non naturel oor Pools

non naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nienaturalny

adjektief

Un de ses maris est mort de mort non naturelle.
Jeden z jej mężów zmarł z przyczyn nienaturalnych.

Soortgelyke frases

mort non naturelle
śmierć nienaturalna

format non naturel
nienaturalny format

voorbeelde

— Non, naturellement pas, Secrétaire Sirus, dit-elle en se rappelant enfin ses bonnes manières
— Nie, oczywiście, że nie, panie sekretarzu Sirus — mruknęła, przypomniawszy sobie wreszcie o dobrych manierach.

Les systèmes d’immobilisation des bovins par renversement ou toute autre position non naturelle sont interdits.
Nie stosuje się systemów krępujących bydło przez odwrócenie lub zastosowanie nienaturalnej pozycji.

Par « non naturelle », on entend tout décès ne résultant pas d’une maladie ou de la vieillesse.
Chodzi więc o zgony, które nie są wynikiem chorób lub starości.

Mais, et si le danger est humain et non naturel?
Ale jak postępować z zagrożeniami powodowanymi przez ludzi, a nie przyrodę?

La maîtrise de ces fonctions n’était cependant pas considérée comme «non naturelle», sauf peut-être par Ed.
Kontroli nad tymi funkcjami nikt prócz Eda nie nazywał nienaturalną.

(catastrophe majeure/non naturelle)
(poważna/niebędąca klęską żywiołową)

Thés, tisanes non naturelles [pour usage médical]
Herbaty nienaturalne [do zastosowania medycznego]

Je ne crois pas que les substances chimiques soient non- naturelles.
Nie wierzę, że chemia jest nienaturalna.

Il leur faut provoquer quelque chose de non naturel.
Koniecznie muszą sprawić, żeby zdarzyło się coś sprzecznego z naturą.

— Ouais... Quelqu’un qui a des capacités non naturelles extrê- mement étranges.
- Zgadza się: ktoś o nadludzkich, nadprzyrodzonych zdolnościach.

— Non, naturellement, pour qui me prenez-vous ?
- Nie, skąd znowu, za kogo mnie pani uważa?

3. d'une couleur non naturelle.
3. które są sztucznie barwione.

Tu parles d'activité du gang, tu meurs d'une mort non naturelle des mains de Clinton Wallace.
Rozmawiasz o gangu, giniesz w nienaturalny sposób z ręki Clintona Wallace'a.

Le Bureau du Registre des Non-Naturels (le BUR) expérimentait de nouvelles armes ces derniers temps.
Biuro Ultranaturalnych Rzeczy (BUR) prowadziło ostatnio eksperymenty nad nowym typem broni.

Même discontinue, l’évolution ne peut créer des monstres mitigés non naturels tels que ceux-ci.
Ewolucja konwergentna nie produkuje nienaturalnych mieszanych potworów, jakie tu mamy.

— Monsieur... je peux expliquer ce qu’elles sont, ces forces non naturelles.
- Sir... mogę wyjaśnić, czym są te nadnaturalne siły.

Les chercheurs concevront également de nouveaux méta-matériaux, des matériaux non naturels, qui offrent une supraconductivité optimisée.
Naukowcy dążą także do opracowania nowych metamateriałów – takich, które nie występują w przyrodzie – oferujących zoptymalizowane nadprzewodnictwo.

3.3 Les systèmes d’immobilisation des bovins par renversement ou toute autre position non naturelle sont interdits.
3.3 Nie stosuje się systemów krępujących bydło przez odwrócenie lub zastosowanie nienaturalnej pozycji.

d'une couleur non naturelle.
które są sztucznie barwione.

Il faut insister sur le fait que les différents composants de ce réseau sont historiques et non « naturels ».
Warto jednak uświadomić sobie, że elementy tej sieci mają właśnie charakter historyczny, a nie „naturalny”.

Non, naturellement.
Chyba nie.

Mais des projections non-naturelles fonctionnent également.
Lecz nienaturalne projekcje również działają.

Non, naturellement.
Oczywiście, że nie potrafiłbym.

Il est plus facile de trouver un sentiment de l’inconnu et du non-naturel.
Łatwiej o p o czucie nieznajomości i nienaturalności.