figuier oor Pools

figuier

/fi.gje/, /fi.ɡje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

figowiec

naamwoord manlike

bot. botanika Ficus carica , figowiec pospolity, roślina rodząca figi

Non loin de là, leurs voisins mangent des figues dans un figuier, inconscients du danger qui approche.
Niedaleko stąd, ich sąsiedzi pożywiają się owocami figowca, nieświadome zbliżającego się niebezpieczeństwa.

figa

naamwoord onsydig

Le guide nous montre un arbre colossal enserré par un figuier étrangleur.
Przewodnik pokazuje nam pędy figi dusiciela, które owijają się ciasno wokół olbrzymiego pnia.

fikus

naamwoord

drzewo figowe · figa karyjska · figa pospolita · figowiec pospolity

Figuier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Figowiec

Non loin de là, leurs voisins mangent des figues dans un figuier, inconscients du danger qui approche.
Niedaleko stąd, ich sąsiedzi pożywiają się owocami figowca, nieświadome zbliżającego się niebezpieczeństwa.

Soortgelyke frases

Figuier sycomore
figa morwowa · figa ośla · figowiec sykomora · karwia · sykomor · sykomora

figuier sycomore
figowiec sykomora

figuier des pagodes
drzewo bo · drzewo pipal · ficus religiosa · figowiec pagodowy · figowiec świątnicowy

figuier de Barbarie
figa indyjska · nopal · opuncja · opuncja figowa

figuier des Banyans
banian · figowiec bengalski

Figuier des pagodes
Figowiec pagodowy

figuier des banians
Ficus benghalensis · banian · figowiec bengalski

figuier commun
Figowiec pospolity · drzewo figowe · figa · figa karyjska · figa pospolita · figowiec pospolity

voorbeelde

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Żyjący pod sprawiedliwym panowaniem Bożym ludzie miłujący pokój „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów”.

Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.

Feuille de figuier, fraîche et préparations
Liść figowy, świeży i preparaty

Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum
Absolut liścia figi pospolitej (Ficus carica L.), stosowany jako składnik zapachowy

Les clôtures en roches volcaniques et même les papipi (les haies de figuiers de Barbarie) étaient inefficaces contre la force, la férocité et la détermination des bovins.
Tych silnych, zdziczałych i nieustępliwych zwierząt nie mogły powstrzymać ani zagrody ze skał pochodzenia wulkanicznego, ani nawet papipi (ogrodzenia z opuncji).

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
U schyłku długiego, skwarnego dnia pod figowcem mogli usiąść członkowie rodziny i cieszyć się miłym towarzystwem.

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Habakuk przejawiał wzorowe nastawienie, oznajmił bowiem: „Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu na winoroślach, i zawiódłby owoc drzewa oliwnego, a tarasy nie wydałyby pożywienia i trzoda byłaby wyrwana z zagrody, a w ogrodzeniach nie byłoby stada, ja jednak będę się wielce radował w Jehowie, weselić się będę w Bogu mego wybawienia” (Habakuka 3:17, 18).

Le prophète Mika a prédit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
Prorok Micheasz zapowiedział: „Będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie; powiedziały to bowiem usta Jehowy Zastępów” (Micheasza 4:4).

Le mas était entouré d’un grand jardin, agrémenté d’un immense figuier et de quatre palmiers.
Budynek otoczony był dużym ogrodem, w których rósł olbrzymi figowiec i cztery palmy.

Chaque famille résidera en paix sous sa vigne et sous son figuier.
Każda rodzina zamieszka spokojnie pod własną winoroślą i pod swym drzewem figowym.

Pendant que tu continues d’étudier Matthieu 21, cherche ce que tu peux faire pour éviter d’être comme le figuier qui ne produit pas de fruit.
Podczas dalszego studiowania Ew. Mateusza 21 odszukaj, co możesz zrobić, aby unikać bycia podobnym do drzewa figowego, które nie wydało żadnego owocu.

Les sols caractéristiques des vergers de figuiers sont limoneux à limono-sableux plus ou moins caillouteux, profonds, bien drainés, moyennement calcaires, développés sur des apports alluvio-colluviaux.
Gleby charakteryzujące gaje figowe są to mniej lub bardziej kamieniste gleby ilaste do ilasto-piaszczystych o głębokim profilu, dużej przepuszczalności i średniej zawartości wapienia, które wykształciły się na naniesionych osadach aluwialno-koluwialnych.

En quel sens le Créateur ne trouva- t- il aucun fruit sur le figuier symbolique au terme des trois ans et demi du ministère de son représentant terrestre?
W jakim sensie Właściciel nie znalazł owocu na symbolicznym drzewie figowym po trzech i pół roku służby Jego ziemskiego przedstawiciela?

La raison pour laquelle il était sous le figuier prouvait, d’une certaine manière, qu’il était un véritable Israélite exempt de fourberie.
Oto w przyczynie jego zatrzymania się pod drzewem figowym tkwił powód, dla którego można go było nazwać prawdziwym, prostolinijnym Izraelitą.

— Il y a de grands déserts et des figuiers
- Są tam wielkie pustynie i drzewa figowe

Comme on l’a vu, il a parlé d’un certain homme qui avait un figuier dans sa vigne.
Jak już wspomniano, opowiedział o człowieku, który miał w swej winnicy drzewo figowe.

(Marc 11:22-24). Le dessèchement du figuier, non seulement illustrait la nécessité de prier avec foi, mais montrait clairement ce qui arriverait à une nation qui manquait de foi.
Uschłe drzewo figowe nie tylko zobrazowało potrzebę modlenia się z wiarą, ale także unaoczniło, co się stanie z narodem, któremu brak wiary.

Actuellement, en Égypte et à Chypre, les producteurs de figues de sycomores (figuiers-mûriers) percent le fruit avant qu’il ne soit mûr avec un clou ou un autre ustensile pointu afin de le rendre propre à la consommation.
Współcześni hodowcy sykomor w Egipcie i na Cyprze często nakłuwają niedojrzały owoc gwoździem lub innym ostrym narzędziem, żeby potem nadawał się do jedzenia.

Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production.
Owce są żywione paszą świeżą, sianem i słomą otrzymywaną z naturalnych lub uprawianych łąk znajdujących się na określonym obszarze produkcji, zbożami ze ściernisk i podproduktami roślinnymi: kladodia opuncji figowej czy uzyskane z przycinania w okresie zimowym gałęzie drzew oliwnych również pochodzących z określonego obszaru produkcji.

14 Alors Amos répondit à Amazia : « Je n’étais pas prophète et je n’étais pas non plus fils de prophète, mais j’étais gardien de troupeaux+ et je m’occupais de figuiers sycomores*.
14 Amos odpowiedział na to Amacjaszowi: „Nie byłem prorokiem ani synem proroka. Byłem pasterzem+ i doglądałem fig* na sykomorach.

Au sujet de cette ère merveilleuse où le brigandage ne sera plus, la Bible promet : “ [Les serviteurs de Dieu] seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
Biblia obiecuje, że wówczas słudzy Boży „będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie; powiedziały to bowiem usta Jehowy Zastępów” (Micheasza 4:4).

Vimini avait grimpé dans un figuier et sa mère lui dit d’aller se laver avant le dîner.
Vimini wdrapała się na drzewo figowe, w związku z czym jej matka kazała jej się umyć przed kolacją.

Voyez le figuier et tous les autres arbres: quand déjà ils bourgeonnent, vous savez de vous- mêmes, en le remarquant, que maintenant l’été est proche.
Zwróćcie uwagę na drzewo figowe i na wszelkie inne drzewa: Kiedy już puszczają pąki, wtedy widząc to sami wiecie, że się zbliża lato.

Et Juda et Israël continuèrent d’habiter en sécurité, chacun sous sa propre vigne et sous son propre figuier, depuis Dan jusqu’à Béer-Schéba, tous les jours de Salomon”.
Jednakże Biblia mówi, iż wszyscy „jedli, pili i weselili się. (...)