figues oor Pools

figues

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

figi

naamwoord

La chair ferme et pulpeuse d'une figue trempée dans du miel.
Miękki, ziarnisty miąższ i twarda skórka świeżych fig maczanych w miodzie.

Soortgelyke frases

figue
cipa · cipeczka · cipka · drzewo figowe · figa · figa (owoc) · figa karyjska · figa pospolita · figowiec pospolity · kuciapa · kuciapka · muszelka · piczka · pipka · pizda · szparka

figue de cactus
cactus fruit · owoc opuncji

Figue banane
banan

Figue de barbarie
Opuncja · Opuntia

figue de barbarie
cactus fruit · opuncja · owoc opuncji

de figue
figowy

Banane figue
banan

voorbeelde

Derrière elle, le conducteur, mi-figue, mi-raisin, s’exclamait : — Allons, allons, Mesdames.
Na przystanku konduktor nawoływał żartobliwie: — No, no, moje panie!

(5) M. Kadi [...] figur[e] sur la liste des personnes, groupes et entités auxquels le gel des fonds et des ressources économiques devrait s’appliquer, liste établie par le [comité des sanctions].
(5) Sporządzony przez [Komitet ds. Sankcji] wykaz osób, grup i podmiotów, których dotyczy zamrożenie funduszy i środków gospodarczych, obejmuje Y.A. Kadiego [...].

24 Alors Jéhovah m’a fait voir deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah. (À cette époque- là, le roi Nabuchodonosor* de Babylone avait déjà emmené en exil Jéchonias*+ fils de Joachim+, le roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les forgerons* ; il les avait emmenés de Jérusalem à Babylone+.)
24 Kiedy babiloński król Nabuchodonozor* poprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu judzkiego króla Jechoniasza*+, syna Jehojakima+, oraz książąt judzkich, rzemieślników i kowali*+, Jehowa pokazał mi dwa kosze fig, które stały przed świątynią Jehowy.

Composition de 100 grammes de figues sèches: eau (maximum) 20 %, valeur énergétique (minimum) 213 kcal, teneur totale en sucre (minimum) 50 %, calcium (Ca) (minimum) 120 mg.
Skład 100 g suszonych fig: woda (najwyżej) 20 %, wartość energetyczna (przynajmniej) 213 kcal, cukier łącznie (przynajmniej) 50 %, wapń (Ca) (przynajmniej) 120 mg.

Figues de Barbarie de l'Etna
Opuncje figowe z Etny

Vanni Fucci «faisait la figue» à Dieu, le geste le plus obscène que connaissait le jeune voleur à lépoque.
Vanni Fucci pokazuje Bogu figę, najbardziej obsceniczny gest, jaki znał wtedy ten młody złodziej.

abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes
jabłka, morele, banany, jeżyny, borówki, wiśnie i czereśnie, orzechy kokosowe, figi, winogrona, grejpfruty, mandarynki, mango, melony, brzoskwinie, gruszki, ananasy, śliwki, maliny, rabarbar, truskawki

La région dans laquelle les figues «Aydın İnciri» sont produites se caractérise par des sols profonds, argilo-sableux, enrichis en matières organiques et en chaux provenant de gneiss ou de schiste et de roche mère du gneiss.
Region, w którym produkuje się Aydın İnciri, charakteryzuje się głębokimi piaszczysto-gliniastymi glebami wzbogaconymi materiałami organicznymi i wapniem pochodzącym z gnejsowej lub łupkowo-gnejsowej skały macierzystej.

Afin d’éviter que lesdites quantités ne soient dirigées vers la production de pâte de figue, ce qui comporterait une perte économique importante, il est en conséquence nécessaire de prolonger lesdites mesures transitoires tout en prévoyant un calibre minimal additionnel pour la campagne 2004/2005.
W celu uniknięcia przeznaczenia tych owoców do produkcji pasty figowej, co oznaczałoby znaczną stratę finansową, należy przedłużyć wyżej wymienione środki przejściowe ustalając dodatkową minimalną wielkość na rok 2004/2005.

Les meilleures figues séchées de Rome étaient originaires de Carie, en Asie Mineure.
Najlepsze suszone figi dostępne w Rzymie pochodziły z Karii w Azji Mniejszej.

Au figues?
Figowe?

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Czyż zbiera się winogrona z cierni albo figi z ostów?

Le règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (2) a fixé dans son article 3, paragraphe 1, point c), les dates des campagnes de commercialisation des figues sèches.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych (2) ustaliło w art. 3 ust. 1 lit. c) daty lat gospodarczych dla suszonych fig.

MÉLANGES DE FRUITS SÉCHÉS, SANS PRUNEAUX (À L'EXCLUSION DES MÉLANGES DE FRUITS À COQUE, BANANES, DATTES, FIGUES, ANANAS, AVOCATS, GOYAVES, MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES ET PITAHAYAS)
MIESZANKI Z OWOCÓW SUSZONYCH, NIEZAWIERAJĄCE ŚLIWEK (Z WYŁĄCZENIEM OWOCÓW OBJĘTYCH POZYCJAMI 0801–0806 I PAPAI, TAMARYND, JABŁEK NERKOWCA, LICZI (ŚLIWEK CHIŃSKICH), OWOCÓW KANAWALII, OWOCÓW SĄCZYŃCA, OWOCÓW MĘCZENNICY, OWOCÓW OSKOMIANU (CARAMBOLA) I PITAHAYA)

«Parallèlement à la production de fruits de bouche, le marché de la figue destinée à la transformation, souvent congelée pour prolonger sa durée de conservation, s’est développé à partir de 1980 dans le bassin de Solliès.
„W regionie Solliès od lat 80. XX wieku równolegle z produkcją fig do bezpośredniej konsumpcji rozwijał się rynek fig przeznaczonych do przetworzenia, które często mrożono w celu wydłużenia okresu przechowywania.

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Czy zbiera się winogrona z ciernia albo z ostu figi?

Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs:
Daktyle, figi, ananasy, awokado, guawa, mango i smaczelina, świeże lub suszone:

Selon plusieurs autorités, dans l’Antiquité les Athéniens n’avaient pas le droit d’exporter des figues hors de leur province.
W różnych dziełach znaleźć można wyjaśnienie, że w starożytnych Atenach zakazany był wywóz fig z kraju.

L’article #er du règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # portant modalités d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d’aide à la production établit les critères auxquels les produits doivent répondre pour bénéficier du prix minimal et du paiement de l’aide
Artykuł # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie cech charakterystycznych suszonych fig kwalifikujących się do pomocy w ramach systemu pomocy produkcyjnej ustanawia kryteria, które muszą spełniać produkty w celu kwalifikowania się do ceny minimalnej oraz wypłaty pomocy

a) figues fraîches,
a) świeże figi;

Tout opérateur souhaitant intervenir dans les conditions de production de l’appellation d’origine “Figue de Solliès” est tenu d’effectuer les déclarations suivantes auprès du groupement et de tenir à jour les documents et registres suivants, selon les modalités et délais fixés.
Każdy podmiot, który pragnie uczestniczyć w produkcji owocu objętego nazwą pochodzenia »Figue de Solliès«, ma obowiązek przekazać grupie wymienione poniżej oświadczenia i aktualizować wymienione poniżej dokumenty i rejestry na określonych warunkach i z zachowaniem określonych terminów.

Figues, fraîches
Figi, świeże

Les figues destinées au marché de la figue de bouche sont d’excellente présentation.
Figi przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji mają doskonały wygląd.

Ce qui distingue la «Figue de Solliès» des autres produits similaires, sont les spécificités suivantes:
Figę „Figue de Solliès” wyróżniają na tle podobnych produktów następujące właściwości: