peine plus lourde oor Pools

peine plus lourde

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

surowsza kara

Rangel était de ceux qui voulaient des peines plus lourdes.
Rangel był jednym z tych, którzy domagali się surowszych kar.

voorbeelde

Sugar Ray Leonard était à peine plus lourd mais il semblait le dominer, immobile.
Sugar Ray Leonard był nieco cięższy, ale wydawał się nad nim górować, nawet gdy był nieruchomy.

Vous méritez une peine plus lourde.
Twoja kara musi być bardziej surowa.

Il prononce des peines plus lourdes depuis juin dernier.
Zaczął surowiej karać zeszłego czerwca.

Quelque chose d’à peine plus lourd qu’un grain de poussière se posa sur sa joue.
Coś niewiele cięższego od pyłku kurzu osiadło na jego policzku.

J’ai eu l’occasion d’expliquer à une amie quel poids cela représentait. « C’est à peine plus lourd que toi.
Kiedyś próbowałem wytłumaczyć pewnej mojej znajomej, jaka jest tak naprawdę ciężka: „Niewiele cięższa od ciebie.

D’ailleurs, à mon avis, elle va écoper d’une peine plus lourde que toi.»
Zresztą podejrzewam, że wlepią jej cięższą karę niż tobie.

Rangel était de ceux qui voulaient des peines plus lourdes.
Rangel był jednym z tych, którzy domagali się surowszych kar.

C'est pertinent puisque, depuis juin 2008, il prononce des peines plus lourdes.
Wiemy, że ma znaczenie ponieważ, w czerwcu 2008, zaczął wydawać surowsze wyroki.

Sarah pesa sur les bras de l’homme, à peine plus lourd que la chantilly qui tombait du ciel
Sara oparła się na ramieniu mężczyzny, niewiele cięższa od bitej śmietany padającej z nieba

Il était à peine plus lourd que certaines haches de bataille qu’utilisaient les hommes de Rathgar.)
Nie było dużo cięższe od toporów, którymi walczyli niektórzy z ludzi Rathgara.

Il faut infliger une peine plus lourde!
Sąd musi wymierzyć dużo surowszą karę...

Ceux interpellés sur la frontière étaient souvent jugés en plus pour espionnage et recevaient des peines plus lourdes.
Zatrzymani na gorącym uczynku byli często sądzeni za szpiegostwo, a także stosowano wobec nich proporcjonalnie bardziej surowe kary.

Il était frais au toucher, à peine plus lourd que l’air qu’il déplaçait
Był zimny w dotyku, ledwie cięższy od powietrza, które wyparł

Heureusement, la mère d’Anouk pesait à peine plus lourd que sa fille.
Na szczęście matka Anouk ważyła niewiele więcej niż mała dziewczynka.

Ses clavicules saillent, elle pèse à peine plus lourd qu’une chèvre.
Miała wystające obojczyki, ważyła niewiele więcej niż koza.

Ensuite, quand le tribunal les a condamnés à des peines plus lourdes, ils ont décrété que c’était ma faute.
Potem, kiedy poprzegrywali procesy i dostali wyższe wyroki, zaczęli mnie obwiniać.

Il était toujours mince, à peine plus lourd que moi, et un peu plus grand de quelques pouces seulement.
Wciąż był smukły, tylko trochę cięższy niż ja i zaledwie kilka cali wyższy.

Un mois seulement après la condamnation, il a formé un appel devant la cour pour obtenir une peine plus lourde.
Miesiąc później złożył wniosek w sądzie odwoławczym, domagając się surowszej kary.

T’as vite fait de te manger une amende plus grosse à force d’avoir discouru ou, putain de merde, une peine plus lourde.
Łatwo wtedy wjebać się wwiększą grzywnę albo, co gorsza, wyższy wyrok.

Écoute, si Morgan trouve Rose avant nous, elle va avoir une peine plus lourde qu'avant, si elle ne meurt pas sous une pluie de balles.
Posłuchaj, jezeli Morgan znajdzie Rose przed nami, będzie miała trudniej niż kiedykolwiek, o ile nie zginie od strzałów.

Car c'est la main droite du leader de la majorité au sénat, qui a fait campagne toute sa carrière pour des peines plus lourdes pour les conducteurs ivres.
Bo jest prawą ręką senatora który przez całą swoją karierę wspierał zwiększenie kar dla pijanych kierowców.

Par exemple, si les protons, à peine plus légers que les neutrons, étaient au contraire à peine plus lourds que ceux-ci, ils se transformeraient tous en neutrons.
Na przykład gdyby protony były odrobinę cięższe od neutronów, a nie lżejsze (jak to jest w rzeczywistości), wszystkie szybko zamieniłyby się w neutrony.

«infraction grave», acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde.
„poważne przestępstwo” oznacza zachowanie stanowiące przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności, której maksymalny wymiar jest nie niższy niż cztery lata, lub surowszą.

j) "infraction grave", acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde.
j) "poważne przestępstwo" oznacza zachowanie stanowiące przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności, której maksymalny wymiar jest nie niższy niż cztery lata, lub surowszą.

Il ressort, en substance, de la décision de renvoi que, dans ce cas, la peine la plus lourde absorbe les peines initiales les plus légères.
Co do zasady, z postanowienia odsyłającego wynika, że w tym przypadku mniej surowe pierwotne kary podlegają absorpcji przez karę najsurowszą.