hostilités oor Pools

hostilités

naamwoord vroulike

Conflit ou état d'hostilité entre deux ou plusieurs parties, nations ou états, dans lequel sont utilisés des opérations militaires ou des forces armées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wojna

naamwoord vroulike

Conflit ou état d'hostilité entre deux ou plusieurs parties, nations ou états, dans lequel sont utilisés des opérations militaires ou des forces armées.

konflikt lub stan wrogości pomiędzy dwoma lub więcej stronami, narodami lub państwami, w którym są używane siły zbrojne i operacje militarne

Leur utilisation prolonge les hostilités et intensifie les massacres.
Ze względu na dostępność broni wojna nieraz się przedłuża, a liczba ofiar wzrasta.

Soortgelyke frases

hostilité
niechęć · nieprzyjacielskość · nieprzyjaźń · nieżyczliwość · wrogość

les hostilités
działania wojenne

voorbeelde

Seule la fin des hostilités peut permettre de réduire les violations des droits de l'homme.
Tylko zaprzestanie działań wojennych da szansę na ograniczenie naruszeń praw człowieka.

Au moins ne manifeste-t-elle pas une hostilité ouverte à mon encontre, contrairement à U.
Przynajmniej nie okazuje mi jawnej wrogości; U.

Les forces de l'APLS, placées sous le commandement de Jok Riak, ont violé l'accord de cessation des hostilités à plusieurs reprises en menant des actions ouvertement hostiles.
Siły SPLA pod naczelnym dowództwem Joka Riaka wielokrotnie naruszały porozumienie o zawieszeniu broni, podejmując otwarte działania wojenne.

Les Poloniens m'ont dit que si je ne cessais pas les hostilités, je risquais la destruction aux mains de votre Fédération.
/ A w środku walki Palonianie / ostrzegli mnie żebym przerwał atak, / albo zostanę zniszczony, / z ręki waszej federacji.

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
Uprzedzenia do nich podsycała rosnąca podejrzliwość Kościoła co do szczerości ich nawrócenia.

Son hostilité envers la cruauté en serait d’autant plus acharnée.
Jego wrogość wobec okrucieństwa stałaby się tym bardziej zaciekła.

Une fille comme toi avec un statut social marginal... déverse son hostilité en frappant la fille populaire.
To znaczy, dziewczyna taka jak ty, z niewielką pozycją społeczną, wyładowuje wrogie nastawienie przez uderzenie popularnej dziewczyny.

Selon les observateurs du BIDDH de l’OSCE, les deux candidats du second tour des élections présidentielles en Pologne ont finalement pu faire campagne librement, même si l’hostilité et la couverture partiale du radiodiffuseur public ont terni l’élection.
Według obserwatorów OBWE/ODIHR obaj kandydaci mieli ostatecznie możliwość swobodnego prowadzenia kampanii, jednak na wybory cieniem rzuciły się nieprzyjazne nastawienie i stronnicze relacje nadawcy publicznego.

Il m’a dit que nous ne serions pas compris, pas tout de suite, et qu’il y aurait des résistances, de l’hostilité.
Powiedział mi, że będziemy nie zrozumiani, przynajmniej na początku, że spotkamy się z oporem, wrogością.

Tout refus d'obtempérer sera considéré comme un acte d'hostilité envers nous.
Niezastosowanie się do polecenia będzie uznane za akt agresji przeciw nam.

En sa qualité de commandant du Secteur Un de l'APLS, il a étendu ou prolongé le conflit au Soudan du Sud par des violations de l'accord de cessation des hostilités.
Jako dowódca sektora pierwszego SPLA spowodował eskalację lub wydłużenie konfliktu w Sudanie Południowym poprzez naruszanie porozumienia o zawieszeniu broni.

D’après eux, si Jéhovah est vraiment un Dieu d’amour, il ne demande sûrement pas à tous ceux qui veulent lui plaire de participer à une œuvre aussi difficile que la prédication de maison en maison et de subir l’hostilité des ennemis de la vérité.
Podsuwają im myśl, że skoro jest tak miłościwym Bogiem, to z pewnością nie wymaga, by wszyscy, którzy chcą Mu się podobać, podejmowali jakże trudną pracę głoszenia od domu do domu i znosili prześladowania od przeciwników prawdy.

Ces troubles n’indiquent nullement une hostilité permanente à son égard.
Rozruchy wcale nie muszą świadczyć o trwałej wrogości do niego.

On estime que vers la fin de cette conflagration, 93 pour cent de la population mondiale était engagée dans les hostilités.
Jak się ocenia, pod koniec tej wojny było w nią zaangażowane 93 procent ludności świata.

b) Comment la semence du Serpent a- t- elle encore manifesté son hostilité jusqu’à nos jours ?
(b) Jak potomstwo Węża okazuje wrogość aż po dziś dzień?

Nous souhaitons mettre fin aux hostilités.
Chcemy skończyć z wrogością.

Et si je le surprenais en train de m'observer, il n'y avait plus d'hostilité dans son regard.
Kiedy udawało mi się przyłapać go na patrzeniu na mnie, w jego oczach nie dostrzegałam już wrogości.

Je ne pense pas que nous puissions le résoudre aujourd'hui. Notre objectif à court terme est d'instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités.
Nie mam złudzeń, że uda nam się go zażegnać teraz; naszym krótkoterminowym celem jest osiągnięcie rozejmu i zawieszenie działań zbrojnych.

Savez-vous si monsieur Renna a des raisons d’éprouver de l’hostilité à votre égard ?
Sądzi pan, że pan Renna żywi wobec pana wrogość?

constate que la paix et la stabilité se traduisent par le développement et que l'arrêt des hostilités en fin de conflit ne conduit pas automatiquement à une stabilité profonde et durable; souligne par conséquent que la paix, la sécurité et la stabilité durable sont des conditions fondamentales et primordiales pour la reconstruction nationale en fin de conflit;
stwierdza, że stan pokoju i stabilne otoczenie sprzyja postępom w zakresie rozwoju oraz że brak działań wojennych nie prowadzi automatycznie do głębokiej i trwałej stabilności; podkreśla w związku z tym, że zarówno stan pokoju, bezpieczeństwo jak i trwała stabilność są podstawowymi, istotnymi warunkami wstępnymi odbudowy kraju w sytuacjach po konflikcie;

Elle avait rencontré la même hostilité à l’école de Fresno, des années auparavant, et apparemment rien n’avait changé.
Ona sama też miała podobne kłopoty w szkole we Fresno, a od jej czasów chyba nic nie zmieniło się na lepsze.

Je me suis rendu très récemment au Liban, et j'ai vu que l'UNIFIL, avec la présence des contingents européens, rend impossible la répétition des hostilités entre le sud du Liban et Israël.
Bardzo niedawno odwiedziłem Liban i widziałem, że UNIFIL, w obecności kontyngentów z Europy, uniemożliwia powtórzenie się działań wojennych w południowym Libanie i Izraelu.

considérant que, depuis mars 2015, plus de 2 500 enfants ont été tués, plus de 3 500 enfants ont été mutilés ou blessés et un nombre croissant d’enfants ont été recrutés par les forces armées sur le terrain; que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les hostilités; que selon l’Unicef, près de deux millions d’enfants sont déscolarisés, ce qui compromet l’avenir de toute une génération d’enfants au Yémen en raison d’un accès limité ou inexistant à l’éducation, et les rend vulnérables à l’enrôlement ainsi qu’aux violences sexuelles et sexistes;
mając na uwadze, że od marca 2015 r. zginęło ponad 2 500 dzieci, ponad 3 500 dzieci zostało okaleczonych lub rannych, a siły zbrojne w terenie rekrutują do swych szeregów coraz większą ich liczbę; mając na uwadze, że w wyniku toczących się działań wojennych cierpią w szczególności kobiety i dzieci; mając na uwadze, że według UNICEF-u niemal dwa miliony dzieci nie uczęszczają do szkoły, co zagraża przyszłości całego pokolenia dzieci w Jemenie w wyniku ograniczonego dostępu do edukacji lub jego braku, przez co będą one podatne na werbowanie do wojska oraz na przemoc seksualną i przemoc ze względu na płeć;