gardiens oor Pools

gardiens

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stróżowanie

naamwoord

Tu crois savoir ce que signifie être gardien?
Myślisz, że znasz się na stróżowaniu?

Soortgelyke frases

ange gardien
Anioł Stróż · anioł stróż · stróż

gardien de phare
latarnik

gardien de la paix
obrońca pokoju

gardien de but
Bramkarz · bramkarz · bramkarz (piłka ręczna) · goaltender · golkiper

gardienne
bramkarz · dozorca · dozorczyni · strażniczka

l'ange gardien
anioł stróż

Gardien de guichet
Wicket-keeper

gardienne de but
bramkarz

gardien
bramkarz · dozorca · dozorczyni · hodowca · obrońca · opiekun · strażnik · stróż · wartownik

voorbeelde

Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.
Musimy iść teraz, kiedy zmieniają straże.

C'est le gardien d'Halawa.
Jest strażnikiem w Halawie.

«Alors appelle le gardien, parce que je nai plus rien à te dire.
–No to zawołaj strażnika, ponieważ nie mam nic więcej do powiedzenia.

Vous n'êtes pas le seul gardien de la paix.
Po co brać wszystko na siebie?

Il est devenu gardien ici, et a passé le reste de sa vie à s'occuper d'orphelins comme toi.
Zaczął u nas pracować jako opiekun... i przez resztę życia zajmował się małymi sierotami, takimi jak ty.

Vous vous rappelez au moins du nom du gardien que vous avez tué.
Przynajmniej pamiętasz nazwisko strażnika, którego zabiłeś.

Les Grigori ont quatre seigneurs, les Gardiens des éléments, qui règnent sur les quatre points cardinaux de la Terre.
Grigori mają czterech panów, Strażników Nieba, którzy strzegą czterech stron świata.

Ganfort des Gardiens.
Strażnik Ganthet.

Le gardien entra dans sa guérite pour décrocher un téléphone et Guy entraîna Perotti un peu à l’écart.
Strażnik zniknął na chwilę w budce wartowniczej, gdzie sięgnął po słuchawkę, tymczasem Guy odciągnął Perottiego na bok.

Le surveillant transmet les clés au gardien, qui les conserve chez lui jusqu’au lendemain matin.
Porządkowy przekazuje klucze stróżowi, który przechowuje je u siebie do rana.

Les Gardiens échangèrent des regards inquiets, se penchant sur leurs tables tout en murmurant.
Opiekunowie wymieniali zaniepokojone spojrzenia, przechylając się przez stoły i szepcząc między sobą.

» Ils se ruèrent hors du bureau, hurlant des ordres aux gardiens.
Wypadli pędem z biura, krzycząc do strażników.

Le monstre gardien de nid, lui, est parti dans cette direction.
Potwór – strażnik gniazd – porusza się tak.

Eh bien, mon ami, il m'est venu cette nuit une idée: c'est de te faire le gardien de sa vertu.
Otóż, drogi przyjacielu, przyszła mi tej nocy do głowy pewna myśl: aby ciebie uczynić strażnikiem jej cnoty.

Il te considérait comme sa femme, comme la mère de son enfant, et comme la gardienne de son foyer.
W tobie widział własną żonę, matkę swego dziecka i gospodynię domową.

— La queue de la Grande Ourse est pointée vers son Gardien, l’étoile la plus brillante du Nord.
– Ogon Wielkiej Niedźwiedzicy wskazuje na jej Dozorcę, najjaśniejszą gwiazdę na północnym niebie.

Autres informations: Cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution a affirmé qu'il mettait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique.
Inne informacje: wytwarza samoloty ultra lekkie; IRGC twierdzi, że stosuje je jako część swojej doktryny dotyczącej asymetrycznego prowadzenia działań wojennych.

Les gardiens sortent des gens de leur cellule.
Strażnicy naokoło wyciągają ludzi z cel.

Je me détendis un peu car je savais que c’était le gardien d’Harmony et qu’elle avait confiance en lui.
Trochę się rozluźniłem, wiedząc, że to był opiekun Harmony, ktoś, komu ufała.

PENSEZ- VOUS avoir un ange gardien ?
CZY wierzysz, że masz anioła stróża?

J’espère que tu n’as pas parlé de tes superpouvoirs aux gardiens, chérie.
Mam nadzieję, kochana, że nie zdradziłaś się z tą supermocą przed strażniczkami.

C’était samedi, ce qui expliquait sans doute qu’il ne connaissait pas ce gardien.
Była sobota, zapewne dlatego nigdy wcześniej tego ochroniarza nie widział.

Et dis au gardien de m’apporter à manger.
— zażądał Cymeryjczyk. — I każ strażnikowi, żeby przyniósł mi jedzenie.

Parallèlement, les plateformes sont devenues des gardiennes de l’internet, de par leur fonction d’intermédiaires dans l’accès aux informations, aux contenus et aux transactions en ligne.
Jednocześnie platformy stały się głównymi strażnikami internetu, jako że pośredniczą w dostępie do informacji, treści i handlu online.

considérant que l'enregistrement des candidats à l'élection du Majlis en mars 2008 a pris fin le 10 janvier, que le ministère de l'intérieur annoncera les décisions à partir du 22 janvier et que le Conseil des gardiens, qui supervise la validité des élections conformément à la constitution, a le droit de disqualifier les candidats,
mając na uwadze, że rejestracja kandydatów w wyborach do irańskiego parlamentu (madżlis), które odbędą się w marcu 2008 r., zakończyła się w dniu 10 stycznia, że Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ogłosi decyzje z dnia 22 stycznia oraz że Rada Strażników Rewolucji, która sprawuje nadzór nad ważnością wyborów w świetle konstytucji, jest uprawniona do zdyskwalifikowania kandydatów,