paroissien oor Pools

paroissien

/pa.ʁwa.sjɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

parafianin

naamwoord manlike

kośc. członek wspólnoty parafialnej

Je suis sûr que nos paroissiens très croyants seront un terreau de recherche parfait pour notre ami. Enfin.
Nasi pobożni parafianie byliby idealnym obiektem badań dla naszego przyjaciela.

parafianka

naamwoord vroulike

J'attendais justement un paroissien qui ne viendra pas, je crois.
Spodziewałem się parafianki, która nie może się ujawnić.

owieczka

naamwoord

osobnik

naamwoord

Soortgelyke frases

paroissienne
owieczka · parafianin · parafianka

voorbeelde

Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.
Moi drodzy, zacznijmy jak zwykle od modlitwy.

À Pékin, cela voulait dire une belle bicyclette et surtout des colis pour les nombreux paroissiens nécessiteux
W Pekinie oznaczała przyzwoity rower i podarunki dla potrzebujących z jego parafii

Les paroissiens acquiescèrent en signe de compréhension et regardèrent leur montre.
Zginęlibyście. – Słuchacze pokiwali głowami ze zrozumieniem i spojrzeli na zegarki.

Sur quoi le pasteur a ajouté : “ Si vous continuez de prêcher à mes paroissiens, alors je vais venir avec vous.
Wtedy pastor rzekł: „Jeśli będziecie nauczać ludzi w mojej parafii, pójdę z wami”.

— Le père Glen Szyszynski, commence-t-il, était très aimé de ses paroissiens...
– Ojciec Glen Szyszynski był szczerze kochany przez swoich parafian.

Vous m'avez dit que j'avais perdu le contact avec mes paroissiens parce que je ne leur parlais pas du fond de mon coeur.
Powiedział mi ojciec, że oddaliłem się od parafian, bo nie przemawiałem do nich z głębi serca.

Mais il s’est efforcé, de toutes les manières : par la prédication, en cherchant à persuader par ses conseils, à faire redécouvrir à ses paroissiens le sens et la beauté de la Pénitence sacramentelle, en montrant comment elle est une exigence intime de la Présence eucharistique.
On jednak starał się na wszelki sposób, przez kaznodziejstwo i przekonującą radę, by swym parafianom umożliwić odkrycie znaczenia i piękna sakramentalnej Pokuty, ukazując ją jako wewnętrzny wymóg Obecności eucharystycznej.

Je veux être votre citoyen, votre élève, votre paroissien
Chcę być waszym obywatelem, waszym studentem, waszym parafianinem

Par ailleurs, un prêtre et ses paroissiens ont été dénoncés pour avoir amené au commissariat de police une personne qui avait menacé un prêtre.
Co więcej, jeden z księży i jego parafianie sami zostali oskarżeni, gdy doprowadzili na komisariat osobę, która groziła innemu księdzu.

Pour une raison ou pour une autre, j’étais continuellement contrarié par des aberrations que je constatais, par exemple l’idolâtrie grossière de nombre de paroissiens ou la conduite de certains prêtres.
Zawsze jakoś denerwowało mnie to, co tam widziałem, na przykład rażące bałwochwalstwo, jakiego się dopuszczali niektórzy ludzie, albo zachowanie się pewnych księży.

Le prêtre de la ville avait recommandé à ses paroissiens de ne pas nous écouter.
Miejscowy proboszcz ostrzegł ludzi, by z nami nie rozmawiali.

Dieu se chargera bien de tes paroissiens.
Pan Bóg zajmie się twymi parafianami

Quant aux membres du clergé, ils soutinrent les négociants et les hommes politiques en persuadant leurs paroissiens de ne pas fuir.
Poza tym z przedsiębiorcami i ugrupowaniami politycznymi współdziałali duchowni, którzy odwodzili parafian od ucieczki.

Un prêtre local a mis de l’huile sur le feu en déclarant à ses paroissiens: ‘Voilà qui vous montre le genre de personnes que sont les Témoins de Jéhovah.’
Miejscowy ksiądz dolał oliwy do ognia, oznajmiając swym parafianom: „Teraz widzicie, jakimi ludźmi są ci Świadkowie Jehowy”.

À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »
Zaraz potem arcybiskupi Ricardo Pittini oraz Octavio Antonio Beras w liście pasterskim zachęcili duchownych, by chronili swoich wiernych przed tą ‚groźną herezją’” (Trujillo — Little Caesar of the Caribbean).

Ses paroissiens furent plus charitables.
Parafianie byli bardziej miłosierni.

Les titres “révérend” et “évêque” sont utilisés depuis si longtemps que leur usage heurte rarement les paroissiens.
Tytułów „wielebny” i „biskup” używa się od tak dawna, że większości wiernych nie rażą.

Maintenant je comprends pourquoi les paroissiens s'en plaignent.
Teraz rozumiem dlaczego wszyscy duchowni narzekają na niego.

De catholique, la chapelle devient église luthérienne en 1524 et joue dès lors un rôle important pour la communauté estonienne, car, contrairement aux autres églises de la ville, les cultes y sont bientôt célébrés en langue estonienne (en 1531) plutôt qu'en allemand et le pasteur Johann Koell y rédige le premier catéchisme en langue estonienne pour ses paroissiens en 1535.
Stał się on wkrótce dla nich najważniejszą świątynią w mieście: w odróżnieniu od innych kościołów Tallinna od 1531 r. kazania głoszono tu w języku estońskim, a nie w niemieckim.

Chaque jour de sa vie, sauf le dimanche, elle faisait de cinq à une dizaine de visites chez les paroissiens.
Każdego dnia swego życia, wyjąwszy niedziele, składała w domach parafian od sześciu do dwunastu wizyt.

Ils doivent être les premiers à connaître les brebis de leur propre troupeau, conserver les contacts pastoraux avec les différents milieux, chercher à connaître les nécessités spirituelles et matérielles des paroissiens.
Oni pierwsi powinni znać owce w swojej owczarni, utrzymywać duszpasterskie kontakty ze wszystkimi środowiskami, starać się poznawać potrzeby duchowe i materialne parafian.

L'idée lui est venue en novembre 1891, après avoir entendu un sermon du curé de la paroisse de Saint-Martin, l'abbé Jan Lewicki, qui invitait ses paroissiens à célébrer le saint patron de la paroisse, à la fois personnalisation de l'amour pour son prochain et saint patron des boulangers, en accomplissant un acte de charité envers les habitants démunis de Poznań.
Na pomysł wpaść on miał w listopadzie 1891 roku pod wpływem kazania proboszcza parafii Św. Marcina ks. Jana Lewickiego, który namawiał, by uczcić święto, uosabiającego miłość do bliźniego, patrona parafii, a zarazem patrona piekarzy, jakimś uczynkiem miłosierdzia skierowanym do niezamożnych mieszkańców Poznania.

Un truc au sujet de vous frappant sur de jeunes paroissiennes.
Podobno uderzałeś do młodych parafianek.

Une paroissienne, voyant le nom exposé bien en vue et omettant de lire le texte qui suivait, en a déduit que l’Église approuvait les Témoins de Jéhovah.
Rzucający się w oczy nagłówek zwrócił uwagę pewnej kobiety, która nie przeczytawszy tego, co było pod spodem, doszła do wniosku, iż kościół popiera działalność Świadków Jehowy, i udała się na ich zebranie.

Parce que, M.Haines, l' hiver dernier, rien que sur le mois de novembre, quatre de mes paroissiens ont attrapé une pneumonie
Panie Haines, zeszłej zimy tylko w listopadzie... czworo moich parafian zachorowało na zapalenie płuc