organisera oor Pools

organisera

/ɔʁ.ɡa.ni.zə.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

groupe criminel organisé
zorganizowana grupa przestępcza

criminalité organisée
przestępczość zorganizowana

organiser
organizować · planować · porządkować · powodować · tworzyć · urządzać · urządzić · ustawić · ułożyć · zaaranżować · zorganizować · zwoływać

crime organisé
Przestępczość zorganizowana · przestępczość zorganizowana

organisé
uporządkowany · zorganizowany

Territoires non organisé des États-Unis
Terytorium nieinkorporowane

comportent des lacunes permettant aux groupes criminels organisés d'en faire un usage impropre
podatność na nadużycia ze strony zorganizowanych grup przestępczych

Organiser
Czyszczenie

voorbeelde

SCALENANO organisera le deuxième atelier et l'assemblée générale de l'EU PV Clusters, qui aura lieu à Barcelone en novembre 2013.
W ramach projektu SCALENANO odbędą się Drugie warsztaty i walne zgromadzenie EU PV Clusters (Barcelona, listopad 2013 r.).

Un sous-comité de préparation nommé par le conseil d’administration réalisera une évaluation préliminaire des candidatures et organisera les entretiens avec les candidats les plus qualifiés.
Podkomisja przygotowawcza powołana przez zarząd dokona wstępnej oceny zgłoszeń i przeprowadzi wstępne rozmowy z kandydatami o najlepszych kwalifikacjach.

À l’approche des élections européennes de 2019, la Commission organisera, en 2018, une manifestation de haut niveau sur la participation démocratique, en mettant en particulier l’accent sur l’encouragement des bonnes pratiques pour accroître la participation des jeunes et des groupes vulnérables et sous-représentés.
W okresie przygotowań do wyborów europejskich w 2019 r. Komisja zorganizuje w 2018 r. wydarzenie na wysokim szczeblu dotyczące uczestnictwa demokratycznego, przy czym szczególny nacisk zostanie położony na promowanie najlepszych praktyk zwiększających udział osób młodych oraz grup szczególnie wrażliwych i niedostatecznie reprezentowanych.

En 2010, le groupe de travail préparera son premier rapport annuel et organisera le troisième forum des parties prenantes sur le transfert de connaissances prévu à l'automne.
W 2010 r. grupa robocza przygotuje swoje pierwsze sprawozdanie roczne, a jesienią 2010 r. zorganizuje trzecie forum dla zainteresowanych stron dotyczące zagadnienia transferu wiedzy.

Elle organisera une conférence des parties prenantes en 2013 .
W 2013 r. Komisja zorganizuje konferencję z udziałem zainteresowanych stron.

La FRS organisera, en étroite collaboration avec les autorités concernées, une visite d'une aire de lancement spatial par un groupe international d'experts, conformément à l'article 4, point a) ii), troisième tiret, du Code.
FRS, w ścisłej współpracy z odnośnymi organami, zorganizuje wizytę międzynarodowej grupy ekspertów w bazie kosmicznej zgodnie z art. 4 lit. a) ppkt (ii) tiret trzecie kodeksu;

La Commission organisera la sélection conformément à ses procédures de sélection et de recrutement [voir également le document sur la politique concernant le personnel d’encadrement supérieur (8)].
Komisja Europejska przeprowadzi nabór zgodnie z obowiązującymi procedurami selekcji i rekrutacji (zob. również Document on Senior Officials Policy, dokument w jęz. angielskim dotyczący polityki względem urzędników wyższego szczebla (8)).

Le réseau organisera plusieurs évènements, dont des ateliers, des conférences, des rencontres et des universités d'été, et déterminera les opportunités permettant de collecter des fonds et d'organiser des évènements publics dans le but de faire progresser la science du web.
Sieć zorganizuje wiele wydarzeń, w tym warsztaty, konferencje, spotkania i letnie kursy oraz zidentyfikuje możliwości pozyskiwania funduszy i organizowania wydarzeń publicznych w ramach działań na rzecz postępu web science.

Au sein de ce Forum CEI, la Commission: Dans un premier temps, la Commission organisera un Forum de l’innovation des autorités et organismes publics des États membres et des pays associés chargés de gérer les politiques et programmes nationaux d’innovation, afin de favoriser la coordination et le dialogue en matière de développement de l’écosystème d’innovation de l’UE.
W ramach forum EIC Komisja: W pierwszej kolejności Komisja zorganizuje forum innowacji dla organów publicznych państw członkowskich i krajów stowarzyszonych odpowiedzialnych za krajowe strategie polityczne i programy w zakresie innowacji, w celu promowania koordynacji i dialogu na temat rozwoju unijnego ekosystemu innowacji.

La Commission organisera une consultation publique sur cette question au début de l’année 2013.
Na początku 2013 r. Komisja rozpocznie konsultacje społeczne w sprawie kodeksu.

Un sous-comité préparatoire nommé par le conseil d’administration réalisera une évaluation préliminaire des candidatures et organisera des entretiens avec les candidats les plus qualifiés.
Podkomisja przygotowawcza powołana przez zarząd dokona wstępnej oceny zgłoszeń i przeprowadzi rozmowy z kandydatami dysponującymi najlepszymi kwalifikacjami.

(II)Parallèlement, la Commission organisera de nouvelles activités de communication, en donnant aux représentants du groupe d’experts de haut niveau en matière d’IA la possibilité de présenter les lignes directrices aux parties concernées dans les États membres, notamment aux entreprises privées et au secteur des services, et en offrant à ces parties concernées une occasion supplémentaire de formuler des observations et de contribuer aux lignes directrices concernant l’IA.
(II)Równolegle Komisja zorganizuje dalsze działania informacyjne, umożliwiając przedstawicielom grupy ekspertów wysokiego szczebla ds. SI przedstawienie wytycznych odpowiednim zainteresowanym stronom w państwach członkowskich, w tym w sektorze przemysłu i usług, oraz zapewni tym zainteresowanym stronom dodatkową możliwość przedstawienia uwag dotyczących wytycznych w zakresie sztucznej inteligencji i wniesienia wkładu do ich treści.

Par exemple, je sais que dans 20 ans tu organiseras la plus grande révolution que le monde ait jamais vue.
Na przykład, wiem, że za 20 lat zorganizujesz największą rewolucję przeciwko władzy korporacji, jaką widział świat.

“La présidence organisera les ordres du jour du Conseil en regroupant les points de l'ordre du jour qui ont un lien entre eux, de manière à permettre aux représentants nationaux concernés d'y assister plus facilement, en particulier lorsqu'une formation du Conseil doit traiter des séries de dossiers bien distincts.”
»Prezydencja będzie układała porządek obrad Rady, grupując podobne punkty porządku obrad, tak by ułatwić uczestniczenie odpowiednim przedstawicielom krajowym, zwłaszcza gdy dany skład Rady ma się zajmować jasno określonym zestawem tematów.«.

Le projet NUCLEUS, financé par l'UE, organisera une conférence pour informer les participants de la feuille de route et de la stratégie de recherche et innovation responsables (RIR) du projet portant sur le développement de 30 sites NUCLEI. Elle aura lieu à Hanovre, Allemagne, les 5 et 6 octobre 2017.
Partnerzy finansowanego ze środków UE projektu NUCLEUS organizują konferencję prezentującą uczestnikom najnowsze informacje na temat planu działania i strategii w zakresie odpowiedzialnych badań naukowych i innowacji (RRI) na rzecz utworzenia 30 ośrodków tzw. jąder, która odbędzie się w dniach 5-6 października 2017 r. w Hanowerze, Niemcy.

Dans un premier temps, la Commission organisera un atelier en 2007 afin de discuter des actions communautaires dans ce domaine.
Pierwszym krokiem ze strony Komisji będzie organizacja w 2007 r. warsztatów w celu wymiany opinii na temat działań prowadzonych w tej dziedzinie przez Wspólnotę.

Nous prévoyons également d'organiser des échanges de vues sur les idées de la Commission au sein d'autres formations du Conseil, et fin mai, le Conseil des affaires générales organisera un débat politique visant à préparer la réunion du Conseil européen de juin.
Ponadto planujemy organizację wymian opinii dotyczących pomysłów Komisji również w innych formacjach Rady, a pod koniec maja Rada do Spraw Ogólnych odbędzie debatę nad przygotowywaną polityką na czerwcowe spotkanie Rady Europejskiej.

On a confirmation que le second de Braga, Ramon Campos, organisera une course de rue à Koreatown demain soir pour remplacer quelqu'un dans son équipe.
Mamy dane Ramona Camposa, numeru 2 w kartelu Bragi. Jutro organizuje wyścig, bo potrzebuje jednej osoby do swojego zespołu.

Dans ce cas, la Commission informe par écrit les États membres qui, dans un délai de huit jours ouvrables à partir de cette information, peuvent exprimer leur avis par écrit ou demander une consultation orale que le président organisera, si elle peut avoir lieu dans les délais qui permettent de respecter ceux qui sont fixés dans le présent règlement.
W takich przypadkach Komisja powiadamia pisemnie Państwa Członkowskie, które w okresie ośmiu dni roboczych od takiego powiadomienia są uprawnione do pisemnego wyrażenia swojej opinii, lub też do zwrócenia się o ustne konsultacje, które organizuje przewodniczący pod warunkiem że takie ustne konsultacje mogą odbyć się w ramach czasowych pozwalających na przestrzeganie terminów ustanowionych na mocy niniejszego rozporządzenia.

L’EIT organisera des réunions annuelles du groupe des représentants des États membres, ainsi que de la Commission, du Parlement européen et des organes consultatifs de l’Union, tels que le Comité des régions et le Comité économique et social, afin de garantir une communication et un flux d’informations appropriés avec les États membres et au niveau de l’UE.
EIT będzie organizować coroczne spotkania Grupy Przedstawicieli Państw Członkowskich oraz Komisji, Parlamentu Europejskiego i organów doradczych Unii, takich jak Komitet Regionów i Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, aby zapewnić odpowiednią komunikację i przepływ informacji z państwami członkowskimi i na poziomie UE.

Dans un premier temps, la Commission organisera un Forum CEI des autorités et organismes publics des États membres, et des pays associés chargés de gérer les politiques et programmes nationaux d’innovation, afin de favoriser la coordination et le dialogue en matière de développement de l’écosystème d’innovation de l’Union européenne.
W pierwszej kolejności Komisja zorganizuje forum EIC dla organów publicznych państw członkowskich i krajów stowarzyszonych odpowiedzialnych za krajowe strategie polityczne i programy w zakresie innowacji, w celu promowania koordynacji i dialogu na temat rozwoju unijnego ekosystemu innowacji.

Le collège des anciens organisera des rendez-vous de prédication qui répondront aux besoins de la congrégation.
Grono starszych powinno organizować zbiórki do służby polowej w zależności od potrzeb zboru.

Après l’adoption de l’examen annuel de la croissance, la Commission organisera, toujours dans le contexte du comité du dialogue social, un débat avec les partenaires sociaux européens et leurs membres nationaux qui sera consacré à ce document et au rapport conjoint sur l’emploi.
Po przyjęciu analizy Komisja zorganizuje, również w kontekście Komitetu Dialogu Społecznego, debatę dotyczącą rocznej analizy wzrostu gospodarczego, w tym wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, z udziałem partnerów społecznych UE i podmiotów powiązanych z nimi na szczeblu krajowym.

Le projet SNAL financé par l'UE organisera son atelier 2016 à Salou, Espagne, du 30 septembre au 2 octobre 2016.
Partnerzy finansowanego ze środków UE projektu SNAL organizują w dniach od 30 września do 2 października 2016 r. warsztaty 2016 w Salou, Hiszpania.

Au début du mois de mars, le gouvernement égyptien organisera une conférence internationale à Sharm El Sheikh pour soutenir l'économie palestinienne en vue de la reconstruction de Gaza.
Na początku marca rząd Egiptu organizuje międzynarodową konferencję w Szarm el-Szejk na rzecz wsparcia gospodarki palestyńskiej w celu odbudowy Gazy.