faire un appel d'offres oor Pools

faire un appel d'offres

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ogłosić przetarg

Faire un appel d'offres.
Ogłosić przetarg na projekt.

voorbeelde

Je dois faire un appel d'offres, trouver des bénévoles.
Wezmę oferty od wykonawców i zapiszę wolontariuszy.

CAPULET Sir Paris, je vais faire un appel d'offres désespérée
Kapulet Sir Paryżu, uczynię zdesperowany przetargu

Ils ont dû faire un appel d'offres.
Te rzeczy są wystawiane do przetargu, wiesz.

Faire un appel d'offres.
Ogłosić przetarg na projekt.

Deuxièmement, tous les services autres que d'audit représentant un montant important devraient faire l'objet d'un appel d'offres.
Po drugie wszystkie usługi niezwiązane z badaniem sprawozdań finansowych, które mają znaczną wartość pieniężną, powinny być wyłączone z przetargu.

La Cour a jugé qu’un tel contrat ne devait pas faire l’objet d’un appel d’offres préalable (20).
Trybunał orzekł, że taka umowa nie musi być przedmiotem wcześniejszego przetargu(20).

Je devrais faire un appel d' offre pour qu' un homme me féconde?
Powinnam więc zadzwonić po mężczyznę aby zapłodnił moje jajko?

Il peut être avancé que, pour minimiser les coûts, chaque liaison devrait faire l’objet d’un appel d’offres séparé.
Można twierdzić, że każdą trasę należałoby objąć osobnym przetargiem w celu zmniejszenia kosztów.

Conformément aux règles des marchés publics de l’UE, le marché aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres ouvert international.
Zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi zamówień publicznych zamówienia należało udzielić w trybie otwartej międzynarodowej procedury przetargowej.

Dans ces cas, l'attribution par entente directe est illégale et les travaux supplémentaires auraient dû faire l'objet d'un appel d'offres.
W takich przypadkach udzielenie zamówienia z wolnej ręki jest niezgodne z prawem, a wykonanie dodatkowych robót powinno być przedmiotem procedury o udzielenie zamówienia publicznego.

Selon la décision attaquée, ces marchés présentent un lien étroit et devraient faire l’objet d’un appel d’offres unique en tant que marché public dépassant le seuil.
Zgodnie z zaskarżoną decyzją, zamówienia te są ze sobą ściśle powiązane i powinny być przedmiotem jednego postępowania przetargowego jako zamówienia publiczne przekraczające próg.

Le marché aurait donc dû faire l’objet d’un appel d’offres européen et être attribué dans le cadre des procédures prévues par la directive.
Zamówienie powinno było zatem zostać ogłoszone na szczeblu europejskim i udzielone w zgodnie z procedurą przewidzianą w dyrektywie.

Deux autres appels d’offres étaient en cours d’évaluation et, un contrat ayant pris fin, le marché concerné devait faire l’objet d’un nouvel appel d’offres.
Dwie kolejne oferty były na etapie oceny, a w przypadku jednej umowy miało nastąpić ponowne przeprowadzenie procedury przetargowej z uwagi na rozwiązanie umowy.

La requête de la Commission se limite à cet égard à réclamer la constatation que l’opération concrète aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres.
Skarga Komisji ogranicza się w tym względzie do żądania stwierdzenia, że konkretne zamówienie powinno było stanowić przedmiot zaproszenia do składania ofert.

La Commission a récemment fait valoir, dans le contexte de l’attribution de marchés de services d’urgence qui n’étaient pas couverts par les directives en matière de marchés publics, qu’il n’était pas nécessaire de faire un appel d’offres national ou international pour assurer une publicité «appropriée» – une correspondance adressée à certaines entreprises pouvait suffire (55).
Komisja ostatnio podnosiła argument, w ramach udzielania zamówień publicznych na usługi ambulansowe, nieobjęte dyrektywami w sprawie zamówień publicznych, że krajowe bądź międzynarodowe zaproszenie do składania ofert nie jest wymagane dla celów osiągnięcia „odpowiedniej” jawności, natomiast wystarczające jest poinformowanie konkretnych przedsiębiorstw(55).

Au soutien de ce recours, elle fait valoir que la coopération fondée sur le concept de coopération fait défaut et que la situation en cause au principal constitue un marché public devant faire l’objet d’un appel d’offres.
Na poparcie skargi podnosi ona, że brak jest współpracy opartej na koncepcji współdziałania, a sytuacja będąca przedmiotem postępowania głównego stanowi zamówienie publiczne wymagające przeprowadzenia przetargu.

Cependant, une telle attribution par entente directe n’était pas conforme aux règles applicables en matière de passation de marchés et les travaux auraient dû faire l’objet d’un appel d’offres.
Zastosowanie tego trybu nie było jednak zgodne z obowiązującymi zasadami udzielania zamówień: zamówienia należało udzielić w trybie przetargowym.

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du #er avril
Zwraca się uwagę przewoźników lotniczych na to, że zostanie rozpisany przetarg na wykonywanie regularnych usług lotniczych, a zlecenie zostanie przydzielone z mocą od dnia

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du #er avril
Informuje się przewoźników lotniczych, że wykonywanie regularnych połączeń lotniczych będzie przedmiotem przetargu i że przyznane zostaną kontrakty ze skutkiem od dnia # kwietnia # r

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er avril 2005.
Zwraca się uwagę przewoźników lotniczych na to, że zostanie rozpisany przetarg na wykonywanie regularnych usług lotniczych, a zlecenie zostanie przydzielone z mocą od dnia 1.4.2005.

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er avril 2008.
Informuje się przewoźników lotniczych, że wykonywanie regularnych połączeń lotniczych będzie przedmiotem przetargu i że przyznane zostaną kontrakty ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2008 r.

Le marché attribué par entente directe concernait des services de sécurité qui étaient considérés comme sensibles et qui, dès lors, ne pouvaient faire l’objet d’un appel d’offres à caractère général
Przyznana w sposób bezpośredni umowa dotyczyła usług ochrony, które były uważane za delikatną kwestię i z tej przyczyny nie zostały ujęte w ogólnym ogłoszeniu o przetargu

Le marché attribué par entente directe concernait des services de sécurité qui étaient considérés comme sensibles et qui, dès lors, ne pouvaient faire l’objet d’un appel d’offres à caractère général.
Przyznana w sposób bezpośredni umowa dotyczyła usług ochrony, które były uważane za delikatną kwestię i z tej przyczyny nie zostały ujęte w ogólnym ogłoszeniu o przetargu.

À la suite d’une plainte d’un citoyen, la Commission conclut qu’étant donné que le projet était soumis aux règles de l’UE en matière de marchés publics, il aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres.
Na podstawie skargi obywatela Komisja doszła do wniosku, że projekt powinien był być przedmiotem przetargu, gdyż podlegał on przepisom UE dotyczącym zamówień publicznych.