extrêmophile oor Pools

extrêmophile

/ɛks.tʁɛ.mo.fil/ adjektief, naamwoord manlike

Organisme qui vit dans, et peut même nécessiter, des conditions physiques et géochimiques extrêmes qui sont préjudiciables à la plupart de la vie sur Terre.

Extrêmophile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ekstremofil

naamwoord

voorbeelde

Ces extrémophiles ne sont pas rares.
Te tzw. ekstremofile wcale nie są takie rzadkie.

Ces extrémophiles jouent d'ailleurs un autre rôle important dans cette caverne.
Extremofile odgrywają też inną ważną rolę w tej jaskini.

Le projet EXTREMOPHIL («Screening and functional analyses of photoreceptors in extremophilic microbial communities»), financé par l'Union européenne, a ainsi été mis en place afin d'étudier ces organismes dans un environnement bien particulier: les lacs d'altitude andins.
Finansowany przez UE projekt EXTREMOPHIL ("Screening and functional analyses of photoreceptors in extremophilic microbial communities") miał na celu przebadanie organizmów ekstremofilnych z określonego środowiska: wysoko położonych jezior andyjskich.

Les bactéries comme celles-ci sont qualifiées d'extrémophiles, vu leur aptitude de survie dans des conditions aussi extrêmes.
Bakterie w tych warunkach są znane jako extremofile z powodu ich zdolności do życia w tak ekstremalnych warunkach.

Le projet FUNCPTOXTHELL («The role and functioning of the PTOX in stress tolerance in extremophile Thellungiella halophila»), financé par l'UE, a été lancé pour étudier plus en détail cette enzyme.
Finansowany ze środków UE projekt badawczy FUNCPTOXTHELL ("The role and functioning of the PTOX in stress tolerance in extremophile Thelungiella halophila") utworzono w celu bardziej szczegółowego zbadania tego enzymu.

En fait, l'été dernier, des scientifiques ont receuilli des échantillons d'eau et de glace spécialement pour voir si des choses appelées extrêmophiles, des petites formes de vie qui ont évolué pour vivre dans des conditions très hostiles, pourraient vivre sous la glace, un peu comme ce qu'ils espèrent trouver sur la calotte glaciaire polaire de Mars un jour.
Zeszłego lata naukowcy zebrali próbki wody i lodu, żeby sprawdzić, czy organizmy zwane ekstremofilami, mikroorganizmy przystosowane do życia w ekstremalnych warunkach, żyją pod tym lodem. Liczą, że kiedyś odnajdą coś podobnego w lodzie Marsa.

Exemple classique des micro-organismes du groupe des Archées, Sulfolobus acidocaldarius est un «extrêmophile» qui a été initialement découvert dans des sources d'eaux chaudes dans le parc national du Yellowstone au Wyoming (États-Unis).
W sposób typowy dla wielu innych Archebakterii, Sulfolobus acidocaldarius jest ekstremofilem, który po raz pierwszy odkryto w gorących źródłach w Parku Narodowym Yellowstone w stanie Wyoming, USA.

Après la révélation du Dr Boyle sur l’identité de ses mécènes, ils avaient longtemps discuté des extrémophiles.
Po ujawnieniu źródła finansowania badań doktora Boyle'a wszyscy długo dyskutowali o ekstremofilach.

Le professeur Liane Benning de l'université de Leeds et le Dr Dominique Tobler de l'université de Glasgow, au Royaume-Uni, séjournent à Ny-Ålesund dans l'archipel arctique de Svalbard pendant deux semaines (jusqu'au 20 août) dans le but d'étudier la colonisation de la neige et de la glace de la région par les extrêmophiles, des organismes qui se développent dans des conditions inhospitalières pour la plupart des êtres vivants de notre planète.
Profesor Liane Benning z Uniwersytetu w Leeds i dr Dominique Tobler z Uniwersytetu w Glasgow, Wlk. Brytania, przeprowadzają się na dwa tygodnie (do 20 sierpnia) do stacji Ny-Ålesund w norweskim archipelagu arktycznym, gdzie będą badać, w jaki sposób ekstremofile - organizmy dobrze rozwijające się w środowiskach zbyt ekstremalnych dla większości organizmów na naszej planecie - jako pierwsze skolonizowały śnieg i lód na tym obszarze.

Ces lipides combinent les caractéristiques structurelles des bactéries et des archées et se trouvent principalement dans les bactéries extrêmophiles, même si on les retrouve aussi largement dans des environnements non-extrêmes et des écosystèmes anciens.
Lipidy te łączą cechy strukturalne bakterii i archeonów i przeważnie występują u bakterii ekstremofilnych, chociaż powszechnie występują w środowiskach nieekstremalnych i dawnych ekosystemach.

En outre, nombre de plantes du désert extrémophiles sont colonisées par des champignons.
Wiele pustynnych roślin ekstremofilnych jest również związanych z grzybami.

Dans la pléthore de vie ici, sur Terre, il y a un groupe d'organismes appelé extrémophiles, qui aiment les conditions extrêmes de vie, si vous vous souvenez de vos cours de biologie du lycée.
Pośród najrozmaitszych stworzeń na Ziemi istnieje grupa organizmów zwanych ekstremofilami, lubiących warunki ekstremalne, może je pamiętacie z lekcji biologii.

Ça ressemble à une extrêmophile.
Brzmi jak ekstremofil.

Nous avons séquencé génétiquement les formes de vie extrêmophiles vivant à l'intérieur et autour de la rivière et avons trouvé de nouveaux êtres, des espèces uniques vivant dans la rivière bouillante.
Jon Eisen z UC Davis dokonaliśmy sekwencjonowania DNA ekstremofili żyjących w rzece i okolicach i odkryliśmy nowe formy życia, unikatowe gatunki żyjące we wrzącej rzece.

Ces résultats ont de grandes implications, car ils nous permettent d'une part, de mieux comprendre la biologie cellulaire des Archées et des extrêmophiles, et d'autre part, de comprendre les processus cellulaires clés chez les humains et d'autres organismes supérieurs.
Odkrycie niesie dalekosiężne implikacje, wzbogacając nie tylko naszą wiedzę o biologii komórkowej Archebakterii i ekstremofili, ale również nasze zrozumienie kluczowych procesów komórkowych w organizmie człowieka i innych wyższych organizmów.

Cette modernisation de l'infrastructure permettra de soutenir la recherche biotechnologique sur les extrêmophiles microbiens dans les écosystèmes arides et d'améliorer ainsi la croissance agricole durable.
Ta inwestycja w infrastrukturę wesprze badania biotechnologiczne na drobnoustrojach ekstremofilnych z ekosystemów obszarów suchych, co w zrównoważony sposób wpłynie na rozwój rolnictwa.

Ces microorganismes dits extrêmophiles se rencontrent dans des conditions extrêmes comme une très forte dessiccation, une forte exposition aux ultra-violets (UV) ou une contamination élevée aux métaux lourds.
Takie mikroorganizmy, określane ekstremofilami, żyją w ekstremalnych warunkach, np. przy silnej suszy, narażeniu na promieniowanie ultrafioletowe (UV) i skażeniu metalami ciężkimi.

Contrairement aux mécanismes de division cellulaire des bactéries et des autres formes de vie bien documentés, les composants de la division cellulaire d'un organisme unicellulaire extrêmophile, appelé crénarchée (qui compte parmi les organismes unicellulaires les plus fréquents dans le monde marin) n'avaient jamais été identifiés auparavant.
W przeciwieństwie do gruntownie zbadanych mechanizmów podziału komórkowego bakterii i innych form życia, komponenty podziału komórkowego jednokomórkowych ekstremofili zwanych Crenarchaeota (najliczniej reprezentowane organizmy jednokomórkowe w środowisku morskim) nie zostały dotąd zidentyfikowane.

Par «extrêmophiles», on entend des micro-organismes qui peuvent survivre dans des conditions de chaleur, d'acidité, de salinité ou de pression extrêmes.
Termin ekstremofil odnosi się do faktu występowania i rozwijania się mikroorganizmów w warunkach ekstremalnych temperatur, kwasowości, zasolenia lub ciśnienia.

On y trouve des bactéries extrêmophiles qui se nourrissent de la pierre même.
Zostały na nich znalezione bakterie - extremofile zasilające się surową skałą.

Il existe de nombreuses espèces d'extrêmophiles et d'autres organismes qui vivent autour des monts hydrothermaux, ce qui suggère qu'il s'agit bien d'un scénario possible.
Istnieją liczne gatunki ekstremofili i innych organizmów żyjących obecnie wokół szczelin na dnie głębokiego oceanu, co wskazuje, że scenariusz jest możliwy.

La recherche qui utilise des enzymes issus de cet organisme extrêmophile comporte des applications prometteuses dans les domaines de la pharmacologie et de la médecine.
Badania z zastosowaniem enzymów pochodzących od organizmów ekstremofilnych znajdują bardzo obiecujące zastosowania w farmakologii i medycynie.

Cette zone est en effet le refuge d'extrêmophiles soumis à des doses élevées d'UV, une forte salinité et un pH extrême.
Organizmy ekstremofilne zamieszkujące to środowisko są narażone na intensywne promieniowanie UV, duże zasolenie i skrajne wartości pH.

Extrémophiles.
Ekstremofile.

J'étudie en ce moment les tardigrades, qui sont extremophiles.
W tej chwili prowadzę badania na niesporczakach, które są ekstremofilami.