famine oor Pools

famine

/fa.min/ naamwoord vroulike

(mort par) famine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

głód

naamwoord manlike

czas, obszar, na którym wiele ludzi lub zwierząt cierpi głód

Tout d'abord le lien entre la famine et le changement climatique.
Po pierwsze, związek pomiędzy głodem, a zmianami klimatycznymi.

klęska głodu

Noun

grande faim

Ceux qui ont vécu des périodes de guerre et de famine en savent quelque chose.
Wie o tym każdy, kto przeżył wojnę lub klęskę głodu.

klęska

naamwoord

Sont-ils touchés par la sécheresse et la famine comme nous?
Czy są nękani przez suszę i klęski głodu jak my?

Klęska głodu · głodowanie · głodzenie · wygłodzenie · zagłodzenie

Famine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zagłodzenie procesu

Soortgelyke frases

de famine
głodowy

Grande famine en Irlande
Klęska głodu w Irlandii

réduire par la famine
wygładzać · wygłodzić

voorbeelde

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
na piśmie. - (PT) Właśnie mija 75 lat od czasu, gdy ruszyła stalinowska machina jednej z najgorszych zbrodni, jakich kiedykolwiek zaznała Europa: Hołodomoru, wielkiego głodu, który zabrał życie ponad trzem milionom Ukraińców.

Les uns fuient la guerre, dautres la sécheresse, dautres encore la famine.
Jedni uciekają przed wojną, drudzy przed suszą, inni przed głodem.

Il a parlé à ma mère des Quatre Cavaliers de l’Apocalypse – la Famine, la Mort, la Pestilence, la Guerre – tu sais.
Opowiadał mamie o czterech jeźdźcach Apokalipsy, no wiesz głodzie, zarazie, wojnie i śmierci.

Le Times of India rapporte qu’une famine s’est produite en 1957 à la suite d’une floraison survenue en 1954/55.
Według gazety The Times of India klęska głodu z roku 1957 nastąpiła po zakwitnięciu bambusów na przełomie lat 1954 i 1955.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.
DACH NAD GŁOWĄ: W następstwie wojen, konfliktów na tle plemiennym i rasowym, jak również suszy, powodzi i klęski głodu miliony mężczyzn, kobiet i dzieci powiększają szeregi bezdomnych uchodźców.

Le peuple craignait la famine; les aristocrates, disait-on, la souhaitaient, les accapareurs la préparaient.
Lud obawia się głodu, arystokraci go pragną, a spekulanci przygotowują.

Il sait aussi qu’elle et Boukharine, assis côte à côte, désapprouvent la famine organisée en Ukraine.
Wie również, że – podobnie jak siedzący obok Bucharin – potępia głód zorganizowany na Ukrainie.

Objet: Famine dans la Corne de l'Afrique
Przedmiot: Głód w Rogu Afryki

Le Royaume de Dieu fera disparaître les guerres, la maladie, la famine et même la mort.
Królestwo Boże położy kres wojnom, chorobom, klęskom głodu, a nawet śmierci.

Dans certains pays, beaucoup frôlent la mort à cause de la famine et des guerres.
Tu i ówdzie życiu wielu ludzi zagrażają wojny i braki żywności.

Le cavalier représente la famine.
Jeździec symbolizuje głód.

Mais les dieux étaient restés sourds aux prières des chamans et une terrible famine s'était abattue sur le peuple topaa.
Bogowie nie wysłuchali jednak modlitw szamanów i wydawało się, że nad Topaa zawisła klęska strasznego głodu.

L’histoire commence lors d’une famine en Israël.
Sprawozdanie zaczyna się od wzmianki o klęsce głodu nękającej Izraela.

C’est une planète surpeuplée, aux ressources épuisées, pleine de haines, de famines et de souffrances.
— zapytała. — Ziemia jest przeludniona, wyniszczona, pełna nienawiści, głodu i nieszczęść.

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.
Długo uważano, że głód wynika z braku zasobów żywności.

Avec ton salaire annuel, tu pourrais sauver 1000 personnes de la famine.
Z twoją pensją, mógłbyś uratować 1000 ludzi od głodu.

Traduits en termes juridiques, ces propos signifient assurer une protection et le droit à l'asile à toutes les personnes qui fuient la famine, la guerre et les persécutions, ainsi qu'empêcher leur expulsion vers des pays où leur vie est en danger ou des pays où elles risquent d'être soumises à des traitements inhumains.
W kategoriach prawnych oznacza to zapewnienie ochrony i prawa do azylu dla uciekających przed głodem, wojną i prześladowaniami, jak również zapobieganie ich wydaleniu do krajów, w których grozi im śmierć bądź niehumanitarne traktowanie.

La Grande Famine en Irlande vient de démarrer.
W tym czasie w Irlandii panował wielki głód.

La famine est au nombre des plaies qui s’abattront sur Babylone la Grande, ville symbolique. — Ré 18:8.
Klęska głodu była jedną z plag, które miały spaść na symboliczny Babilon Wielki (Obj 18:8).

Jadis, les crues annuelles du Nil déposaient un limon très riche; grâce à ce sol fertile, l’Égypte pouvait exporter des denrées alimentaires et être une terre d’asile en temps de famine (Genèse 12:10).
Doroczne wylewy naniosły tu kiedyś żyznego mułu, dzięki czemu Egipt był eksporterem żywności i miejscem schronienia w czasach głodu (Rodz.

Lorsque le gouvernement impérial mesurera l’ampleur de la famine, il obligera votre Compagnie à nourrir les Matabélés.
Kiedy rząd dowie się o rozmiarach głodu, zmusi wasze sławne Towarzystwo do żywienia Matabelów.

Quelles famines importantes survenues depuis 1914 réalisent la prophétie de Jésus?
Jakie znaczniejsze klęski głodu, szerzące się od roku 1914, spełniły proroctwo Jezusa?

Oxfam en Belgique est créé en 1964, suivant l’exemple de l’Oxford Committee for Famine Relief.
Oxfam został założony w 1942 roku w Wielkiej Brytanii jako Oxford Committee for Famine Relief.

Comment Jéhovah fera- t- il disparaître la famine?
Jak Jehowa usunie głód?

Nous nous étions arrêtées pour dîner avant d’arriver à Memphis et nos estomacs ne criaient pas famine.
Na kolację zatrzymałyśmy się przed Memphis, a nasze żołądki jeszcze do końca jej nie strawiły.