kinésithérapie oor Pools

kinésithérapie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fizjoterapia

naamwoord vroulike

Deuxièmement, la France a fixé un numerus clausus pour les étudiants en kinésithérapie.
Po drugie, Francja posiada stały numerus clausus w przypadku studentów fizjoterapii.

fizykoterapia

naamwoord

Je vais aux réunions, tu sais, et je fais beaucoup de kinésithérapie.
Chodzę na spotkania, na fizykoterapię.

Kinezyterapia

voorbeelde

Le 29 juin 2000, au terme d’un cycle de trois années d’études, il a obtenu le diplôme de gradué en kinésithérapie, délivré par la Haute école de la province de Liège André Vésale.
W dniu 29 czerwca 2000 r. po zakończeniu trzyletniego cyklu studiów, I. Ioannidis uzyskał dyplom licencjata z zakresu kinetoterapii wydany przez Haute école de la province de Liège André Vésale.

Articles orthopédiques, en particulier appareils de kinésithérapie, pièces en mousse, matelas en mousse, coussins de sièges, bandages orthopédiques
Artykuły ortopedyczne, zwłaszcza przyrządy gimnastyczne dla chorych, części tworzyw piankowych, materace z tworzyw piankowych, poduszki do siedzenia, bandaże ortopedyczne

Kinésithérapie
Fizykoterapia

Équipements, appareils et installations qui en sont composées pour les exercices de physiothérapie, la kinésithérapie, la rééducation et l'orthopédie, aucun des articles précités en rapport avec des appareils de lecture, dispositifs de scannage, appareils pour la réalisation d'analyse d'images et/ou services d'interprétation des images
Urządzenia, aparaty i powstałe z nich urządzenia do fizjoterapeutycznych ćwiczeń fizycznych, fizjoterapii, rehabilitacji i do celów ortopedycznych, żadne z wyżej wymienionych towarów jako czytniki, urządzenia do skanowania, aparaty do prowadzenia analizy obrazów i/lub interpretowania obrazów

70 – D’après les commentaires joints aux données statistiques contenues dans les documents soumis à la Cour, l’augmentation du nombre d’étudiants détenteurs d’un diplôme d’enseignement secondaire étranger est attribuable exclusivement à deux filières: «kinésithérapie et réadaptation» et «médecine vétérinaire».
70 – Komentarze do danych statystycznych zawartych w dokumentach przedłożonych Trybunałowi w sposób wyraźny odnotowują, że wzrost liczby studentów posiadających zagraniczne świadectwa szkolne dotyczy wyłącznie dwóch kierunków: „fizjoterapii i rehabilitacji” oraz „weterynarii”.

Appareils et articles médicaux pour exercices de kinésithérapie et rééducation (compris dans la classe 10), articles pour la thérapie par le chaud et le froid, (compris dans la classe 10), à savoir coussins et couvertures électriques chauffants à usage médical
Medyczne urządzenia i artykuły do ćwiczeń gimnastycznych chorych i do rekonwalescencji (o ile ujęte w klasie 10), artykuły do leczenia ciepłem i do leczenia zimnem (o ile ujęte w klasie 10), mianowicie elektryczne poduszki i koce grzewcze do celów medycznych

Hydrothérapie, Phytothérapie,Kinésithérapie, trophothérapie et diététique, rééducation
Hydroterapia, Fitoterapia,Terepia ruchowa, żywnieniowa i diety, psychoterapia

Salons de beauté et de coiffure, services médicaux et de kinésithérapie, massages
Salony piękności i salony fryzjerskie, uługi medyczne i kinetoterapia, masaże

Ainsi, malgré le quota fédéral pour les études de kinésithérapie, le nombre des diplômés de cette filière qui souhaitent exercer leur profession en Belgique correspond apparemment assez exactement aux besoins de la profession, tels qu’ils sont estimés par le gouvernement fédéral (91).
Przykładowo, pomimo ustanowionych na poziomie federalnym limitów na studia fizjoterapii liczba absolwentów uzyskujących dyplom, którzy zamierzają wykonywać zawód w Belgii, odpowiada ściśle potrzebom zawodu, zgodnie z szacunkami rządu federalnego(91).

Physiothérapie et kinésithérapie
Fizjoterapia i fizykoterapia

Appareils de kinésithérapie et de rééducation, en particulier pour la réalisation d'exercices corporels
Urządzenia do gimnastyki leczniczej i rehabilitacyjnej, zwłaszcza do przeprowadzania ćwiczeń ruchowych

Articles de soin à usage médical, y compris de thérapie physique et de kinésithérapie, ainsi que pour les soins aux malades et aux personnes âgées, à savoir appareils de soins corporels sous forme d'éponges, porte-éponges, brosses, peignes, brosses à dents
Artykuły pielęgnacyjne do celów medycznych, w tym do terapii fizycznej i gimnastyki osób chorych oraz do pielęgnacji osób chorych i starszych, zwłaszcza urządzenia do pielęgnacji ciała w postaci gąbek, uchwytów do gąbek, szczotek, grzebieni, szczoteczek do mycia zębów

8 Selon le décret présidentiel 90/1995 – Droits professionnels des titulaires de diplômes de la section kinésithérapie de l’école des professions de santé et de prévoyance des établissements d’enseignement technique, la profession de kinésithérapeute est une profession réglementée, son exercice étant subordonné à la possession d’un diplôme de ladite école, un établissement du même niveau de formation (supérieur) que les universités et les établissements d’enseignement supérieur, délivré à la suite d’études d’une durée minimale de trois ans.
8 Jak wynika z dekretu prezydenckiego 90/1995 – w sprawie uprawnień zawodowych posiadaczy dyplomów departamentu fizjoterapii szkoły zawodów medycznych i opieki społecznej uczelni technicznych – zawód fizjoterapeuty stanowi w Grecji zawód regulowany, jako że do jego wykonywania potrzebny jest dyplom przyznawany przez tę szkołę, to jest uczelnię plasującą się na tym samym poziomie kształcenia (wyższym) co uniwersytety i wyższe uczelnie, po studiach trwających przynajmniej trzy lata.

L’article 3 du décret prévoit que les dispositions du chapitre II sont applicables aux cursus menant aux grades académiques de bachelier en kinésithérapie et réadaptation et de bachelier en médecine vétérinaire.
Artykuł 3 dekretu stanowi, że przepisy rozdziału II mają zastosowanie do kierunków prowadzących do uzyskania tytułu licencjata na kierunkach fizjoterapia i rehabilitacja oraz weterynaria.

Appareils médicaux destinés à la rééducation, à la kinésithérapie ou aux exercices corporels
Przyrządy do ćwiczeń leczniczych do celów rehabilitacji, gimnastyki leczniczej lub ćwiczeń fizycznych

Elle a également recours à la physiothérapie et à la kinésithérapie.
Korzysta też z fizykoterapii.

Formation de moniteurs de sport, thérapeutes, médecins, physiothérapeutes, masseurs, maîtres-nageurs, chiropracteurs, guérisseurs, pédicures, assistantes médicales, cosmétologues et assistantes en gériatrie, en particulier dans les domaines de la thérapie, du sport, des exercices corporels, de la santé, du massage, du vibromassage, de la rééducation, de la physiothérapie, de la kinésithérapie, de la cosmétique, du bien-être et de la remise en forme
Kształcenie instruktorów sportowych, terapeutów, lekarzy, fizjoterapeutów, masażystów, ratowników, kręgarzy, homeopatów, terapeutów, osób zajmujących się pielęgnacją stóp, pomocników lekarza, kosmetyczek i osób opiekujących się osobami starszymi, zwłaszcza w zakresie terapii, sportu, treningu ciała, zdrowia, masażu, wibromasażu, rehabilitacji, fizjoterapii, gimnastyki leczniczej, kosmetyki, odnowy biologicznej i fitnessu

Papier essuie-tout destiné à des cabinets médicaux, dentaires, de kinésithérapie et de beauté
Ręczniki papierowe przeznaczone do użytku w gabinetach lekarskich, dentystycznych, fizjoterapeutycznych i kosmetycznych

Location d'appareils et d'équipements de massage, de vibromassage, de rééducation, de physiothérapie et de kinésithérapie
Wynajmowanie przyrządów i sprzętu do masażu, wibromasażu, rehabilitacji, fizjoterapii i gimnastyki leczniczej

Fourniture de cours, d'ateliers et de réunions d'information, notamment dans le domaine de la kinésithérapie et des bandages médicaux
Organizacja i prowadzenie kursów, warsztatów, seminariów, sympozjów i edukacyjnych spotkań informacyjnych, organizowanie imprez informacyjnych

Il y retourne pour sa kinésithérapie.
Jeździ tam jeszcze na fizjoterapię.

Articles de soin à usage médical, y compris de thérapie physique et de kinésithérapie, ainsi que pour les soins aux malades et aux personnes âgées, à savoir articles ménagers et ustensiles de cuisine (appareils et récipients, non en métaux précieux, récipients isolants) ainsi que vaisselle pour les soins aux personnes âgées et aux malades
Artykuły pielęgnacyjne do celów medycznych, w tym do terapii fizycznej i gimnastyki osób chorych oraz do pielęgnacji osób chorych i starszych, zwłaszcza urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia kuchenne (urządzenia i pojemniki, nie z metalu szlachetnego, pojemniki izolacyjne) oraz naczynia do pielęgnacji osób starszych i chorych

Selon le National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, “ la combinaison des médicaments, de la relaxation, de la kinésithérapie et de l’activité physique peut être bénéfique au malade souffrant de fibromyalgie ”.
Według amerykańskiego Instytutu Chorób Reumatycznych, Mięśniowo-Kośćcowych i Skórnych „stan pacjentów z fibromialgią poprawia się niekiedy dzięki skojarzeniu gimnastyki, farmakoterapii, fizykoterapii i odpoczynku”.

Services dans les domaines de la kinésithérapie médicale, de la physiothérapie, de la médecine physique, en particulier réalisation de massages, thérapies par le chaud et par le froid, luminothérapies, thérapies au laser, thérapies par champs magnétiques, et thérapies par ultrasons, électrothérapies, ergothérapie et ostéopathie pour animaux, en particulier pour chevaux
Usługi w dziedzinie medycznej gimnastyki dla osób chorych, fizjoterapii, medycyny fizycznej, zwłaszcza prowadzenie masaży, terapii ciepłem, zimnem, światłem, laserem, polem magnetycznym, prądem elektrycznym, ultradźwiękiem, ergoterapii i osteopatii dla zwierząt, zwłaszcza dla koni

Films plastiques et bioplastiques étirables destinées à la thalassothérapie et à la kinésithérapie
Rozciągalne folie z tworzyw sztucznych i bioplastików do celów talasoterapeutycznych i kinezyterapeutycznych