowania zasad bezpiecznego transferu danych osobowych z punktu widzenia obywateli UE i przedsiębiorstw z siedzibą w UE [COM(2013) 847 final, zwany dalej „komunikatem COM(2013) 847 final”].

21 Il ressort, notamment, des points 3 à 5 et 8 de la communication COM(2013) 847 final que, en pratique, un nombre important d’entreprises certifiées ne respectaient pas, ou pas entièrement, les principes de la sphère de sécurité.
21 W szczególności z pkt 3–5 i 8 komunikatu COM(2013) 847 final wynika, że w praktyce znaczna liczba przedsiębiorstw nie przestrzegała lub nie w pełni przestrzegała zasad bezpiecznego transferu danych osobowych.

Le 17 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise CIE Management IX Limited («CIE», Guernesey), contrôlée en dernier ressort par BC Partners Holdings Limited («BC Partners Holdings», Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB («COM HEM», Suède) par achat d’actions.
W dniu 17 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CIE Management IX Limited („CIE”, Guernsey) kontrolowane przez Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.

Le 9 juin 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Bancopopular-e SA («E-Com» ou l’«acquéreur») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de la branche «cartes de paiement» de Barclays en Espagne et au Portugal (la «cible») auprès de Barclays Bank PLC («Barclays» ou le «vendeur»).
W dniu 9 czerwca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bancopopular-e SA („E-Com” lub „nabywca”) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad transakcjami kartami płatniczymi Barclays w Hiszpanii i Portugalii („cel”) od banku Barclays PLC („Barclays” lub „sprzedawca”).

Le # janvier #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Hewlett-Packard Company (HP, États-Unis), par l’intermédiaire de sa filiale à # %, Colorado Acquisition Corp, acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement, le contrôle exclusif de #COM Corporation (#COM, États-Unis) par achat d'actions
W dniu # stycznia # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Hewlett-Packard Company (HP, Stany Zjednoczone), poprzez swoją stanowiącą w całości jego własność spółkę zależną, Colorado Acquisition Corp, przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia kontrolę nad całym przedsiębiorstwem #COM Corporation (#COM, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji

40 Voir proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales), COM(2003) 356 final, point 72.
40 Zobacz wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającej dyrektywy: 84/450/EWG, 97/7/WE i 98/27/WE („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”), COM(2003) 356 wersja ostateczna, pkt 72.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE LA COMMISSION, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique (P7_TA(2014)0346) Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Shift2Rail [COM(2013)0922 - 2013/0445(NLE)] - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6) WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2014)0346) Sprawozdanie w sprawie rozporządzenia Rady ustanawiającego wspólne przedsiębiorstwo Shift2Rail [COM(2013)0922 - 2013/0445(NLE)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

45 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales), COM(2003) 356 final, points 72 et 73.
45 Zobacz wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającej dyrektywy: 84/450/EWG, 97/7/WE i 98/27/WE („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”), COM(2003) 356 wersja ostateczna, pkt 72 i 73.

48 – L’idée de la Commission, dans sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif [COM(2008) 852 final], était, notamment, de «bâtir un système de transport au service [des] citoyens et [des] entreprises [de l’Union] qui soit le plus propre et le plus efficace possible» (point 1.1).
48 – Ideą Komisji w jej propozycji rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiej sieci kolejowej ukierunkowanej na konkurencyjny transport towarowy [COM(2008) 852 wersja ostateczna] było w szczególności „utworzenie możliwie najwłaściwszego i najwydajniejszego systemu transportu w służbie obywatelom i przedsiębiorstwom [unijnym]” (pkt 1.1).

15/2018/R/com – Esclusione dagli obblighi di separazione funzionale per le imprese di distribuzione elettrica con meno di 25 000 punti di prelievo e per i sistemi di distribuzione chiusi, ai sensi della legge 124/2017 (décision du 18 janvier 2018, no 15/2018/R/com, relative à l’exemption des obligations de dissociation fonctionnelle pour les entreprises de distribution d’électricité ayant moins de 25 000 points de prélèvement et pour les réseaux fermés de distribution au sens de la loi no 124/2017).
15/2018/R/com – Esclusione dagli obblighi di separazione funzionale per le imprese di distribuzione elettrica con meno di 25 000 punti di prelievo e per i sistemi di distribuzione chiusi, ai sensi della legge 124/2017 (decyzję nr 15/2018/R/com z dnia 18 stycznia 2018 r. w sprawie zwolnienia z wymogów rozdziału funkcjonalnego dla dystrybutorów energii elektrycznej posiadających mniej niż 25 000 punktów przyłączeniowych oraz dla zamkniętych systemów dystrybucyjnych w rozumieniu ustawy nr 124/2017).

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 33) PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2014)0373) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P7_TA(2014)0373) Rapport sur la proposition de règlement du Conseil sur l'entreprise commune ECSEL [COM(2013)0501 - C7-0258/2013- 2013/0234(NLE)] - Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 33) WNIOSEK KOMISJI oraz POPRAWKI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2014)0373) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2014)0373) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wspólnego przedsięwzięcia ECSEL [COM(2013)0501 - C7-0258/2013- 2013/0234(NLE)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

considérant qu'un réel changement dans les attitudes des utilisateurs et leur niveau d'exigence est indispensable pour convaincre un grand nombre d'entreprises et de prestataires de services de modifier leurs modèles de référence et d'exploiter les possibilités d'innovation offertes par la convergence créative et les connexions improbables, conformément au point 5.3 de la communication de la Commission [COM(2012)0501];
mając na uwadze, że prawdziwa zmiana nastawienia użytkowników i poziomu ich oczekiwań jest nieodzownym bodźcem, jakiego potrzebują liczne przedsiębiorstwa i wielu usługodawców, aby zmodyfikować swe paradygmaty i wykorzystać możliwości innowacyjności, jakie niosą ze sobą twórcza spójność i nieszablonowe myślenie, opisane w punkcie 5.3 komunikatu Komisji (COM(2012)0501);