intifada oor Pools

intifada

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

intifada

naamwoord

polit. arabskie określenie buntu, rebelii, powstania;

Objet: Le Hamas menace de lancer une nouvelle intifada
Przedmiot: Hamas grozi nową intifadą

Soortgelyke frases

Seconde Intifada
Intifada Al-Aksa

voorbeelde

Sa version palestinienne allait donner naissance au Hamas, dans le sillage de la première Intifada qui éclata en 1987.
Z jego palestyńskiej wersji narodzi się później Hamas.

constate les résultats limités du sommet de Charm el-Cheikh; note le transfert partiel, par Israël, des taxes palestiniennes qu'il détenait illégalement; demande à Israël de reverser sans conditions l'ensemble des recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne; appelle Israël à geler immédiatement la construction du mur et des colonies ainsi que toutes les mesures visant à l'annexion de Jérusalem-Est; demande également à Israël de lever les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens et de procéder à une libération substantielle de prisonniers palestiniens, sans distinction fondée sur leur appartenance politique, à commencer par les chefs politiques et les représentants élus, notamment Aziz Dweik, Président du Conseil législatif palestinien, et Marwan Barghouti, premier député à avoir été incarcéré après le déclenchement de l'Intifada;
stwierdza ograniczone rezultaty szczytu w Charm el-Cheikh; odnotowuje częściowe przekazanie palestyńskich podatków potrąconych nielegalnie przez Izrael; wzywa Izrael do bezwarunkowego przekazania należnych Autonomii Palestyńskiej wpływów z cła i podatków; apeluje do Izraela o bezzwłoczne wstrzymanie budowy muru i osiedli oraz wszelkich działań mających na celu aneksję wschodniej Jerozolimy; wzywa ponadto Izrael do zniesienia ograniczeń w swobodnym przepływie towarów i osób oraz do podjęcia na znaczną skalę kroków w celu uwolnienia palestyńskich więźniów bez względu na ich przynależność polityczną, w pierwszej kolejności liderów politycznych i posłów, przede wszystkim Aziza Dweik, przewodniczącego Palestyńskiej Rady Legislacyjnej, i Marwana Barghouti, pierwszego posła uwięzionego po wybuchu Intifady;

La résolution ne dit rien des déplorables déclarations du Commissaire Frattini qui est responsable de la justice et des affaires intérieures et qui a déclaré que l'UE serait prête à "tenir compte des inquiétudes et des intérêts d'Israël d'une manière qui n'était pas à l'ordre du jour durant les premières années de l'Intifada".
Rezolucja nie mówi nic o żałosnych wypowiedziach komisarza Franco Frattiniego ds. sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, który stwierdził, że UE będzie gotowa "zaakceptować izraelskie obawy i interesy w sposób, który nie został przewidziany w naszym porządku dziennym w pierwszych latach trwania intifady”.

Objet: Le Hamas menace de lancer une nouvelle intifada
Przedmiot: Hamas grozi nową intifadą

N'oublions pas que la plus récente intifada palestinienne s'est déroulée juste après les incidents survenus à Al Aksa.
Nie zapominajmy, że najnowsza palestyńska intifada miała miejsce bezpośrednio po incydentach w rejonie meczetu Al Aksa.

Malgré des moyens considérables, Tsahal ne parvint pas à obtenir des résultats probants contre l’Intifada.
Mimo znacznych środków Cahal nie zdołał osiągnąć satysfakcjonują- cych rezultatów w zwalczaniu intifady.

Au cours de la première intifada, un millier de Palestiniens sont tués par des Palestiniens, principalement pour des accusations de collaboration avec Israël,.
Ponadto ponad 1000 Palestyńczyków zostało zabitych przez swoich rodaków na skutek oskarżenia o kolaborację z władzami izraelskimi.

Intifada Malgré l’invasion du Liban, l’OLP restait une menace pour Israël.
Intifada Mimo inwazji na Liban OWP pozostała zagrożeniem dla Izraela.

Patron du Shin Bet, Ami Ayalon déclarerait plus tard : « Arafat ne pouvait pas réprimer l’Intifada.
Szef Szin Bet Ami Ajalon powie później: „Arafat nie mógł stłumić intifady.

les responsables locaux et internationaux se sont rapidement désengagés et laissé distraire par la seconde Intifada, les évènements du 11 septembre et les guerres en Afghanistan et en Irak.
lokalni i międzynarodowi przywódcy szybko przestali się angażować, a ich uwagę przyciągnęła druga Intifada, wydarzenia z 11 września i wojny w Afganistanie i Iraku.

En ce qui concerne la question des enfants, il faut malheureusement constater que certains ont embrigadé et recruté des enfants pour mener l'Intifada, voire pour servir de kamikazes aux groupements terroristes.
Odnosząc się do kwestii dzieci, trzeba przyznać ze smutkiem, że zostały wciągnięte w Intifadę i są nawet rekrutowane przez terrorystów jako potencjalni zamachowcy-samobójcy.

Ceci est un moment au début de la seconde intifada, en 2000, quand c'était encore des pierres et des cocktails Molotov contre une armée.
To początek drugiej Intifady, w 2000 roku, gdy na armię padały jeszcze kamienie i koktajle Mołotowa.

Objet: Le site haineux anti-israélien Electronic Intifada bénéficie de fonds UE
Przedmiot: Środki UE kierowane na rzecz antyizraelskiej strony internetowej „Elektroniczna Intifada”

Des années plus tard, l'Intifada explosa en Palestine.
* * * Wiele lat później wybuchła intifada, zbrojne powstanie palestyńskie.

La première Intifada, déclenchée en 1987, mit en lumière la tragique erreur.
Pierwsza intifada, rozpętana w 1987 roku, ukazała w pełnym świetle tę tragiczną pomyłkę.

À la suite des émeutes d'octobre 2000 et de la Seconde intifada, Ehud Barak démissionne de son mandat.
Po zamieszkach w październiku 2000 roku i wybuchu Drugiej Intifady Barak zrezygnował 10 grudnia 2000 r. ze stanowiska szefa rządu.

La couverture médiatique faisait croire que les pierres, les cocktails Molotov et les pneus en feu étaient les seules activités ayant lieu lors de l'Intifada.
Media pokazywały, że rzucanie koktajli Mołotowa i palenie opon to jedyne działania podejmowane w czasie intifady.

Les manifestations organisées par le cheikh Youssef allaient donner le signal de la deuxième Intifada.
Manifestacje zorganizowane przez szejka Jusufa miały dać sygnał do wybuchu drugiej intifady.

L’envoyé spécial du quartet, James Wolfensohn, travaille avec détermination pour trouver une issue à l’impasse politique dans laquelle se trouvent les Palestiniens et les Israéliens depuis le début de la deuxième Intifada.
Specjalny wysłannik Kwartetu, James Wolfensohn, dokłada wszelkich wysiłków, by pomóc w przełamaniu politycznego impasu, w jakim znaleźli się Palestyńczycy i Izraelczycy od początku drugiej Intifady.

Nos récits d'un mouvement comme la première Intifada ou l'ère des droits civiques américains comptent profondément et ont une influence cruciale sur les choix que feront les Palestiniens, les Américains et les peuples à travers le monde lorsqu'ils rencontreront une injustice et trouveront le courage de la confronter.
Historie opowiadane o pierwszej intifadzie lub o walce o prawa obywatelskie w USA, mają ogromne znaczenie i wpływ na wybory podejmowane przez Palestyńczyków, Amerykanów i ludzi na całym świecie w obliczu niesprawiedliwości i walki z nią.

Pourtant la première Intifada, l’insurrection palestinienne contre l’occupation israélienne, commença dès 1987.
W 1987 roku rozpoczęła się pierwsza intifada, palestyńskie powstanie przeciwko izraelskiej okupacji.

La Commission a été l’un des rares bailleurs de fonds à maintenir son assistance au processus de réforme palestinien pendant l’Intifada, tout en fournissant une aide d’urgence massive.
Komisja należy do niewielkiej grupy donatorów, którzy utrzymali swoje wsparcie dla palestyńskich reform przez cały okres trwania Intifady, jednocześnie dostarczając znaczną pomoc w nagłych wypadkach.

" Ce qui est sûr en lsraël, c' est l' intifada et la guerre "
Wiesz co Hanna?Jedyna pewna rzecz w Izraelu.. to Intifada

Je pensais à l’Holocauste, à l’Intifada.
Myślałam o Holocauście i intifadzie.