léopard oor Pools

léopard

/leopaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lampart

naamwoord manlike

zool. zoologia zwykle cętkowany, afrykański i azjatycki kot drapieżny;

L'odeur va faire fuir ces léopards que tu veux attraper.
Ten zapach odstraszy każego lamparta, którego spróbujesz złapać.

leopard

naamwoord

On n'achète pas quelqu'un avec un manteau de léopard.
Chodzi mi o to, że nie możesz kogoś kupić futrem z leoparda.

pantera

naamwoord vroulike

Pour le léopard, la neige offre un camouflage et une opportunité.
Dla panter śnieg zapewnia zasłonę, i stwarza okazję.

lamparcica

naamwoord

Dès l'instant où nous avons trouvé ce léopard,
I w chwili, kiedy znaleźliśmy tę lamparcicę,

Lampart plamisty

espèce de félins de la sous-famille des panthérinés

Léopard

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lampart plamisty

Soortgelyke frases

chat léopard du bengale
kot bengalski

raie léopard
orlen centkowany · orleń cętkowany

léopard femelle
lamparcica

chat-léopard
Kotek bengalski

léopard des neiges
irbis · pantera śnieżna · śnieżny leopard

Tortue léopard
Psammobates pardalis

léopard de mer
Amfitryta lamparcia · lampart morski

Gecko léopard
Gekon tygrysi · gekon lamparci

Chat léopard du Bengale
Kot bengalski · kot bengalski

voorbeelde

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Rozdział 7 przedstawia sugestywny opis „czterech olbrzymich bestii” — trzy z nich są podobne do lwa, niedźwiedzia i lamparta, a czwarta to potwór mający wielkie żelazne zęby (Daniela 7:2-7).

Recours introduit le 8 janvier 2015 — Leopard/OHMI — Smart Market (LEOPARD true racing)
Skarga wniesiona w dniu 8 stycznia 2015 r. – Leopard/OHIM – Smart Market (LEOPARD true racing)

Ils portaient des armures diverses, même si tous arboraient le léopard doré, insigne de Démétrius.
Nosili różnorakie zbroje, choć na każdym tabardzie pysznił się złoty lampart, odznaka Demetriusza.

» (Rires) Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.
(Śmiech) Foka ta bierze za głowę pingwina i rzuca nim wte i wewte.

— Non, non : le Léopard ne rattrapera jamais le baleinier, ma chère.
„Leopard” nigdy nie doścignąłby wielorybnika, moja droga.

“Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon sera leur conducteur.
„Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem, pantera z koźlęciem razem leżeć będą, cielę i lew paść się będą społem i mały chłopiec będzie je poganiał.

“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.
„I naprawdę wilk pobędzie chwilę z barankiem, a z koźlęciem poleży nawet lampart, i będą razem cielę i młody grzywiasty lew, i tuczne bydlę; a przewodnikiem ich będzie po prostu mały chłopiec” (Izajasza 11:6; 65:25).

Ce ne sont pas les seuls léopards qui ont été tués durant cette période.
A przecież w tym okresie zabijano także inne zwierzęta.

Objet: VP/HR — Exportation d'environ deux cents chars de combat «Leopard 2A7+» en Arabie Saoudite, d'un navire de guerre classe Mistral en Russie et respect de la position commune 2008/944/PESC
Przedmiot: Wiceprzewodnicząca/Wysoka Przedstawiciel – wywóz około dwustu czołgów typu Leopard 2A7+ do Arabii Saudyjskiej, okrętu wojennego klasy Mistral do Rosji a zgodność ze wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB

Mais une frontière suffisait-elle à arrêter un commando de la 3e brigade en mission Léopard ?
Ale czy granica państwa powstrzyma karny patrol Trzeciej Brygady, który dostał rozkaz „lampart”?

Au zoo d’Helsinki, la reproduction des léopards des neiges est une réussite.
Ogród zoologiczny w Helsinkach może się poszczycić dobrymi wynikami w hodowaniu tych pięknych kotów.

Personne n’embarquera sur le Léopard de son propre gré, pas sur un vieux navire qui a si mauvaise réputation
Nigdy w życiu z własnej woli nie wejdą na okręt tak stary i o takiej reputacji

Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.
Lamparcie skóry, kość słoniowa, tygrysie kości, rogi nosorożców i żółwie — to niektóre z zakazanych obecnie towarów.

— Comment la tête de léopard est-elle apparue ?
– W jakim kontekście pojawiła się tam głowa lamparta?

Sur les versants moins élevés vivent éléphants, chimpanzés, guibs, léopards et colobes.
W niższych partiach gór żyją słonie, szympansy, buszboki, lamparty i gerezy.

De part et d’autre, le général Horemheb et le « divin père » Aÿ, vêtus d’une peau de léopard couverte d’étoiles.
Po jego obu stronach stali generał Horemheb i ojciec boży Eje, odziani w skóry leopardów pokryte gwiazdami.

Je pensais plutôt aux lions et aux léopards, John
Myślałem raczej o lwie albo gepardzie, John

Les principaux félidés sauvages visés ici sont le guépard, le jaguar, le lynx, la panthère (ou le léopard) et le puma.
Podpozycja ta w szczególności obejmuje skóry futerkowe z gepardów, jaguarów, rysiów, panter (lub lampartów) i pum.

Peut-être, l’alliance avec le fils du Léopard serait bonne ; sinon, il saurait bien le mettre à mort.
Może zawarte przymierze z synem Lamparta wyjdzie na dobre, w przeciwnym razie potrafi go uśmiercić.

Dans le nord de l’Inde, Arjan Singh a vécu une expérience plus remarquable encore avec une autre femelle léopard “de bonne composition” nommée Harriet.
Inna „dobroduszna” lamparcica imieniem Harriet dostarczyła jeszcze bardziej niezapomnianych wrażeń Arjanowi Singhowi z północnych Indii.

Vous avez installé Snow Leopard pour PC?
Zainstalowaliście Snow Leoparda na tym kompie?

Ses rencontres malheureuses avec les HMS Leopard et Shannon ainsi que les cours martiales de ses deux capitaines et la mort accidentelle de plusieurs de ses marins firent croire à certains que le navire était maudit,,.
Odebranie nazwy innej jednostce, przegrane starcia fregaty z HMS „Leopard” i HMS „Shannon”, wyroki sądów wojskowych wobec jej dwóch dowódców i przypadkowa śmierć kilku członków załogi, kazały wierzyć, że okręt był przeklęty.

On attribue souvent aux sorciers le pouvoir de prendre la forme d’un léopard ou d’un python.
Czarownikowi często bywa przypisywana moc przeobrażania się w lamparta albo pytona.

— Je peux transférer Sahara au territoire des léopards
- Mogę przenieść Saharę na terytorium leopardów

Elle priait intérieurement : « Mon Dieu, faites que le léopard vienne !
Modliła się cicho: „Proszę, Boże, niech lampart przyjdzie!