fabriquer oor Pools

fabriquer

/fabʁike/, /fa.bʁi.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

robić

werkwoord impf

Ces voitures sont fabriquées au Japon.
Te samochody są robione w Japonii.

czynić

werkwoord impf

wytwarzać

werkwoord impf

produkować na większą skalę, wydawać

Or, les faux ongles sont fabriqués en matière plastique.
Tymczasem sztuczne paznokcie wytwarzane są z tworzyw sztucznych.

produkować · zmyślać · produkcja · zrobić · sfabrykować · wymyślać · wyprawiać · wyrabiać · wykonywać · fabrykować · sporządzać · wyrobić · fałszować · podrabiać · fabrykowanie

Soortgelyke frases

marque de fabrique
znak fabryczny

qu'est-ce que tu fabriques !
co ty wyprawiasz!

schéma de la fabrique logicielle
schemat fabryki oprogramowania

fabrique
fabryka · przetwórnia · wytwórnia · zakład · zakład przemysłowy

ressource de fabrique logicielle
zasób fabryki oprogramowania

fabrique de jardin
folly

fabrique logicielle
fabryka oprogramowania

Fabrique abstraite (patron de conception)
Fabryka abstrakcyjna (wzorzec projektowy)

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.

Vous avez fabriqué des médicaments illégaux.
Więc zaczęliście produkować nielegalne narkotyki.

Des Recréés capables de réparer les fusils à silex récupérables et de fabriquer de nouvelles armes.
Prze-tworzeni naprawiają skałkówki, które nadają się do naprawy, i budują nową broń.

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.

Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
Wyrób oznacza przedmiot wytworzony przez człowieka, zawierający lub składający się z substancji i/lub preparatu(-ów), który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, wygląd zewnętrzny lub konstrukcję, odpowiadające jego zastosowaniu

A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performance
A# Kamizelki kuloodporne oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, inne niż wykonane według norm lub technicznych wymagań wojskowych oraz od ich odpowiedników o porównywalnych parametrach

Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l’exportation et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées
Ta wielkość subsydium (w liczniku) została rozdzielona pomiędzy obrót z dokonanego wywozu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, ponieważ subsydium to zależy od wielkości wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych ani przetransportowanych

J'ai fabriqué ce nom.
Ja stworzyłem to nazwisko.

Grâce à cela, des particules poreuses peuvent désormais être fabriquées.
W ten sposób można obecnie wytwarzać cząsteczki o strukturze porowatej.

Conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, les autorités grecques ont communiqué à la Commission, le 15 mai 2007, un projet de règlement portant dispositions particulières en matière d’étiquetage obligatoire des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée.
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 akapit 2 dyrektywy 2000/13/WE w dniu 15 maja 2007 r. władze Grecji zgłosiły Komisji projekt rozporządzenia w sprawie szczegółowych przepisów dotyczących obowiązkowego etykietowania wyrobów piekarniczych z mrożonego ciasta.

Deuxièmement, la CCCLA a affirmé que l'anonymat des producteurs de l'Union l'empêcherait de présenter des observations pertinentes sur la représentativité de l'échantillon, de déterminer si une société figurant dans l'échantillon fabrique des produits de marque ou sans marque et de vérifier l'exactitude des conclusions de la Commission relatives au préjudice.
Po drugie, CCCLA krytycznie stwierdziła, że anonimowość tych przedsiębiorstw uniemożliwi jej przedstawienie miarodajnych uwag na temat reprezentatywności próby, ustalenie, czy produkty wytwarzane przez dane przedsiębiorstwo objęte próbą są markowe, czy też nie, a także zweryfikowanie poprawności ustaleń Komisji dotyczących szkody.

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, en particulier les produits et composites fabriqués à base de ces matériaux, en particulier revêtements, emballages souples et revêtements souples
Kauczuk, gutaperka, guma, azbest, mika oraz artykuły z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, jak zwłaszcza środki powlekające, elastyczne opakowania i elastyczne środki powlekające

2. Aux fins de la présente directive, on entend par ‘produit de construction’ tout produit qui est fabriqué en vue d’être incorporé de façon durable dans des ouvrages de construction, qui couvrent tant les bâtiments que les ouvrages du génie civil.
2. Do celów niniejszej dyrektywy »wyrób budowlany« oznacza każdy wyrób wyprodukowany w celu wbudowania go na stałe w obiekty budowlane obejmujące zarówno budowle naziemne jak i budowle podziemne.

Seules sont autorisées les mailles comportant 4 côtés, de même longueur, fabriquées dans le même matériau et présentant 4 jointures ou nœuds permanents.
Dopuszczalny jest pomiar wyłącznie tych oczek, które mają cztery równe boki wykonane z tego samego materiału i które mają cztery stałe połączenia lub węzły.

Elle l’a fait fabriquer quand son cœur est mort.
Kazała go zrobić, kiedy jej serce umarło.

Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.
Zaczęliśmy od 350 000 dolarów pożyczki dla największego wytwórcy moskitier w Afryce, by mógł zastosować technologię z Japonii i wytwarzać moskitiery, które przetrwają 5 lat.

la quantité totale fabriquée des produits visés à l
całkowitej ilości wyprodukowanej każdego z produktów określonych w art. # ust. #, w podziale według produktów określonych w ust. #, #, #, #, #, # i # tego artykułu, wykorzystywanych do ich wyprodukowania

Dix dollars pour les fabriquer et les militaires les payent trois ou quatre cents pièce!
Produkcja za dychę, awojskowe chłopaki kupują po trzy albo icztery stówy.

(4)Toutefois, il convient de prévoir la possibilité d’appliquer certaines dispositions du présent règlement à des types d’aéronefs déterminés qui sont exclus du champ d’application du présent règlement, en particulier ceux qui sont fabriqués selon des procédés industriels et qui pourraient bénéficier de la libre circulation à l’intérieur de l’Union.
(4)Należy jednak zapewnić możliwość stosowania pewnych przepisów niniejszego rozporządzenia do określonych typów statków powietrznych, które są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, w szczególności tych, które są produkowane na skalę przemysłową i których producenci odnieśliby korzyści z możliwości swobodnego obrotu nimi w obrębie Unii.

4. composants fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10-6 dans toute direction coordonnée;
4. elementy wykonane z materiałów „kompozytowych” o współczynniku liniowej rozszerzalności termicznej w kierunku dowolnej współrzędnej równym lub mniejszym niż 5 × 10–6;

g) les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
g) produkty wytworzone na pokładzie jej statków-przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w lit. f);

"Le ministère du commerce et de l'industrie britannique et d'autres services compétents débattront avec nos partenaires européens des mécanismes les plus efficaces consistant à consulter les comités consultatifs scientifiques compétents et à réagir à leurs conseils, de manière à garantir la sûreté des nanoparticules libres fabriquées pour les produits cosmétiques et d'autres produits de consommation", peut-on lire dans le document du gouvernement, qui s'engage également à modifier les exigences en matière d'étiquetage.
W dokumencie rządowym czytamy, że 'DTI [Departament Handlu i Przemysłu] wespół z innymi odpowiednimi departamentami i partnerami europejskimi rozważy najbardziej efektywne mechanizmy, które zostaną rozpatrzone przez odpowiednie naukowe komisje doradcze oraz ustosunkuje się do opinii komisji odnośnie bezpieczeństwa wytworzonych niezwiązanych nanocząsteczek w kosmetykach i innych produktach konsumenckich'. Podjęto także zobowiązanie dotyczące zmiany wymogów w sprawie etykietowania.

Les biens fabriqués dans une zone franche sont considérés comme originaires des Émirats arabes unis aux fins de la détermination de l’origine.
Jako kraj pochodzenia towarów produkowanych w SWH podaje się Zjednoczone Emiraty Arabskie.

(27) Cette demande a été rejetée car, contrairement aux allégations d’un utilisateur, ce produit est fabriqué et vendu en quantités significatives par plusieurs producteurs de l’Union et présente les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et est destiné aux mêmes utilisations finales que d’autres types de produits ARO.
(27) Przedmiotowy wniosek został odrzucony, ponieważ wbrew zapewnieniom jednego z użytkowników produkt ten jest wytwarzany i sprzedawany w znacznych ilościach przez szereg producentów unijnych, przy czym posiada on takie same zasadnicze właściwości fizyczne i techniczne oraz końcowe przeznaczenie jak inne rodzaje wyrobów ze stali powlekanej organicznie.

La personne qualifiée visée au paragraphe 1 veille à ce que chaque lot de médicaments vétérinaires soit fabriqué conformément aux bonnes pratiques de fabrication et soumis aux essais conformément aux termes de l’autorisation de mise sur le marché.
Osoba wykwalifikowana, o której mowa w ust. 1, zapewnia, aby każdą serię danego weterynaryjnego produktu leczniczego wytworzono zgodnie z wymogami dobrej praktyki wytwarzania i poddano badaniom zgodnie z warunkami pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.