État laïc
państwo laickie
laïque oor Pools
laïque
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
świecki
Elle est également sans préjudice du caractère laïque de l’État, des institutions et organismes publics ou de l’éducation.
Nie narusza to także świeckiego charakteru państwa, instytucji lub organów państwowych lub systemu kształcenia.
laicki
L'Albanie est, dans la pratique, un pays laïc.
Ostatecznie Albania jest w praktyce krajem laickim.
laik
Ces mots remettaient en question l’autorité du pape, ainsi que la distinction entre clergé et laïcs.
Zdawał sobie sprawę, że określenia te podważają autorytet papieża i zasadność podziału na duchownych i laików.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dyletancki · ignorancki · ludowy · bezreligijny · przedwieczny · niereligijny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, 72% des Turcs éduqués se préoccupent de la nature laïque de la Turquie, contre 60% des citoyens de toutes les grandes villes et 50% de tous les autres citoyens turcs.
nieprzekraczalnym terminem wprowadzenia do Wspólnoty mięsa z tych zakładów jest dzień # maja # rEuroparl8 Europarl8
L'intégration d'une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l'Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.
Ona znęcała się nade mną!Europarl8 Europarl8
L’article 3 précise que la directive ne couvre ni les lois nationales relatives au caractère laïque de l’État et de ses institutions, ni le statut des organisations religieuses.
Ze szpitala okręgowegoEurLex-2 EurLex-2
On pourrait aller plus loin et dire que le totalitarisme laïque nous fournit en fait le summum du mal humain.
Chodzi o to, że mówisz tak od czasów przedszkola.Wszystko się pojawiało i nic się nie stałoLiterature Literature
O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,
On jej się podoba ale jest zaniepokojona jego " sprzętem ". "... zakochany, głęboko zakochany, zakochany po uszy. "EurLex-2 EurLex-2
» Le monde laïque est plein de trous.
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzykated2019 ted2019
fait part de sa grande préoccupation face à l’occupation continue de la mosquée rouge, demande aux autorités de mettre tout en œuvre pour épargner les vies des otages et prie le gouvernement pakistanais d'entreprendre enfin la réforme radicale si nécessaire de son système éducatif afin de garantir une éducation laïque qualifiée et gratuite pour la jeunesse pakistanaise ;
Ta dziewczyna ma problemnot-set not-set
Elle est également sans préjudice du caractère laïque de l'État, des institutions et organismes publics ou de l'éducation.
Przysłano mnie tu, żeby zamknąć sanatoriumnot-set not-set
Quant aux laïques de la chrétienté, ils montrent peu d’empressement à servir comme ministres.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do Paryżajw2019 jw2019
Mais si une personne, laïque ou prêtre ou sœur, a fait un péché, et ensuite s’est convertie, le Seigneur pardonne, et quand le Seigneur pardonne, le Seigneur oublie et cela est important pour notre vie.
Muszę kończyćvatican.va vatican.va
considérant que Sheikh Hasina, Première ministre bangladaise, a condamné les assassinats et a exprimé la détermination de son gouvernement à lutter contre le terrorisme et l'extrémisme violent; qu'elle a annoncé l'application d'une politique de «tolérance zéro» à l'égard des violations des droits de l'homme par les services répressifs et a fait adopter une loi de réforme de la police comportant un code de conduite; que, cependant, elle s'est aussi déclarée favorable à l'arrestation de blogueurs laïques par son gouvernement et à la mise en place d'une cellule de renseignement chargée de surveiller les médias sociaux à la recherche de contenus pouvant présenter un caractère blasphématoire;
Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considérant que le Bangladesh a une longue tradition de démocratie laïque, notamment le respect des droits de l'homme, des droits de la femme, de l'indépendance de la justice et de la liberté de la presse; considérant cependant qu'au cours des dernières années, elle a été mise en échec par l'extrémisme islamiste;
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachaninot-set not-set
Un nouvel ordre laïque.
Albo tak mi się zdawałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que le Bangladesh a une longue tradition de démocratie laïque, notamment le respect des Droits de l'homme, des droits de la femme, de l'indépendance de la justice et de la liberté de la presse;
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartEurLex-2 EurLex-2
Le livre L’éthique dans la vie des affaires (angl.) fait remarquer que “ la pensée laïque a [...] eu raison de l’autorité que détenait jadis la religion ”.
To jest niedorzeczne!jw2019 jw2019
Au fil des années, j’ai aussi vu à quel point elle a été fortifiée pour supporter les moqueries et le mépris qui émanent d’une société laïque envers une sainte des derniers jours qui écoute les conseils prophétiques et fait de la famille et de l’éducation des enfants ses plus grandes priorités.
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.LDS LDS
Objet: La théorie du créationnisme, une menace pour l'éducation et le caractère laïque de l'Union
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęEurLex-2 EurLex-2
17. désapprouve fermement que le Président Ahmadinejad ait ouvertement appelé à une purge des enseignants libéraux et laïques dans les universités et demande que toutes les personnes ayant été expulsées soient autorisées à réintégrer l'université et à enseigner en vertu des droits élémentaires de liberté académique;
Przyjechaliśmy na weekend, a wy?EurLex-2 EurLex-2
C’est dans ce contexte historique qu’un laïque de Lyon entra en scène.
Rickie uwielbia krótkie stopy!jw2019 jw2019
Un grand nombre de personnes laïques a conclu qu’un mariage et une vie de famille dévoués sont la manière de vivre la plus raisonnable, la plus économique et la plus heureuse.
Złapano gościa, to odsiedziałLDS LDS
Les connaissances produites dans le cadre du projet CATSSE pourraient être utilisées par des organisations religieuses et laïques du tiers secteur, ainsi que par les responsables politiques pour améliorer la gouvernance des programmes territoriaux d'aide sociale, ainsi que la médiation des conflits interculturels et ethnonationaux.
Dlaczego miałbym być zły?cordis cordis
La présente directive est sans préjudice du caractère laïque de l'État, des institutions et organismes publics ou de l'éducation.
Potem podkradł się do lodówkiEurLex-2 EurLex-2
Une de mes préoccupations est l'érosion graduelle de l'idéal républicain laïque et la montée en puissance de la religion dans la vie politique.
Tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnejEuroparl8 Europarl8
De fait, autour de chaque famille religieuse, comme aussi des Sociétés de vie apostolique et même des Instituts séculiers, est présente une famille plus grande, la ‘‘famille charismatique’’, qui comprend plusieurs Instituts qui se reconnaissent dans le même charisme, et surtout des chrétiens laïcs qui se sentent appelés, dans leur propre condition laïque, à participer à la même réalité charismatique.
Masz na myśli kropka cavatican.va vatican.va
Pour terminer, je voudrais dire, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, que ce processus est décisif pour une Europe réellement élargie, forte et ouverte sur le monde, laïque et démocratique, et au sein de laquelle la République de Chypre démocratiquement unifiée a la place qu'elle mérite.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.