fanée oor Pools

fanée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uschnięty

adjektief

Les frères, eux, quand ils donnent une leçon, ne se donnent même pas la peine de décorer la table avec un pissenlit fané !
Natomiast gdy bracia prowadzą lekcję, nie przyozdabiają stołu nawet uschniętym mleczem!

zwiędnięty

adjektief

Ils peuvent être moins fermes, mais non fanés.
Papryka może być mniej jędrna, ale nie zwiędnięta.

Soortgelyke frases

fané
wyblakły · zwiędły

fanes
nać · łęcina · łęt

faner
odbarwiać · przetrząsać · suszyć · warzyć · więdnąć · zwiędnąć

se faner
blaknąć · przekwitać · więdnąć

voorbeelde

C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).
Obejmuje ona wyroby będące przedmiotem przetwórstwa i ich produkty uboczne (np. powrót odtłuszczonego mleka, otrąb, makuch, miazgi buraków cukrowych, naci, jak również powrót nasion po przetworzeniu).

Peut-être un jour cette femme mourra-t-elle de faim, dans une guerre future, quand elle sera fanée ou vieille.
Być może kiedyś ta kobieta, kiedy już się zestarzeje i zwiędnie, umrze z głodu w trakcie jednej z przyszłych wojen.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Błysk wyblakłe piorun rzucił się przez czarne ramy okien i zalały się bez żadnych zakłóceń.

Sean lui a envoyé un bouquet de roses fanées chez lui.
Sean posłał bukiet martwych kwiatów do domu.

Sarah Fane ne pouvait tout de même pas avoir raconté ce qui s’était passé entre eux sans ruiner sa réputation à elle.
Sarah Fane nie mogła zwierzyć się nikomu z tego, co naprawdę między nimi zaszło bez zrujnowania własnej reputacji.

Différents auteurs, spécialisés dans l'ethnographie ou la gastronomie, soulignent de manière unanime la place centrale et particulière des fanes de navet dans la cuisine traditionnelle galicienne.
Różni autorzy prac z dziedziny etnografii i gastronomii jednogłośnie podkreślają obecność i wyjątkową pozycję rzepy jako wyróżnika tradycyjnej kuchni galicyjskiej.

Ils suivirent des panneaux marron dont l’inscription fanée annonçait une «Cité médiévale».
Podążali za wyblakłymi brązowymi strzałkami z napisem „Miasto średniowieczne”.

La disposition relative au fait que la récolte doit débuter impérativement lorsque que 50 % des fanes sont tombées est quant à elle maintenue.
Utrzymany zostaje przepis stanowiący, że zbiory należy obowiązkowo rozpocząć, gdy 50 % roślin ma złamany szczypior.

Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre par rinçage ou brossage
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez płukanie lub szczotkowanie

Tu es comme une fleur des neiges qui se fane à la rude lueur du soleil.
Jesteś jak śnieżny kwiat więdnący wostrym świetle słońca.

Il y avait des photographies fanées de la ville en sépia et des vitrines remplies de services à café en cuivre.
Dostrzegłem kilkanaście fotografii miasta wykonanych w sepii i kilka komódek zastawionych miedzianymi serwisami do kawy.

Les tas de fleurs fanées et d’ours en peluche ne grossissent plus non plus
Sterta kwiatów i pluszowych niedźwiadków przy schodach już nie rośnie

Aurélien pensa qu'il porterait à jamais en lui cet amour défunt, comme un faix de fleurs fanées.
Aurelian pomyślał, że będzie nosił w sobie zawsze tę zgasłą miłość jak brzemię zwiędłych kwiatów.

- d'aspect frais, débarrassés des feuilles fanées ou défraîchies,
- mieć świeży wygląd, po usunięciu zgniłych i uschniętych liści,

Les fanes de navet commercialisées en conserve sont élaborées au naturel, sans addition d'aucune substance autre que le liquide de couverture, l'eau de cuisson et le sel ordinaire, sans acidifiants, et sont conditionnées dans des récipients en métal ou en verre de poids autorisés par la législation en vigueur et expressément indiqués dans le manuel de qualité.
Rzepa w postaci konserwowanej sprzedawana jest w formie naturalnej, bez dodatków innych niż woda z gotowania i sól stołowa, bez żadnych dodatków spożywczych. Rzepę umieszcza się w opakowaniach metalowych lub słojach szklanych, których waga jest zgodna z wymogami obowiązujących przepisów prawa i z wymogami wyraźnie określonymi w podręczniku jakości.

Produit entier après enlèvement des fanes éventuelles et de la terre par rinçage ou brossage
Cały produkt po usunięciu wierzchołków (jeśli istnieją) oraz ziemi poprzez płukanie lub szczotkowanie

La beauté intérieure ne se fane jamais
Piękno wewnętrzne ma trwałą wartość

Le début de la récolte qui se déroule d'août à septembre est déterminé par la tombaison de 50 % des fanes.
Zbiór ma miejsce pomiędzy sierpniem a wrześniem i zaczyna się po zwiędnięciu co najmniej 50 % liści.

Les fanes doivent avoir été arasées ou coupées près du collet, sans que la racine ait été endommagée
Nać musi być równo oberwana lub ucięta na wierzchołku marchwi, bez uszkadzania korzenia

Tu es meilleure magicienne que moi, je n’en ai aucun doute, tu... Fane se redressa dans son fauteuil.
Jesteś lepsza ode mnie, nie mam co do tego wątpliwości... Fane oparła się na krześle.

Ça fane et ça pourrit, c’est éphémère comme un serment qu’on ne tient pas.
Więdną i usychają, nietrwałe jak przysięga, której się nie dotrzymuje.

À l’intérieur, des lettres dorées fanées indiquaient Steps, San Francisco
Wewnątrz wyblakłe złote litery głosiły; „Steps, San Francisco”

Je me suis réveillé avec les pieds froids, la télévision allumée, dans une odeur de fleurs fanées.
Obudziłem się z zimnymi stopami, telewizor był włączony, a w pokoju unosiła się woń więdnących kwiatów.

Dont l'une est déjà fanée.
Jeden z nich już padł.

Je te donne cette rose fanée que j’ai gardée à travers l’enfer, pour la jeter dans l’abîme.
Daję ci tę zwiędłą różę, którą niosłem przez piekło.