esprit d'escalier oor Pools

esprit d'escalier

voorbeelde

» Richard monta en hâte l’escalier intérieur qui menait à la chambre et appela l’Esprit de l’Escalier.
Richard pognał po schodach do sypialni Rega i zadzwonił do L’Esprit d’Escalier.

«Ma sœur Anne, annonça Marie (joignant la rouerie à l’esprit de l’escalier), travaille au Manoir Ponderosa.»
- Moja siostra Ann - rzekła Mary (po namyśle uzupełniając komunikat) - robi w Ponderosie.

«Ma sœur Anne, annonça Marie (joignant la rouerie à l’esprit de l’escalier), travaille au Manoir Ponderosa.»
–Moja siostra Ann – rzekla Mary (po namysle uzupelniajac komunikat) – robi w Ponderosie.

Et l’esprit furieux, dans l’escalier du sous-sol, qui avait appelé cette maison «ce maudit cloaque».
Wściekła istota na schodach prowadzących do piwnicy, która nazwała ten dom „cholernym ściekiem”.

Il monte lentement l’escalier, l’esprit et les sens ouverts à tout ce que ce lieu pourrait lui communiquer.
Wolno wchodzi na piętro, otwierając umysł, uszy i ciało na wszystkie bodźce, które to miejsce może mu przekazać.

Je propose la métaphore d'un escalier dans l'esprit humain.
Zaproponowałem metaforę schodów w umyśle.

Des projets spécifiques ciblés en matière de recherche et des actions de coordination, ainsi que des actions spécifiques de soutien peuvent également être utilisés dans l'esprit de "l'escalier de l'excellence" dans la mise en oeuvre des priorités thématiques.
Specjalne ukierunkowane projekty badawcze i działania koordynujące, jak również specjalne działania wspierające, mogą być również stosowane w duchu "schodów do doskonałości" w realizacji priorytetów tematycznych.

Quand il s’est endormi, on aurait dit que son esprit descendait un long escalier de pierre plongé dans l’obscurité.
Kiedy zasnął, wyglądał tak, jakby jego dusza wspinała się w ciemności po bardzo wysokich kamiennych schodach.

Ou est-ce une idée qui a soudain traversé l’esprit de Laflotte en montant l’escalier pour venir ici ?
Czy też Laflotte wymyślił to sobie, idąc tu po schodach?

– Vous avez dit que cette histoire vous était revenue à l’esprit tandis que vous montiez l’escalier... – Oui
– I mówi pan, że ta historia przypomniała się panu na schodach prowadzących do mojego gabinetu?

— Alors, reprenez vos esprits avant que nous descendions l'escalier.
– Proszę się zatem otrząsnąć, zanim zejdziemy ze schodów.

Des pas s’éloignèrent dans la chambre et dans l’escalier. — Rassemblez vos esprits, ma cousine, reprit d’Artois.
Czyjeś kroki rozległy się w komnacie, oddaliły na schodach. - Zbierzcie myśli, kuzynko - podjął d'Artois.

La première chose qui me vient à l’esprit, c’est notre dispute à L’Escalier.
Pierwsze, co mi przychodzi na myśl, to nasza sprzeczka w Tarasach.

L’immeuble est vieux, les esprits passent le soir dans les escaliers.
Kamienica jest stara, na schodach w nocy harcują duchy.

Descendant l’escalier, il essaya de purger son esprit des poisons de l’amertume et de la colère.
Schodząc po schodach, usiłował wyrzucić z siebie jad goryczy i złości.

Et j'ai fini par trouver qu'une métaphore plus appropriée pour le vieillissement est un escalier - l'élévation de l'esprit humain, qui nous amène à la sagesse, la complétude et l'authenticité.
Za najlepszą metaforę starzenia się uznałam schody, Za najlepszą metaforę starzenia się uznałam schody, schody - symbol wspinaczki ludzkiego ducha, schody - symbol wspinaczki ludzkiego ducha, ku mądrości, pełni i autentyczności. ku mądrości, pełni i autentyczności.

Aucune femme saine d’esprit ne voudrait que Jack Burns la voie monter ou descendre un escalier.
- Idź - ponagliła. - Żadna kobieta przy zdrowych zmysłach nie pozwoli, aby Jack Burns oglądał ją na schodach.

"Comme je me précipitai dans le grand escalier, la chanson ""Ice Ice Baby"" retentit loin dans mon esprit."
"Gdy pospiesznie wspinałam się po schodach, piosenka „Ice Ice Baby"" huczała mi w głowie."

Il la regarda dévaler les escaliers, docile, heureuse d’être soumise, et une étrange pensée lui traversa l’esprit.
Patrzył, jak zbiega po schodach uległa i szczęśliwa, że jest mu posłuszna, i przyszła mu do głowy dziwna myśl.

Ces escaliers ont peut-être brisé mon corps, mais ce n'est pas le cas pour mon esprit.
Może i się połamałam, ale duszę mam całą.

Il n'y a qu'une seule exception à cette loi universelle, c'est l'esprit humain, qui peut continuer à évoluer vers le haut - l'escalier - nous amenant à la plénitude, l'authenticité et la sagesse.
Jest tylko jeden wyjątek od tej uniwersalnej zasady a jest nim ludzki duch, który może się ciągle rozwijać, to schody prowadzące nas do pełni, autentyczności i mądrości. do pełni, autentyczności i mądrości.

Et quand vous avez pris l'escalier, vous avez franchi un seuil, et ces souvenirs sont prisonniers de votre esprit, mais vous pourrez les débloquer.
A kiedy zeszlas w dol po spiralnych schodach... przekroczylas prog, a wspomnienia... zamknely sie gleboko w twoim umysle, ale mozesz je odblokowac.

Son mari et elle se lèvent tôt et, l’esprit encore embrumé, cherchent à mettre la main sur la rampe en fer qui longe l’escalier jusqu’à l’endroit où leur famille se rassemble pour lire la parole de Dieu.
Wraz z mężem budzą się wcześnie rano i mrużąc zamglone oczy, chwytają się i poruszają wzdłuż żeliwnej balustrady, która prowadzi po schodach do miejsca, gdzie ich rodzina zbiera się, by czytać słowo Boże.