peiner oor Pools

peiner

/pene/, /pɛne/ werkwoord

Rendre triste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zasmucać

werkwoord

Ce ne sont pas les lettres mais les souvenirs qui me peinent.
To nie listy... ale wspomnienia, które mnie zasmucają.

smucić

Verb verb

Holmes, je suis peiné que vous ayez abusé de mon amitié.
Holmes, smuci mnie to, że wykorzystałeś naszą przyjaźń.

martwić

werkwoord

Et c'est pas la peine de te faire un shampooing parce que je vais te raser le crâne.
I nie martw się szamponem bo ogolimy ci głowę.

zmartwić · harować · dręczyć · trudzić się · zachrzaniać · zapieprzać · zapierniczać · tyrać · zasuwać · orać

Soortgelyke frases

à chaque jour suffit sa peine
dosyć ma dzień każdy swojej biedy

peine forte et dure
peine forte et dure

peine corporelle
kara cielesna

remise de peine
złagodzenie kary

à peine
dopiero · ledwie · ledwo · nieco · od kiedy · zaledwie

Peine de mort
Kara śmierci

peine privative de liberté
pozbawienie wolności

valoir la peine de
warto

voorbeelde

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Dania wskazuje, że umowy z Ryanairem z 1999 r. nie wymagały od portu lotniczego Aarhus żadnych inwestycji, ponieważ port lotniczy wykorzystywał zaledwie 40 % swojej przepustowości.

Avec l'assistance de James Carstairs et de William Herondale, peut-être, mais ils ont à peine dix - sept ans.
No, może z pomocą Jamesa Carstairsa i Willa Herondale’a, ale oni mają po siedemnaście lat.

Le Tamoul parlait à peine anglais et Aritomo ne pouvait lui dire exactement ce qu’il voulait.
Tamil bardzo słabo mówił po angielsku, Aritomo nie był mu w stanie przekazać, o co dokładnie chodzi.

Souvenez-vous, pas la peine de tamponner.
Pamiętajcie, dzieci, nie musicie się zderzać.

Grand Dieu, songea le Dr Fellowes, cette femme exprimait sa peine comme une sauvage
Dobry Boże, pomyślał doktor Fellowes, ta kobieta opłakuje swoje dziecko jak jakaś poganka.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.

Les taux d’utilisation du SPG+ sont nettement supérieurs (plus de # %) à ceux du régime général (à peine plus de # %
Poziom wykorzystania GSP+ (ponad # %) jest znacznie wyższy, niż poziom wykorzystania rozwiązania ogólnego (nieco ponad # %

Deux s’écroulèrent, dont un qui respirait à peine.
Dwaj upadli na ziemię, jeden z nich ledwo oddychał.

A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w związku z tym ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi.

— Je ne sais si je me trompe, mais il y a un an à peine, Mr Bryan Martin voyait beaucoup votre maîtresse ?
— Jak sądzę, nie mylę się, mówiąc, że niecały rok temu pan Bryan Martin był głęboko zakochany w pani chlebodawczyni?

Même s’il se donnait rarement la peine de les apprécier, il ne voulait assurément pas de problèmes domestiques.
Nawet jeśli teraz rzadko zdarzało mu się je podziwiać, zdecydowanie wolał uniknąć kłopotów rodzinnych.

Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Zarzut dziesiąty dotyczy naruszenia zasady proporcjonalności kar i oczywistego błędu w ocenie ze względu na zastosowanie dodatkowej kwoty 16 % do grzywien nałożonych na skarżącą oraz braku uzasadnienia dotyczącego ustalonej w tym celu stawki 16 %.

– Tu me fais peine, lui dit Julien ; M. de Lavalette était innocent, moi je suis coupable.
— Przykrość mi zrobisz — rzekł Julian. — Lavalette był niewinny, a ja jestem zbrodniarz.

(14) Influer sur une décision ou sur son exécution est une notion qui couvre, entre autres, les situations où, en vertu du droit interne du deuxième État membre, la peine infligée dans une décision antérieure doit être absorbée par une autre peine ou incluse dans une autre peine, laquelle doit alors être effectivement exécutée, pour autant que la première condamnation n’ait pas encore été exécutée ou que son exécution n’ait pas été transférée dans le deuxième État membre. »
(14) Naruszenie wyroku lub jego wykonania ma miejsce między innymi wtedy, gdy zgodnie z prawem krajowym drugiego państwa członkowskiego kara nałożona uprzednim wyrokiem zostaje zaliczona na poczet innej kary lub włączona do innej kary, która ma być następnie w skuteczny sposób wykonana, w zakresie, w jakim pierwszy wyrok nie został jeszcze wykonany lub w jakim jego wykonanie nie zostało przekazane drugiemu państwu członkowskiemu”.

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Nauczyłem się, że bez względu na okoliczności, byłem tego wart.

– C’est bien la peine d’avoir un jardin pour le laisser dans un état pareil !
- Po co w ogóle mieć ogród, skoro się go doprowadza do takiego stanu!

Quatre jours plus tard, après une nouvelle délibération, il a été condamné à la peine de mort par électrocution.
Cztery dni później, po kolejnej naradzie ławy przysięgłych, został skazany na śmierć na krześle elektrycznym.

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
mając na uwadze, że rząd Pakistanu jest w trakcie ratyfikacji Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Konwencji ONZ przeciwko torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu lub karaniu z 1984 r.,

L’excellente Ashayet ne voudra pas laisser son frère dans la peine !
Znakomita Ashayet nie zawiedzie swego nieszczęsnego brata.

Je suis... vraiment désolée... À peine sortie de l’écurie, elle mit les chevaux au trot en direction de Dunedin.
Naprawdę mi przykro... wybacz... Kathleen popędziła konie, zaledwie wyjechała ze stajni, kierując się w stronę Dunedin.

Les derniers en date n’avaient même pas pris la peine de lire les dossiers de leurs prédécesseurs.
Jego ostatni psycholog nawet chyba już nie czytał notatek poprzednika.

Je déglutis avec peine et tente de changer de sujet. — Tu détestes les Enders, je me trompe ?
Przełknęłam ślinę i zmieniłam temat. – Nienawidzisz Enderów?

Elle lui laissa à peine le temps d’amorcer quelques frôlements.
Dała mu czas zaledwie na rozpoczęcie pieszczot.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.

– Cher Baron Zoupimba, nous commençons à peine à nous connaître, ce serait dommage de gâcher une amitié naissante.
– Drogi Baronie Zupimba, ledwie zaczęliśmy się poznawać, szkoda by było stracić tak dobrze zapowiadającą się przyjaźń.