locution oor Pools

locution

/lɔ.ky.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Groupe de mots dont le sens est différent de la somme de ses parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zwrot

naamwoord manlike

wyrażenie, zdanie, konstrukcja słowna; związek wyrazów

La locution latine «contra legem» signifie littéralement «contre la loi».
Łaciński zwrot „contra legem” oznacza dosłownie „przeciwko ustawie”.

sformułowanie

naamwoord

związek frazeologiczny

naamwoord manlike

jęz. utrwalone w użyciu połączenie dwóch lub więcej wyrazów mające pewne wspólne ustalone znaczenie;

wyrażenie · idiom · zdanie · wypowiedzenie · fraza · frazeologizm · lokucja

Soortgelyke frases

liste de locutions latines#d
de iure

locution prépositionnelle
wyrażenie przyimkowe

locution prépositive
wyrażenie przyimkowe

locution nominale
fraza rzeczownikowa

locution figée
frazeologizm · związek frazeologiczny

voorbeelde

De surcroît, l’emploi de la locution « à cet égard » lierait cette intervention à des décisions concernant les prix et les coûts des intrants.
Ponadto zastosowanie wyrażenia „w tym zakresie” wiąże tę interwencję z decyzjami dotyczącymi cen oraz kosztów nakładów.

30 À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.
30 W tym względzie Consiglio di Stato (rada stanu) uważa, że przyjęta przez Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (regionalny sąd administracyjny dla Lombardii) wykładnia zwrotu „w stosownych przypadkach” jest zbyt szeroka.

Seul quelqu'un ayant vécu à Florence était susceptible de connaître une telle locution.
Tylko ktoś, kto mieszkał we Florencji, mógł je znać.

77 Voir point 86 du pourvoi, dans lequel la requérante se contente d’une formule utilisant la locution « à supposer que ».
77 Zobacz pkt 86 odwołania, w którym wnosząca odwołanie ogranicza się do formuły wykorzystującej zwrot „zakładając, że”.

56 Il y a lieu de relever au surplus que, en déduisant de la renommée de la marque antérieure en France que le public pertinent dans cet État membre la percevrait comme étant le sigle CB, la chambre de recours a retenu cette considération à titre surabondant, comme le souligne l’emploi de la locution adverbiale « en outre », après avoir expliqué comment la stylisation de cette marque pouvait être perçue comme formant l’élément verbal « cb » (point 30 de la décision attaquée).
56 Należy ponadto zauważyć, że wnioskując na podstawie renomy wcześniejszego znaku towarowego we Francji, iż właściwy krąg odbiorców w tym państwie członkowskim będzie postrzegał ten znak jako skrótowiec CB, Izba Odwoławcza dokonała tego ustalenia tytułem uzupełnienia, na co wskazuje użycie partykuły „ponadto”, po tym jak wyjaśniła, w jaki sposób stylizacja tego znaku może być postrzegana jako środek służący utworzeniu elementu słownego „cb” (pkt 30 zaskarżonej decyzji).

Il est donc précisé que le brossage peut être considéré comme méthode de lavage, le caractère facultatif de l’un ou de l’autre étant néanmoins précisé par la locution «pouvant être».
Uściśla się zatem, że szczotkowanie może być uznawane za metodę mycia, przy czym nieobowiązkowy charakter obu czynności jest jednak doprecyzowany wyrazem „można”.

Poly est orienté vers la création de « livres » qui peuvent comporter du vocabulaire, des locutions et expressions pour un couple arbitraire de langues.
Poly skupia się na tworzeniu „książek”, które mogą zawierać słowa, zdania i wyrażenia w dowolnych parach językowych.

Certes, aucune conclusion ne saurait être tirée de l’emploi de la locution « dans la mesure où », dès lors que cette locution n’est pas employée dans toutes les versions linguistiques de cette disposition.
Z użycia sformułowania „w razie” nie można oczywiście wyciągać żadnych wniosków, jako że wyrażenie to nie widnieje we wszystkich wersjach językowych tego przepisu.

Si les deux premières conditions, c’est-à-dire celles relatives à l’usage et à la portée pas seulement locale du signe invoqué, résultent du libellé même de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 207/2009 et doivent donc être interprétées à la lumière du droit de l’Union, il résulte de la locution « lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe », que les deux autres conditions, énoncées ensuite à l’article 8, paragraphe 4, sous a) et b), du même règlement, constituent des conditions fixées par ledit règlement qui s’apprécient au regard des critères fixés par le droit qui régit le signe invoqué (voir, en ce sens, arrêt makro, point 45 supra, EU:T:2013:232, points 54 à 56 et jurisprudence citée).
O ile dwie pierwsze przesłanki – czyli te dotyczące używania i znaczenia większego niż lokalne oznaczenia, na które się powołano – wynikają z samego brzmienia art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 207/2009, a zatem powinny być interpretowane w świetle prawa Unii, o tyle ze zwrotu „w przypadku i w zakresie, w jakim prawo państwa członkowskiego reguluje taki znak” wynika, że dwie pozostałe przesłanki wymienione następnie w art. 8 ust. 4 lit. a) i b) tego rozporządzenia stanowią przesłanki określone w rozporządzeniu, których ocena jest dokonywana według kryteriów ustalonych w prawie regulującym przywołane oznaczenie (zob. podobnie ww. pkt 45 wyrok makro, EU:T:2013:232, pkt 54–56 i przytoczone tam orzecznictwo).

Certes, les hypothèses envisagées par cette disposition («l’atteinte d’une date précise, l’achèvement d’une tâche déterminée ou la survenance d’un évènement déterminé») ne sont pas limitatives: en effet, la clause 3, point 1, de cet accord-cadre fait précéder cette énumération de la locution «telles que».
To prawda, że przypadki przewidziane przez ten przepis („nadejście dokładnie określonej daty, wykonanie określonego zadania lub nastąpienie określonego wydarzenia”) nie są wyczerpujące – klauzula 3 pkt 1 poprzedza bowiem to wyliczenie wyrażeniem „takie jak”.

Les mots “ si tu ” qui reviennent plusieurs fois dans l’introduction du deuxième chapitre des Proverbes sont suivis de locutions verbales telles que recevoir, conserver avec soin, appeler, continuer à chercher, rechercher sans relâche.
W początkowym fragmencie drugiego rozdziału Księgi Przysłów wielokrotnie powtarza się słowo „jeśli”, po którym występują takie zwroty, jak: „przyjmiesz”, „zachowasz”, „przywołasz”, ‛będziesz szukał’ i ‛będziesz poszukiwał’.

Les Grecs l'avaient bien compris, eux qui, en fusionnant ensemble les deux concepts, forgèrent une locution qui les comprend toutes les deux : «kalokagathía», c'est-à-dire «beauté-bonté».
Rozumieli to dobrze Grecy, którzy zespalajac te pojecia ukuli wspólny termin dla obydwu: «kalokagathía», czyli «piekno-dobroc».

45 En revanche, il résulte de la locution « lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe », que les deux autres conditions, énoncées ensuite à l’article 8, paragraphe 4, sous a) et b), du règlement no 207/2009, constituent des conditions fixées par le règlement qui, à la différence des précédentes, s’apprécient au regard des critères fixés par le droit qui régit le signe invoqué.
45 Natomiast z wyrażenia „jeżeli i w zakresie, w jakim prawo państwa członkowskiego reguluje taki znak” wynika, że dwie pozostałe przesłanki wymienione w art. 8 ust. 4 lit. a) i b) rozporządzenia nr 207/2009 stanowią przesłanki określone przez rozporządzenie, których ocena – w odróżnieniu od poprzednich – jest dokonywana według kryteriów ustalonych przez prawo rządzące przywołanym oznaczeniem.

35 L’usage de la locution « dans la mesure où » indique que, afin de déterminer si le droit à la commission s’est éteint, il y a lieu de tenir compte de la proportion dans laquelle le contrat n’a pas été exécuté.
35 Użycie wyrażenia „o ile” sugeruje, że w celu ustalenia, czy prawo do prowizji wygasło, należy wziąć pod uwagę zakres, w jakim umowa nie została wykonana.

En effet, d’une part, il convient de relever que, dans ladite lettre, la Commission s’était d’abord prononcée sur les arguments des requérantes visant à démontrer que le nPB aurait dû obtenir une note de 17/45 et non de 20/45 et qu’elle a introduit ses considérations concernant le regroupement par la locution adverbiale « en outre » (furthermore), ce dont il peut être déduit qu’il s’agissait d’une considération qui était valable indépendamment de la question de savoir si le nPB aurait dû obtenir une note de 17/45 ou de 20/45.
Z jednej strony należy bowiem zauważyć, że w piśmie tym Komisja najpierw wypowiedziała się na temat argumentów skarżących mających na celu wykazanie, że bromek n‐propylu powinien był otrzymać wynik wynoszący 17/45, a nie 20/45, oraz że rozpoczęła swoje rozważania dotyczące grupowania partykułą „ponadto” (furtermore), z czego można wywnioskować, że chodziło o stwierdzenie, które było istotne niezależnie od tego, czy bromek n‐propylu powinien był otrzymać wynik wynoszący 17/45, czy 20/45.

La deuxième a étudié les processus de prédiction en présence d'un interlocuteur, montrant que l'interaction avec l'autre a un effet sur la façon d'anticiper sa locution.
Drugie doświadczenie, analizujące procesy predykcyjne w obecności rozmówcy, dowiodło, że interakcja z inną osobą wpływa na to, jak antycypujemy jej wypowiedź.

Dans ce dernier cas, on pourrait peut-être remplacer la locution « non‐cumul » par celle d’« absence de choix ».
W tym ostatnim przypadku wyrażenie non-cumul można by być może zastąpić wyrażeniem non-option [brak wyboru].

La devise des Special Forces est une locution latine : De oppresso liber, qui peut se traduire comme « libérer de l’oppression » ou « libérer l'opprimé ».
Oficjalnym mottem jednostki są słowa De oppresso liber (To liberate the oppressed), w wolnym tłumaczeniu Uwolnić uciskanych.

Bien que quelques-uns traduisent le mot hébreu ʽôlam par la locution “pour toujours”, selon le célèbre hébraïsant William Gesenius ce mot désigne “un temps caché, c’est-à-dire inconnu et néanmoins long, dont le commencement ou la fin est incertain ou indéfini”.
Wprawdzie tłumaczenia polskie oddają hebrajskie słowo olam przez „na zawsze” lub „na wieki”, ale według wybitnego znawcy języka hebrajskiego Williama Geseniusa olam oznacza „ukryty tzn. nieokreślony i długi czas, którego początek lub koniec jest niesprecyzowany bądź niepewny”.

33 Cette distinction correspondrait aussi à la terminologie du droit des brevets, la locution « solution technique » étant synonyme de l’expression « invention brevetée », qui détermine la portée de la protection du brevet et permet d’obtenir un « résultat technique ».
33 To rozróżnienie odpowiada również terminologii prawa patentowego, gdzie wyrażenie „rozwiązanie techniczne” jest równoznaczne z wyrażeniem „opatentowany wynalazek”, określającym zakres ochrony patentowej i pozwalającym uzyskać „efekt techniczny”.

La locution « au moins » indique en effet que les États membres doivent respecter un certain seuil de protection des intérêts des créanciers en leur accordant des garanties dans une situation indiquée, sans pour autant être limités à cette mesure de protection.
Wyrażenie „co najmniej” wskazuje w istocie, że państwa członkowskie muszą zagwarantować ochronę interesów wierzycieli na określonym poziomie, przyznając im we wskazanej sytuacji zabezpieczenia, jednak nie muszą one ograniczać się do owego środka ochrony.

En remplaçant la locution «auprès de» par la locution «par l'intermédiaire de» au paragraphe 1, elle précise que le rôle du point de contact unique peut se limiter à intervenir comme intermédiaire entre le prestataire de services et la ou les autorités compétentes.
Poprzez zastąpienie w ust. 1 przyimka „w” przyimkiem „poprzez” sprecyzowano, że rola pojedynczego punktu kontaktowego może ograniczać się do działania jako pośrednik między usługodawcą a właściwym(i) organem(-ami).

En outre, la liste de ces motifs n’est pas exhaustive comme le montre l’emploi de la locution adverbiale « par exemple ».
Ponadto wykaz tych powodów nie jest wyczerpujący, co pokazuje użycie słów „na przykład”.

En effet, si le législateur de l’Union avait voulu laisser une marge discrétionnaire pour la délivrance de ce titre, il aurait employé, comme le fait d’ailleurs le législateur allemand, la locution «peut être délivré».
Jeśli bowiem prawodawca Unii chciałby pozostawić pewien zakres uznania administracyjnego w odniesieniu do wydania tego dokumentu, użyłby – jak czyni to zresztą prawodawca niemiecki – zwrotu „może zostać wydany”.

8 — La rédaction des articles 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43 et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 ne diffère, par rapport à celle de l’article 4 de la directive 97/80, que par la position dans la phrase de la locution «conformément à leur système judiciaire».
8– Brzmienie art. 8 ust. 1 dyrektywy 2000/43 i art. 10 ust. 1 dyrektywy 2000/78 różni się, w porównaniu z art. 4 dyrektywy 97/80, jedynie umieszczeniem w zdaniu zwrotu „zgodnie z ich systemami prawnymi”.